口譯二階段過關訓練祕訣
口譯二階段過關訓練祕訣
(本文作者Stefanie，繼以On the Road of AIC一文與大家分享她參加高級口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高級口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試有興趣的同學不妨仔細一讀。)ing-bottom: 66.56%;">![口譯二階段過關訓練祕訣]( "口譯二階段過關訓練祕訣")
口試準備口試，艱難的戰役剛剛開始。說它艱難，因爲它的低通過率，還因爲它看似給人充分的機會（4次），前後兩年，拖那麼久，很多人都沒堅持下來。很多人考到第2次或者第3次，再沒過，自信心就徹底崩潰了，再也不考了。做好充足準備再上考場吧！我不主張把第一次口試作爲實驗，去經歷考場的氣氛什麼的，沒必要。你考前聽聽考過的同學的經驗介紹，看看貼子，程序注意點知道了，就不必浪費自己210元錢去再做實驗啦。如果實在覺得第一次沒有做好準備，那麼，放棄第一次是可取的，很多人也就是這麼做的。第二次好好準備，照樣一次通過的。我是考了第一次的。用了25天的時間準備。就是從收到筆試合格通知書開始正式準備的。這裏又得提到集中精力了。第一次口試是5月5號，很鬱悶的，又kill了我一個五一長假。但是再怎麼心癢癢，想要出去，想要玩，還是自己抑制下來了，決定好好準備，早點pass。如果一件事情值得你做，就值得把它做好。首先我必須得感謝交大爲我提供了一個最好的平臺。在這裏，很多同學互幫互助，毫無保留得跟你share經驗，從筆試到口試，很多很多可愛的同學，給予了我巨大的間接幫助。每一次口譯聯盟的活動，都是BBS飲水思源的English Test版組織的。斑竹們熱心又盡職。一屆又一屆的考生從活動中受益，pass了，回頭再來給下一屆同學share經驗，形成了非常好的傳統。如果你的學校沒有這麼好的論壇，沒有這麼盡職的斑竹，沒有關係啊，你可以自己來組織。
真的，只要你感興趣，只要你有勇氣嘗試，口譯聯盟的傳統可以從你開始。“市場”肯定是很大的，因爲你身邊有很多同學也在準備口試的吧？下面我說說口譯聯盟可以怎麼互助。
口譯聯盟主要是以小組進行活動。前期當然可以組織經驗交流講座，請一些大牛們講他們一些實際可操作的經驗。小組活動的具體內容，各個小組成員可以自己創新。之所以要組成小組，是保證你的口譯複習有一些志同道合的學習夥伴，互相監督進度，保證學習的可持續性，還可以相互提建議意見。我當時的小組成員有三個人，一個考高口的男生，一個考中口的女生，加上我。我們前期三人一起行動。幾乎是每天晚上都會碰面一次。（因爲當時時間很緊，考前兩週吧）我們主要是拿梅德明的兩本口譯實踐來練習。前一個晚上，小組會通過商議佈置任務，哪幾課要回去看、背誦，第2天要抽查。白天的時間各自上課，也要抽時間完成任務。到了晚上，小組抽查，E-C，C-E練習都可以，一個成員按口譯考試的錄音速度讀，另外兩人Note-Taking，馬上翻譯。每次當然只有一個人口譯出來啦，另一個同學可以自己覈對自己的筆記，然後作補充或糾正。
這樣做的好處還有：學習進度很快。一次佈置5篇英文，5篇中文，老版口譯實踐一共40篇，一個星期就能搞完一遍，而且很紮實。
