美國習慣用語 第226期:Slow Burn/Slow As Molasses
美國習慣用語-第226講:Slow Burn/Slow As Molasses
今天我們要講兩個表示速度很慢的常用語。第一個是：Slow burn. Slow可能大家都已經知道，是慢的意思，burn這個字有不少解釋。最基本的一個意思是：燒，也就是用火燒的燒。但是，在我們現在講的這個習慣用語當中slow burn並不是指慢慢地燒；slow burn裏的burn是指發火。換句話說，一個人在令他惱火的情況下，他的火慢慢上來了，直到他失去控制，終於爆發爲止。在一個人盡力控制自己不要發火的時候，你幾乎可以看到他的血壓在不斷上升。比如說，一個公司的推銷員犯了錯誤，以致使公司失去了最大的顧客。然而，這個推銷員還不承認錯誤，而是不斷用藉口來塘塞。下面是一個人在描述公司經理當時的情緒。
例句1: We could see the boss doing a slow burn as he heard one lame excuse after another. His face got redder and redder and he finally blew up - he shouted at the salesman to clean out his desk and never come back.
這個人說：當老闆聽到一個藉口接着一個藉口的時候，我們可以看出來，他的火慢慢地上來了。他的臉越來越紅，越來越紅，最後他終於爆發了。他大聲對那個推銷員嚷嚷，叫他把桌子清理一下，再也不要回來工作了。
******
美國具有一定規模的公司大多數都有一個顧客服務處，專門回答顧客的問題和處理一些糾紛。在一般情況下，人們都是打電話去和他們接觸。而電話線路經常會很忙。每當這種情況，他們就會放錄好音的磁帶來告訴你讓你等一下。可是，這等一下有時可能會很長。有的顧客會越等越火。下面這個例子就是一個人在說他的經歷。
例句2: I was quite relaxed at first. It's common being told to hold on. But after five minutes, I could feel a slow burn was building up inside me. By ten minutes, I was so mad that I slammed the telephone and tore up all the papers.
這個人說：一開始，我還很輕鬆。讓你等這是很普通的事。不過，過了五分鐘，我可以覺察到我心裏火上來了。到了十分鐘，我簡直是火冒三丈。我把電話聽筒甩下去，還把所有的文件都給撕了。
******
大家都知道糖漿是一種很稠、很黏的液體，但是它很甜。美國人早上有的時候喜歡吃薄的煎餅。吃薄煎餅的時候一般都把糖漿澆在餅上。你可以在超級市場買到各地出產的，裝在瓶子裏的或裝在罐子裏的糖漿。由於糖漿又稠又黏，所以要把糖漿從瓶子裏倒出來，它的速度很慢。特別是當一個人肚子很餓的時候，糖漿那種慢條斯理的速度真會令人不耐煩。
我們下面要給大家介紹的一個習慣用語就是跟這種現象有關。這個習慣用語就是：Slow as molasses. Slow就是：慢，molasses就是：糖漿。Slow as molasses從字面上看來的意思就是：就像糖漿那末慢。但是，當slow as molasses當做俗語用的時候，它的意思就是說一個人做事很慢，慢的讓人不耐煩。下面我們要舉的例子就是一個人在說他請回家來修水管的人動作非常慢。
例句3: When the water pipe broke in our basement, the plumber we got was slow as molasses. It took him twice as long to fix it as it would somebody else and he charged twice as much.
這個人說：當我們地下室的水管破裂的時候，我們請來修理的那個人動作簡直是慢透了。他花的時間要比其他任何人多一倍，而他收的費用也比人家高一倍。
在美國，不管你家裏什麼東西壞了，比如說，家裏的水管、鍋爐、或者是屋頂，下水道等，你要想請到一個既可靠，價錢又公道的修理工人是非常困難的。你要是查電話本，專門做修理生意的公司有很多，但是你不知道那個可靠。所以，人們往往靠口頭介紹。但是，一個人滿意的並不等於其他人都會滿意。要是家裏某個人善於修理的話，那真是方便不少。
******
我們再來給大家舉一個例子。這是一個爸爸在說他的女兒吃飯吃得太慢。
例句4: My daughter Carol is perfect except for one thing - she eats her three meals everyday slow as molasses. It's annoying to see the way she eats as if the food tastes so bad that she can hardly swallow. I think I'm going to take her to our doctor.
這個爸爸說：我的女兒卡羅爾除了一件事以外其他什麼都好。她一天三餐飯實在吃得太慢了。看到她那吃飯的樣子實在是令人惱火，就好像飯菜的味道非常難吃，簡直是難以下嚥似的。我想帶她到我們的醫生那裏去看看。
