-
![從誤譯中學習:Yes 先生和]()
今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老說“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意爲“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋爲：someonewhoalwaysa......
-
![口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿]()
口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿作者:陶長安江蘇博亞學院口譯口語教務主任。著名口譯和同聲傳譯專家乍一看這個標題，可能有的同學感到好笑，這是什麼意思啊？口譯的基本功不是聽、想、說嗎？怎麼會叫“鐵嘴、橡皮肚......
-
![筆譯也有技巧 更看重翻譯的功力]()
筆譯也有技巧更看重翻譯的功力如果說口譯看重的是譯者當場的即興應變能力、短時強記能力、瞬間的信息捕捉能力和信息在兩種語言間的快速轉換能力，那麼筆譯在時效上就沒有那麼強烈的緊迫感。除去信息的傳遞要求之外，它更......
-
![從誤譯中學習:其實真的不簡單]()
今日翻譯例句：他能被選爲留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......
-
![維基百科上的拼音翻譯實例]()
導讀：下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條，再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......
-
![口譯“金飯碗”好看不好端]()
口譯“金飯碗”好看不好端最近，根據從上海傳來的消息，包括上海、南京在內的華東地區英語中高級口譯考試報名人數超過3000人，創了新高，而一次口譯講座的聽衆也達到了800多人。另外，上海外國語大學的同聲傳譯基地揭牌，並且從......
-
![聽.說.讀.譯全方位的高口考試經驗]()
聽.說.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，說高口過了，很高興，因爲是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......
-
![口譯考點及報名點]()
口譯考點及報名點上海：①上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會辦公室地址：東方路121號（近浦東大道）或後門錢倉路400號；電話：50817519②二工大成人與繼續教育學院地址：陝西北路80號；電話：62534086③上海外國語大學成人教育學院......
-
![口譯考試 高級口譯考試筆譯高分揭祕]()
口譯考試-高級口譯考試筆譯高分揭祕上海新東方中高級口譯班筆譯主講肖逸在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的1／3。筆譯分數的......
-
![英語翻譯學習筆記:]()
原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......
-
![林語堂生辰：兩腳踏東西文化 一心評宇宙文章]()
他具有深厚的古典文學修養；他筆鋒犀利，見解深刻，言辭恣意酣暢不拘一格；他行文隨意隨情隨性，痛快淋漓處讓人喝彩，幽默詼諧處使人莞爾，真情流露處令人動容，嬉笑怒罵間每每發人深省。他就是林語堂。今天是林語堂的生辰，讓我們一起......
-
![兩個星期準備高口筆試經歷]()
兩個星期準備高口筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹一下......
-
![茶話英譯《三十六計》 第七計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......
-
![日常口語的地道翻譯]()
1.改天行嗎？關鍵詞提示：一個詞就搞定。Raincheck？2.過期不候哦。關鍵詞提示：同上。Noraincheck!3.來得真不巧。關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。Badtiming.4.我知道了！（不耐煩的時候）關鍵詞提示：getIgetthat!5.這事讓......
-
![口譯翻譯人員應具備的素質和條件]()
口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......
-
![中譯英翻譯練習03 各色]()
反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱爲“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......
-
![年口譯考試衝刺全功略]()
2006年口譯考試衝刺全功略免費註冊登錄我的靈豚幫助中心諮詢熱線010-82517091首頁靈豚網絡學習教育觀察校園論壇0-18歲高等教育外語IT計算機職業教育生活休閒醫療健康音樂娛樂上海昂立名師王曉波指導口譯考試衝刺嘉賓......
-
![雅思老師談關於高口的一些體會]()
雅思老師談關於高口的一些體會高級口譯的考試分兩部分：筆試和口試。由於筆試相對來說比較容易通過，所以我主要談談口試部分的感想。首先，我個人認爲對口語不必太花時間，考試的時候，我只是流利地講了1分鐘左右，考官就讓我停......
-
![邁克爾·傑克遜遺囑中英文對照]()
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON邁克爾-傑克遜最後遺囑I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我，邁克爾-傑克遜，......
-
![朱棣文在哈佛大學畢業典禮上的演講]()
朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美國物理學家，生於美國聖路易斯；華人血統，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學獎（1997年）。現任美國能源部部長。1970年，獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。1976年，獲加州大學伯克利分校物理......
-
![英語翻譯訓練方法:直譯的誤區與處理方法]()
英語翻譯訓練方法:直譯的誤區與處理方法直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，例如，能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣爲譯者採用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一......
-
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![茶話英譯《三十六計》 第二計：圍魏救趙]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![英語翻譯學習筆記:bitter winter的翻譯想法]()
原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......
-
![賞《水調歌頭》名家英譯版二首]()
昔胡仔曾說：“中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，餘詞盡廢。”認爲這是寫中秋最好的一首詞，此說是一點也不過分的。這首詞彷彿是與明月的對話，在對話中探討着人生的意義。既有理性，又有情趣，很是耐人尋味。或許，早在我們從課本上......