另一個好處就是鼓勵你自己在別人面前口譯。有時候真是會出現很尷尬的場面，你會發現自己口譯出來的中文是這樣蹩腳，你會發現別人指出你單詞發錯音或者口音問題到底存在多少，這些問題提早在你的小組成員中暴露出來，總比上了真正的口試考場暴露給考官好吧？
還有一個好處是，你在別人面前翻過一遍的材料，印象會非常深刻，再次遇到，會有很強的熟悉感。我們知道，口試是時常出現書上的內容的，這樣的準備就是有的放矢了。
口譯書上的翻譯太文縐縐了，很難記住，這個時候小組的魅力又出來了。三個臭皮匠嘛，各自用自己的譯法來口譯，總有一個人的譯法是可以借鑑的：用詞，句式結構，拆分句式，意譯……甚至包括筆記的創新性，都是可以交流學習的。
跟我一起復習的那個男生，筆試成績184，口試一次通過的。他之後有感謝我。雖然我第一次沒過，但是我自己知道，無論如何，我們相互之間都是幫助了彼此的。中口的那個女生應該也過了。
快要考試之前，我還約上那個男生，一起到教室進行了模擬練習。方法很簡單，週末時，我就在閔行校區新上院找了間很小的空教室，帶上手提電腦，兩個人一個當考官，一個作考生，輪流進行。口譯的材料就是歷年的口試真題。
這樣做的目的就是模擬考場環境。這裏我得提一筆，那個男生，當時在這樣的模擬環境下，口譯做得很不好，甚至有點慌。
但是最後真正上考場時，他表現得很鎮定，竟然最後過了。他感謝我的很大部分原因也在這兒吧，是我想出來的這個辦法，讓他提早有了體驗的心理準備。之後他肯定有自己做總結，遇到這樣考試慌的情況該怎麼辦？口試8段文章，Fail掉前兩段該怎麼辦？放棄還是調整堅持？這是他考場上真正遇到的情況。他Fail掉了前兩段E-C，最後以超強的心理素質pass了後6段。
平時我自己還進行模擬練習。模擬練習的材料是：上海大學出版社的一本《口譯考試熱身練習》（名字有點記不清楚了，市面上都有的，一進書店就知道了）。這個書的好處是難度適中，接近真題。下面這個方法是昂立的口譯老師丁小龍教的。自己練習時，爲了提高，一定要錄音下來，自己回頭聽。一是爲了你可以之後自己對着答案評判，另一個是爲了讓你自己聽聽，你翻譯得流利嗎，在緊張的時候有弱智的語法錯誤嗎，在思考或者組織句子的時候有沒有“嗯”“啊”這種考官老師最忌諱的口語詞。自己做自己的考官，要嚴厲，也要寬容。要看到自己的進步，要給自己不斷的鼓勵的暗示。第二次考口試，我幾乎是自己練習的。因爲搬到徐匯，很難再組人一起練了。但是我發現，第一次那麼投入的準備，給我打下了很紮實的基礎。很多時候，翻開口譯實踐，發現那些內容是如此熟悉，幾乎只要再溫故一遍就可以了。
所以，任何一次都要做最好的準備，之後一定會讓你受益的。不要說那種“等到下一次我再**”這種話。還是那句話，值得做的事情，就值得把它做好。我有一個同學，第4次考。其實她基礎很好，準備得也很好，但是由於是第4次，她覺得她再不過就沒有機會了，所以考前很緊張。我們之間經常相互交流。這裏又得說，share很重要，它是雙贏的。我經常鼓勵她，我把Roy那段關於“天使的聲音”的話送給她，還有roy說的“口譯如人生，看到你所得到的”，我跟她解釋說，你看你已經複習到多少多少啦，不要老是想着那些臉譜啦，菜餚啦，鍼灸啦還沒複習到就心慌，你要想着我有那麼多內容都複習到了而且記得很牢固啊，已經準備得很好啦！很高興，她第4次過了。
她也感謝我。嘿嘿。我只是那個添最後一根柴火的人。水其實已經燒到99度了，她缺的只是一個人告訴她：嗯！你行的！A~ZA~A~ZA~Fighting~!
