團隊學習益處多！快找個學習搭檔吧

One great way to stay on target and earn better grades is to pair up with a good study partner. If you are serious about improving your school performance, this is a great way to make the most of your study time. So how can you benefit?

和一個好的學習夥伴一同學習是提高學習成績的不錯方法。如果你確實想要在學校表現更好的話，團隊學習可以最大程度利用你的時間。具體有怎樣的幫助呢?

A study partner will help you remember a due date or the date of an exam. Never forget another test! Share calendars with your study partner and both of you will know when a big project or paper is due.

學習夥伴可以幫助你記憶考試時間，避免你忘記考試！和你的學習夥伴分享日程表，這樣重要事情或論文截止日期臨近時，你便不會忘記。

Your study partner can share flashcards with you and quiz you before a test. Two heads are better than one, so your study partner may think of practice essay questions that you didn't think of.

你們可以互相分享抽認卡來做考前測試。兩個人總會比一個人有更多的想法，你的夥伴可能會在實踐論文中想到一些你忽略掉的問題。

Study partners can switch papers and pre-grade each other before assignments are turned in. Proofread together and share your thoughts and ideas.

學習夥伴之間可以互換文章，在作業上交之前爲彼此評分。一同校對的過程同時也分享了彼此的想法和觀點。

A study partner can have your back if you get sick on the day when your paper is due. Arrange ahead of time to pick up and turn in papers for each other in the event of an emergency.

當你生病的時候，特別是作業上交的時候，你的學習搭檔可以成爲你的依靠。當緊急情況發生的時候，可以提前安排時間來上交作業。

A study partner will understand some methods or problems that you don't. You will be able to explain some problems to your partner in return. It's a great trade-off!

你的學習夥伴可能瞭解一些你不知道的方法和問題。相應的，你也可以向他（她）講解一些問題，是一種很好的合作。

Your partner may be able to help you with your research skills. Meet your partner in the library and learn to use the resources together--then share what you know to help each other out. For example, one partner can learn to search databases while the other learns to find books on the shelves.

學習夥伴可以幫助你改善學習技巧。可以和搭檔在圖書館見面並且學習一起使用資源，並且分享彼此知道的內容來互相幫助。比如，其中一人可以搜索數據庫，另外一人可以查閱書架的書籍。

Study partners motivate each other and reduce the potential for y partners can be there if you forget important tools--like a calculator, dictionary, colored pencils, or notebook paper.

學習夥伴可以鼓勵彼此從而減少拖延。如果你忘記一些重要的工具，比如計算器、字典、彩鉛、或筆記本時，可以向搭檔求助。

A study partner relationship should be beneficial to both students, so remember it is important for both partners to fulfill their responsibilities. For this reason, it might not make sense to partner up with your best friend. Your study partner should be a person who complements you and your skills.

學習夥伴的關係應該是對雙方有很有益處的。因此，請記住雙方承擔起自己的責任是非常重要的。由於這種原因，和你最好的朋友結成搭檔可能並不一定是最佳的選擇。你的學習夥伴應當是在能力上與你互補的人。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。