看明星推特學英文 第264期:像矮精靈一樣幸運

推特明星：Miranda Kerr 米蘭達·可兒

推特原文：

Lucky as a leprechaun Happy St. Patrick's Day!

推特譯文：

像矮精靈一樣幸運。聖帕特里克節快樂！

padding-bottom: 66.67%;">

推特點撥：
1) ”as ~”表示「和～相同、和～同樣」的意思。
2) ”leprechaun”是指「矮精靈、矮妖」的意思。矮精靈是愛爾蘭傳說裡的妖精，外表特徵就是穿着綠衣和綠帽的老人，住在小小的鞋子屋裏。傳說矮精靈把放有黃金的壺藏在彩虹的盡頭，所以有人說能抓到矮精靈的人，幸運就會降臨在那個人身上。
3) ”St Paddy's Day”是指「聖帕特里克節」。”Paddy”是”Patrick”的另一個別稱，正式名稱是”St. Patrick's Day”。聖帕特里克是讓基督教在愛爾蘭普及化的推手，爲了紀念他，而將聖帕特里克逝世的日子3月17日設立爲天主教的節日之一。在美國又有「綠色節日」之稱，愛爾蘭裔美國人在這一天都會穿着綠色的服裝，喝着特製的綠色啤酒來慶祝節日。有些地方也會舉行盛大的遊行慶祝活動。