但是大多數的時候，我們必須自己成爲那個加最後一根柴火的人。
我在整個寫這篇高口學習的總結時，都非常強調心理素質的培養和調節。我喜歡上外一個老師在考前那個講座上說的一句話：高口都過了，那麼嚴厲的場面你都見過了，你還會怕以後的任何一場面試嗎？這話說得真好。經歷是相通的，這就是爲什麼Roy說，給自己一段經歷最重要。你要通過高口去總結你是怎麼面對一個task的，怎麼計劃步驟，怎麼執行，怎麼回饋，怎麼調整。在整個過程中，你要學着瞭解自己，約束自己，鼓勵自己，相信自己，做最好的自己。所有的這些，大概就是我之前所說的Something beyond AIC 的一部分。對，只是一部分。還有更多的，你的組員之間互助的友誼，你的聯盟熱心的援助，你的老師孜孜不倦的指導，言傳身教，你得家人的全力支持……只要你用心，有很多更有意義的細節，價值，等待你發掘。所有這些都是我要真心感謝的人。高口證書只是一個附屬品，spin-off，境界到了，它就來了。筆試，考完以後曾經以爲萬萬過不了了，沮喪
(本文作者Stefanie，繼以On the Road of AIC一文與大家分享她參加高級口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高級口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試有興趣的同學不妨仔細一讀。)
真的，只要你感興趣，只要你有勇氣嘗試，口譯聯盟的傳統可以從你開始。“市場”肯定是很大的，因爲你身邊有很多同學也在準備口試的吧？下面我說說口譯聯盟可以怎麼互助。
口譯聯盟主要是以小組進行活動。前期當然可以組織經驗交流講座，請一些大牛們講他們一些實際可操作的經驗。小組活動的具體內容，各個小組成員可以自己創新。之所以要組成小組，是保證你的口譯複習有一些志同道合的學習夥伴，互相監督進度，保證學習的可持續性，還可以相互提建議意見。我當時的小組成員有三個人，一個考高口的男生，一個考中口的女生，加上我。我們前期三人一起行動。幾乎是每天晚上都會碰面一次。（因爲當時時間很緊，考前兩週吧）我們主要是拿梅德明的兩本口譯實踐來練習。前一個晚上，小組會通過商議佈置任務，哪幾課要回去看、背誦，第2天要抽查。白天的時間各自上課，也要抽時間完成任務。到了晚上，小組抽查，E-C，C-E練習都可以，一個成員按口譯考試的錄音速度讀，另外兩人Note-Taking，馬上翻譯。每次當然只有一個人口譯出來啦，另一個同學可以自己覈對自己的筆記，然後作補充或糾正。
這樣做的好處還有：學習進度很快。一次佈置5篇英文，5篇中文，老版口譯實踐一共40篇，一個星期就能搞完一遍，而且很紮實。
另一個好處就是鼓勵你自己在別人面前口譯。有時候真是會出現很尷尬的場面，你會發現自己口譯出來的中文是這樣蹩腳，你會發現別人指出你單詞發錯音或者口音問題到底存在多少，這些問題提早在你的小組成員中暴露出來，總比上了真正的口試考場暴露給考官好吧？
還有一個好處是，你在別人面前翻過一遍的材料，印象會非常深刻，再次遇到，會有很強的熟悉感。我們知道，口試是時常出現書上的內容的，這樣的準備就是有的放矢了。
口譯書上的翻譯太文縐縐了，很難記住，這個時候小組的魅力又出來了。三個臭皮匠嘛，各自用自己的譯法來口譯，總有一個人的譯法是可以借鑑的：用詞，句式結構，拆分句式，意譯……甚至包括筆記的創新性，都是可以交流學習的。
跟我一起復習的那個男生，筆試成績184，口試一次通過的。他之後有感謝我。雖然我第一次沒過，但是我自己知道，無論如何，我們相互之間都是幫助了彼此的。中口的那個女生應該也過了。
