英語翻譯經驗

如何提高中高級口譯聽力?聽力可以說是我們中國學生英語學習的最大障礙.我問過很多順利通過六級考試的本科生,聽力部分能真正聽懂的實在是寥寥無幾.很多人都是根據聽懂的隻言片語,再利用推理,排除一些的考試策略選擇答......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......

英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結爲以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結爲兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脫離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......

邱政政教你練就口譯聽力“真功夫”邱政政：上海新東方學校英語綜合能力培訓部主任。新東方集團培訓師。口譯教研組副組長。著名聽力、口語及口譯研究與教學專家，"M7英語聽說教學法"首創者。主要著作：《TOEFL聽力新思維......

英語中有時以客觀事物或抽象名詞爲主語，謂語卻用描寫人的動作、行爲等方面的動詞，這種現象稱爲“動詞擬人”。運動擬人可以使無靈名詞（inanimatenouns）所表達的事物具有人的情感、情態或動作，使抽象的概念具體化，使靜止的物......

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).廣泛閱讀，尤其是非母語類閱讀。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天閱讀優質報紙（例如：《紐約時......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......

距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......

邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙臺、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......

高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能，其次纔是技巧。聽力的訓練應該十分注重，要求多聽，而且不要爲聽而聽，要爲譯而聽，要“耳聽會譯”，把口和譯結合起來，鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議考生選擇真......

考生如何參加口譯口試?1考生參加筆試後，無論成績合格與否，均會收到通知。2凡成績合格者可參加口試。3根據通知上規定和自願原則報考口試並繳費，現行價：英高210元，英中180元，日語200元。4根據安排參加口試。5筆試成績合格者......

夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-lifeLoneliness）裏寫道：“真正的朋友，恐怕要算‘總角之交’，‘竹馬之交’了。在小學和中學的時代容易結成真實的友誼，那時彼此尚不感到生活的壓迫，入世未深，打算計較的念頭也少，朋友的結成全......

楊軍：20年擔任國防部高級口譯經驗，陪同我軍高級將領出訪全球各地。對中外文化和語言有着透徹的理解,口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學深造，爲赫赫有名聯合國藍盔部隊的成員。2002年退役，現供職新東方。問:我們可能是在本科......

提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......

原文：爲什麼可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心裏溫存，拖泥帶水地簽上了父親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脫，心裏便不窩藏她了，她的可愛裏也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語氣彷佛是同性戀愛，不是看中......

中高級口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地說三到五分鐘”，但實際考試中往往是說個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......

今日翻譯例句：警察搜尋那棟房屋，尋找被偷的寶石。翻譯×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻譯√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者在英文單詞search的使......

反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱爲“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......

與漢語類似，同樣的意思在英語中也可有多種表達方式，而不同表達方式之間的差別往往在於語氣和情感，語氣和情感的選擇又取決於具體的環境，所以英語翻譯一定要考慮具體的場合與對象，考慮被提示對象的閱讀心理與情感，意思正確只......

今日翻譯例句：我們在學校的時候要好好學習知識。翻譯×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻譯√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英語“knowledge”表示“知識”、“學識”，是一個抽象名詞，例如：......

口譯新手常見問題1、自己的水平報考中級還是高級？答：一般來說，如果通過四級的同學，建議報中級。如果通過六級，分數在75分以上，而且聽力和口語較好者，可以報高級。2、通過率多少？答：總體通過率不到15%。3、目前有哪些考點？答：上海......

原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......