中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]


　　在參加許多英語考試時，不少考生認爲詞彙量是決定成敗的關鍵，如果自己不曾拿本詞彙書狂背上一遍兩遍，走進考場時也會惴惴不安；反之，如果囫圇吞棗地瀏覽過一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心丸，反正“不求天長地久，只要曾經擁有”。在答閱讀部分試題時，詞彙量的多少到底重不重要？筆者認爲 ：肯定重要！但是，是不是一遇到生詞就要發慌，就讀不下去也做不了題，筆者倒不以爲然。面對考官所設的種種詞彙障礙，怎樣才能調用你所積累的相關英語知識和判斷能力從而輕鬆應對呢？願下文對你有所參考。

ing-bottom: 100%;">

對策①：通過確定該生詞在上下文中是positive抑或negative來進行判斷。
例一：2001年9月試題第23題：
23. The word "gimmicks" in this passage is closest in meaning to ________.
(A) services (B) extras (C) tricks (D) games
請看原文：
So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rules to help you find your way.
1 Never pay list price.
2 Refuse gimmicks.
As competition heats up and pushes prices down, businesses scramble to boost their profits by heaping on extras: rustproofing your car, service contracts on your appliances, prepaid gasoline for your rental car. These gimmicks are devised to make you pay more at the last minute and probably aren't a good deal.
3 Don't buy on impulse.
4 Say no to platinum prices.
5 Switch-or threaten to.
以上是原文的大體框架，從加下劃線的第一句我們可以看出，在這篇文章中作者將給消費者提出建議，希望消費者能夠避免上狡猾商家的當而多掏腰包。作者希望消費者能做到這5點，所以可以判斷出第2點中緊跟refuse的詞應該是貶義的或者說負面的。我們直譯一下陰影部分的內容：（商家）設計這些gimmicks是爲了讓你（消費者）在最後一刻多掏腰包，恐怕可不是什麼讓你佔便宜的啊。再看四個選項中A,B和D都無貶義，只有C表示“花招，伎倆”之意，故正確答案爲C。
看來不必非要知其意才能答對題，開動你的腦筋，通過判斷詞的褒貶義也可攻破難關。順便說一下，如果題目問第4點中platinum prices爲何意，應該也很好突破，“say no to"後面肯定不是什麼好東西，這種價格站在消費者的角度來說肯定是天價。所以即使你不知道platinum（鉑金，一種貴重金屬, 由其製成的首飾上往往有Pt標誌也即platinum的縮寫）爲何意恐怕也能猜出三分吧。
例二：1999年9月試題第21題：
21. The word "hindrance" in line 2 is closest in meaning to _______.
(A) encouragement (B) assistance (C) procedure (D) interference
請看原文：
Experiments have shown that in selecting personnel for a job, interviewing is at best a hindrance, and may even cause harm.
儘管"hindrance"這個詞對大多數考生而言並不是什麼生詞，但從答題技巧來說我們同樣可以通過正面/負面的方法解題。原句中even cause harm說明進行面試會造成不利影響，所以hindrance一詞肯定是負面的。回到選項中A,B都是positive, 而C. procedure（程序，手續）則是中性的，所以只有rference (干擾、干涉）爲負面意義，故答案爲D.
例三：2000年9月試題第8題：
8. The word "jeopardize" (paragraph 2) is closest in meaning to __________.
(A) endeavor (B) endanger (C) endorse (D)endow
請看原文：
What could be disastrous, however, is that we should press too quickly towards this goal, sacrificing sleep only to gain more time in which to jeopardize our civilization by actions and decisions made weak by fatigue.
出題者想通過形似的單詞（四個選項都是end開頭）給考生製造模糊印象，其實我們大可不必驚慌。從上下文來看，"jeopardize"肯定是動詞，因此四個選項中應該選相應的動詞替換。恰巧選項都是動詞，因而增加了答題難度。讓我們再分析一下上下文。請注意原文中這幾個詞：disastrous， too quickly，sacrificing sleep only to gain和weak，fatigue, 我們是否可以看出作者的態度是反對sacrifice sleep的呢？既然如此，通過犧牲睡眠而獲得時間似乎也不是什麼好事，因爲在身體疲倦的狀況下做出的決策和行動往往會欠妥，從而對文明的發展不利，所以jeopardize our civilization肯定是對文明造成負面影響的。avor大家應該不陌生，表努力，盡力之意。rse表示write one’s name on the back of a check,即背書，由此引申出認可，贊同之意。當然，如果說Your driving licence has been endorsed.那你的駕照可就有違規記錄，你得當心嘍！而D表示捐贈金錢、財產等，發善心做善事。看來只有B. endanger (使處於危險中）纔有負面之意，也才合題意。

對策②：通過構詞法，觀察單詞的前綴、後綴及詞根等構成進行判斷。
例一：2000年9月試題第16題：
16. The word "anthropologist" (line 1) mea