快要考試之前，我還約上那個男生，一起到教室進行了模擬練習。方法很簡單，週末時，我就在閔行校區新上院找了間很小的空教室，帶上手提電腦，兩個人一個當考官，一個作考生，輪流進行。口譯的材料就是歷年的口試真題。
這樣做的目的就是模擬考場環境。這裏我得提一筆，那個男生，當時在這樣的模擬環境下，口譯做得很不好，甚至有點慌。
但是最後真正上考場時，他表現得很鎮定，竟然最後過了。他感謝我的很大部分原因也在這兒吧，是我想出來的這個辦法，讓他提早有了體驗的心理準備。之後他肯定有自己做總結，遇到這樣考試慌的情況該怎麼辦？口試8段文章，Fail掉前兩段該怎麼辦？放棄還是調整堅持？這是他考場上真正遇到的情況。他Fail掉了前兩段E-C，最後以超強的心理素質pass了後6段。
平時我自己還進行模擬練習。模擬練習的材料是：上海大學出版社的一本《口譯考試熱身練習》（名字有點記不清楚了，市面上都有的，一進書店就知道了）。這個書的好處是難度適中，接近真題。下面這個方法是昂立的口譯老師丁小龍教的。自己練習時，爲了提高，一定要錄音下來，自己回頭聽。一是爲了你可以之後自己對着答案評判，另一個是爲了讓你自己聽聽，你翻譯得流利嗎，在緊張的時候有弱智的語法錯誤嗎，在思考或者組織句子的時候有沒有“嗯”“啊”這種考官老師最忌諱的口語詞。自己做自己的考官，要嚴厲，也要寬容。要看到自己的進步，要給自己不斷的鼓勵的暗示。第二次考口試，我幾乎是自己練習的。因爲搬到徐匯，很難再組人一起練了。但是我發現，第一次那麼投入的準備，給我打下了很紮實的基礎。很多時候，翻開口譯實踐，發現那些內容是如此熟悉，幾乎只要再溫故一遍就可以了。
所以，任何一次都要做最好的準備，之後一定會讓你受益的。不要說那種“等到下一次我再**”這種話。還是那句話，值得做的事情，就值得把它做好。我有一個同學，第4次考。其實她基礎很好，準備得也很好，但是由於是第4次，她覺得她再不過就沒有機會了，所以考前很緊張。我們之間經常相互交流。這裏又得說，share很重要，它是雙贏的。我經常鼓勵她，我把Roy那段關於“天使的聲音”的話送給她，還有roy說的“口譯如人生，看到你所得到的”，我跟她解釋說，你看你已經複習到多少多少啦，不要老是想着那些臉譜啦，菜餚啦，鍼灸啦還沒複習到就心慌，你要想着我有那麼多內容都複習到了而且記得很牢固啊，已經準備得很好啦！很高興，她第4次過了。
她也感謝我。嘿嘿。我只是那個添最後一根柴火的人。水其實已經燒到99度了，她缺的只是一個人告訴她：嗯！你行的！A~ZA~A~ZA~Fighting~!
但是大多數的時候，我們必須自己成爲那個加最後一根柴火的人。
我在整個寫這篇高口學習的總結時，都非常強調心理素質的培養和調節。我喜歡上外一個老師在考前那個講座上說的一句話：高口都過了，那麼嚴厲的場面你都見過了，你還會怕以後的任何一場面試嗎？這話說得真好。經歷是相通的，這就是爲什麼Roy說，給自己一段經歷最重要。你要通過高口去總結你是怎麼面對一個task的，怎麼計劃步驟，怎麼執行，怎麼回饋，怎麼調整。在整個過程中，你要學着瞭解自己，約束自己，鼓勵自己，相信自己，做最好的自己。所有的這些，大概就是我之前所說的Something beyond AIC 的一部分。對，只是一部分。還有更多的，你的組員之間互助的友誼，你的聯盟熱心的援助，你的老師孜孜不倦的指導，言傳身教，你得家人的全力支持……只要你用心，有很多更有意義的細節，價值，等待你發掘。所有這些都是我要真心感謝的人。高口證書只是一個附屬品，spin-off，境界到了，它就來了。筆試，考完以後曾經以爲萬萬過不了了，沮喪
