有關兩會的英語內容
> 列表-
......
外籍記者眼中的兩會:國家與人民齊奮進新時代再創輝煌
2015-04-13I’dseenpicturesoftheGreatHallofthePeople,ofcourse.Butnopicturecanmeasureuptoenteringthemassivebuildingforthefirsttime,walkingintothatcavernousspaceandtakingintheatmosphere.It’sapowerfulthi......
中國兩會如期召開 盤點最新看點
2014-10-26Theonce-a-yearmeetingofChina’snationallegislaturekicksoffWednesdaywithalleyesonChina’sgrowth-targetprojectionsandmilitary-spendingplans.中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議3月3日在北京人......
中國“兩會”爲全球發展提供巨大契機
2015-11-01GlobalspotlightwillbeshiningonChinaearlythismonth,astheAsiancountryisgearingupfortheannual"TwoSessions"toexplorethenext-stepsolutionstoitsowndevelopmentsettounleashtremendouspotentialonaglobalscale.20......
兩會代表展現出對書籍和衣着相似的品味
2016-04-28SomebigtopicsontheInternetgiveanindicationofwhatintereststhepublicthemostintheongoingtwosessions.AccordingtoareportbytheInternetscienceresearchcenteratWuhanUniversity,betweenMarch3andMarch8,thefivetop......
全球關注的“兩會”熱點話題
2016-01-20AstheannualsessionsofChina'stoplegislativeandpoliticaladvisorybodiesaredrawingtoaclose,overseasexpertsandscholarscontinuedtoshowstronginterestsintheimportantgathering.隨着兩會接近尾聲,海外專家學者對這......
外媒:兩會將推動中國關鍵領域改革
2016-08-06ThisweekmarksthestartofannualplenarysessionoftheNationalPeople'sCongress(NPC)inChina.本週,第十二屆全國人民代表大會第一次會議將在北京開幕。TheNPCisexpectedtovoteontwokeymeasures.據預計,本屆人大會議將就......
兩會語言 Languages In Two Sessions
2012-02-04Recently,TwoSessionshasbeenthehottestissueinChina.Theforeignmediafocusestheirattentionandkeepsreportingeverydetailofthemeeting.Iamsoimpressedbytheenthusiasmoftheforeignmedia.Thejournalistsmakestheshor......
年全國兩會代表精彩語錄(第9期)
2014-11-12ZHANGTAOLIN,amemberoftheCPPCCNationalCommitteeandvice-ministerofagriculture"GDPdevelopmentismeaningfulonlywhenthehealthofthepeopleisassured."“只有人民的健康得到保障,GDP發展纔是有意義的。”HUANGQIFAN,a......
A到Z 中國兩會熱點關鍵詞
2013-12-26TheplenarysessionsoftheNationalPeople'sCongress(NPC)andtheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC),popularlyknownasthe"twosessions",arekickingoffthisweek.What......
這句話怎麼說(時事篇) 第840期:兩會代表建議元宵節憲法日放假 獲網友強力支持
2019-09-20【背景】正在召開的全國兩會上,節假日問題成爲代表委員的關注焦點之一,不少代表委員建議,把國家憲法日、重陽節、元宵節設爲國家法定假日,對此,網友表達了一邊倒的支持。【新聞】請看《中國日報》的報道AccordingtoChinaNe......
2021兩會:國務委員兼外交部長王毅記者會雙語要點
2021-03-093月7日下午3時,十三屆全國人大四次會議在人民大會堂新聞發佈廳舉行記者會,邀請國務委員兼外交部長王毅就中國外交政策和對外關係相關問題回答中外記者提問。下面請看雙語要點回顧:OntheCOVID-19pandemic新冠肺炎疫情Chin......
年全國兩會代表精彩語錄(第3期)
2014-11-12"ItisveryreassuringtolearnthatthegovernmentofChinahassetatargetof7.5percentGDPgrowthwhiletryingtokeepinflationatamanageablelevel.ItwillnotonlymaintainChina'sprosperity,butalsohelpspurtheregionalan......
年全國兩會代表精彩語錄(第5期)
2014-11-12"Therearewaystocontrolair(pollution),butweneedstrongerdeterminationtocontrolit."ZHANGLIJUN,memberoftheCPPCCNationalCommitteeandformervice-ministerofenvironmentalprotection“治理空氣,現在辦法是有的,關鍵......
兩會:環保部負責人迴應社會關切
2015-04-09Strategiestotackleenvironmentalpollution環境污染治理對策Attheconference,MinisterLiGanjiementionedabunchofstrategies,namelyachievingthreegoals,highlightingthreeareasandstrengtheningthreebases,forthecou......
外媒看中國:《來自星星的你》火到了兩會
2016-04-29MyLovefromtheStarhassuchanintensefollowing,it’sgotitsfansactingcrazy.TheshowdebutedonDecember18,2013andhadanaverageviewershipof24%inKorea.ItthensoldtoChinawhereit’sbeenviewedonlinethroughi......
年全國兩會代表精彩語錄
2017-04-20"IwillnotemigratetoanothercountrybecauseIamnotfamiliarwithanyforeignlanguageandamnotusedtoforeignfood.IhavemybusinessinChinaandliveagoodlife."宗慶後:今後也不準備移民到國外去,因爲我不懂外語,不適應外國的食......
三月中國看兩會 讓夢想照入現實
2014-10-26Turningtwosessionsproposalsintorealitycanbealongbutrewardingprocess,reportHeNaandPengYininginfouryears,HeYoulin,aneducatoranddeputytotheNationalPeople'sCongress,repeatedlyproposedtherelaxationofCh......
-
......
大學生看兩會:我們也有話說
2014-12-13導讀:2011年3月4日,一年一度的“兩會”又一次拉開帷幕。對於象牙塔中的大學生們來說,他們有哪些自己的想法和“提案”(proposal)呢?專家對此又作何評論?WhatproposalwouldyouputforwardifyouwereaNationalPeople’sCongres......
中國兩會將傳遞哪些重要信號
2015-11-01Almostnooneeatsthereanymoreandit'snotmakinganymoney:thelastremainingnoodlebaroutsideYunfengsteelplantcannotbelongforthisworld.Itseemsdestinedtothesamewayasothersmallshopsinthesameareathathavealreadys......
美國學者:兩會開啓改革開放新徵程
2015-04-14WilliamJones,WashingtonBureauchiefoftheUSpublicationExecutiveIntelligenceReview,saidChinahasvowedtoopenupmoreinthefuture,andtheworldcanbereassuredtogetmorebenefitsfromthiscommitment.美國《行政情報評論......
聚焦兩會教育“好聲音”
2015-10-301.蘇華:建議增加職教高考IfweusetheNationalCollegeEntranceExamasthesolecriteriontoevaluateeverystudent,itwillinevitablyendupbeinganunequalfootrace.Ifwewanteveryonetohaveafairchancetoshine,wehavetoletthem......
這句話怎麼說(時事篇) 第844期:今年兩會 你關注什麼
2019-09-19【背景】今年全國“兩會”已經開始了,大家都關注些什麼呢?【新聞】我們來看一段相關的英文報道Airpollution,corruptionandthewealthgaparethethreeissuesofmostconcerntothepublicaheadoftheannualparliamentarysessio......
年全國兩會代表精彩語錄(第4期)
2014-11-12"IamadoctorandIprefertospeakfrankly.Aperson'shealthisrelatedfirsttoeating,drinkingandair.Anykindofdevelopmentwillbenothingifthequalityoffood,waterandairisnotgood."ZHONGNANSHAN,NPCdeputyandacademic......