迷你對話學地道口語第581期:天作之合

Subject：You really make beautiful music together.

ing-bottom: 75%;">

迷你對話

A: You really make beautiful music together.

你們真是和諧幸福的一對。

B: Thank you very much.

真謝謝你。

地道表達

make beautiful music

1. 解詞釋義

Make beautiful music的字面意思是“創造美妙的音樂”。兩個配合默契的音樂家，彈奏出的每一個音符都無可挑剔，聽着這樣美妙的音樂，是不是和諧呢？所以，make beautiful music的意思引申爲“（一男一女）是和諧幸福的一對”。此外，a match make in heaven也可以表達類似的意思，即爲：天作之合。這2個短語都可以用來形容兩個人或兩件事情很相配。

2. 例句拓展

e.g. I wouldn't say we make beautiful music, but we are friends and go out once in a while.

雖說我不能說我們是天生的一對，但我們是朋友，我們偶爾一起出遊。

e.g. Jim and Mary really make beautiful music in spite of their quarrels.

吉姆和瑪麗似乎是天生的一對，儘管他們會吵架。