1997年5月上海市中級口譯口試真題

1997年5月上海市中級口譯口試真題

口語題

padding-bottom: 75%;">

A卷

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and compare it with that in other cities in China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city.
3. Why is transportation more important in Shanghai today?
4. How to improve Shanghai’s transportation system?

口譯題
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start inter preting at the signal… and stop it at the singal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passage only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

B卷
口語題
Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is … ”“My registration number is … ”.
Topic: My Opinion--Important Ways Towards Success
Questions for Reference
1. What does success mean to you?
2. People often say: "Success comes out of diligence". What do you think of it?
3. Can you give examples to show how people became successful in life or career?
4. What is the relationship between success and an individual’s personality, opportunity, ability,
etc.

口譯題
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop at the signal You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop t