2018年6月英語四級翻譯模擬題:剪紙
近年的英語四級翻譯真題方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面小編爲大家準備了2017年12月英語四級翻譯模擬題：剪紙，希望考生可以參考~
請將下面這段話翻譯成英文：
剪紙(paper cutting)有着悠久的歷史，是傳統的民間藝術形式。它可以追溯到東漢時期。在中國的傳統文化中，剪紙可以反映生活的許多方面，如繁榮、健康或收穫。雖然其他藝術形式，如繪畫，也可以顯示類似的景象，但剪紙仍然以它的魅力脫穎而出。今天，剪紙主要用做裝飾。中國人認爲門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福。剪紙在中國的傳統節日，特別是春節（the Spring Festival)期間更常見。
參考譯文:
Paper cutting is a traditional folk art form with a long history.It can be dated back to the Eastern Han Dynasty.In traditional Chinese culture, paper-cuts can reflect various aspects of life such as prosperity, health or harvest.Although other art forms, like painting, can also show similar scenes, paper-cuts still stand out for its charm.Today, paper-cuts are chiefly used as decorations.Chinese people believe that the red paper-cuts on the door can bring good luck and happiness to the whole family.The paper-cuts are more often seen during traditional Chinese festivals, particularly in the Spring Festival.
1.剪紙有着悠久的歷史，是傳統的民間藝術形式：從整個句子來看該句有兩個謂語動詞，即“有着”和“是”，可將其中的“有着”翻譯爲with短語，即with a long history,"是”則用be動詞來表示。“民間藝術”可譯爲folk art。
2.中國人認爲門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福：“認爲”可譯爲believe,也可譯爲think或consider後可跟賓語從句。“給…帶來…”可譯爲bring…to...，其他帶有bring的常用的短語還有bring(培養，養有）、bring in(引起，介紹)、bring about(引起，導致)。
以上就是小編爲各位考生總結的2017年12月英語四級翻譯模擬題，希望各位考生多多練習，爭取在2017年12月的英語四六級考試中取得好成績~
