2023年12月英語六級翻譯真題裏的高頻表達
翻譯和寫作是六級考試的主觀題部分，評分差異較主觀，屬於容易丟分的題型。但如果能把握好得分點，卻也是短期提升相對較快的題型~@本站英語四六級微信公衆號總結了六級翻譯真題中出現頻率超高的常用表達，快來看看吧~
22年6月 南京長江大橋 盧溝橋 趙州橋
20年12月 北京大興機場 港珠澳大橋 青藏鐵路
上層的四車道公路橋長4589米，下層的雙軌道鐵路橋長6772米
趙州橋建於隋朝，公元605年左右，長50.82米，寬9.6米，跨度37.37米
港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全長55公里
青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全長1956公里
長…米：4589 meters long/a length of 4589 meters
寬…米：9.6 meters wide/a width of 9.6 meters
跨度…米：a span of 37.37 meters
大橋將三個城市之間的旅行時間從3小時縮短到30分鐘
青藏鐵路大大縮短了去往西藏的旅行時間
鐵路橋連接原來的天津—浦口和上海—南京兩條鐵路線，使火車過江從過去一個半小時縮短爲現在的2分鐘
高鐵大大縮短了人們出行的時間
縮短：shorten
盧溝橋不僅以其美學特徵聞名於世，還被公認爲石橋建築史上的一座豐碑
它被普遍認爲是中國最偉大的小說，也是世界上最偉大的文學創作之一。
《三國演義》是一部公認的文學傑作。
公認爲/普遍認爲：be universally acknowledged as
南京長江大橋的建成標誌着中國橋樑建設的一個飛躍，大大方便了長江兩岸的物資交流和人員往來，對促進經濟發展和改善人民生活起到了巨大作用。
標誌着：represent/signify
21年12月 延安、井岡山、中共一大
21年6月 海南、雲南、青海
延安位於陝西省北部，地處黃河中游
井岡山地處湖南江西兩省交界處
中國共產黨第一次全國代表大會會址位於上海興業路76路
海南是僅次於臺灣的中國第二大島，位於中國最南端的省份
雲南是位於中國西南的一個省份
位於/地處：be located in/be situated in
毛等老一輩革命家曾在這裏生活戰鬥了十三個春秋
毛、朱等老一輩革命家率領中國工農紅軍來到這裏
老一輩革命家：older-generation revolutionaries
因此享有“中國革命博物館城”的美譽
因其輝煌的革命歷史被譽爲“中國革命紅色搖籃”
因而被譽爲中國的四季花園和度假勝地
雲南生態環境優越，生物多種多樣，被譽爲野生動植物天堂
青海湖被譽爲中國“最美的湖泊”
唐代時期，牡丹在皇家園林普遍種植並被譽爲國花，因而特別風行
享有…美譽/被譽爲：enjoy the reputation of / be hailed as / be praised as / be crowned as
海南島風景秀麗，氣候宜人,陽光充足，生物多樣
雲南歷史悠久，風景秀麗，氣候宜人
四字詞語的翻譯：把意思翻譯出來即可，比如
風景秀麗，氣候宜人，陽光充足，生物多樣：beautiful scenery, pleasant climate, abundant sunshine and biodiversity
因而被譽爲中國的四季花園和度假勝地，每年都吸引了大批中外遊客
雲南獨特的自然景色和豐富的民族文化使其成爲中國最受歡迎的旅遊目的地之一，每年都吸引着大批國內外遊客前往觀光旅遊
荷花色彩鮮豔，夏日清晨綻放，夜晚閉合，花期長達兩三個月，吸引來自各地的遊客前往觀賞
每年吸引大批中外遊客：attract a large number of tourists from home and abroad
雲南是位於中國西南的一個省份，平均海拔1500米
青海是中國西北部的一個省份，平均海拔3000米以上
其中有960公里在海拔4000多米之上
平均海拔…米：an average altitude of 1,500 meters / 3000 meters above sea level
20年9月&20年7月 四大名著
這部小說描繪了著名僧侶玄奘在…但這部小說採用了大量中國民間故事和神話的素材，創造了各種栩栩如生的人物和動物形象。
毫不誇張地說，幾乎每個中國人都熟悉小說中的主要人物。
書中有大約30個主要人物和400多個次要人物，每個人物都刻畫得栩栩如生，具有鮮明的個性。小說詳盡地描述了四個貴族世家興衰的歷程，反映了封建社會隱藏的種種危機和錯綜複雜的社會衝突。
小說中刻畫了近千個人物和無數的歷史事件。
描繪/描述/刻畫：depict / describe
人物形象/主要人物/次要人物：major character / minor character
採用：adopt
創造：create
這部小說基於歷史人物宋江及其夥伴反抗封建帝王的故事
曹雪芹基於自己痛苦的個人經歷，講述了賈寶玉和林黛玉之間的悲劇性愛情故事
這部文學作品以三國時期的歷史爲背景，描寫了從公元二世紀下半葉到公元三世紀下半葉的魏、蜀、吳三國之間的戰爭
基於/以…爲背景：be based on sth. / against the backdrop of
18年12月 博物館 圖書館 體育館
越來越多的體育館向公衆免費開放
愈來愈多的人將會去體育館健身
中國越來越多的博物館免費向公衆開放
現在越來越多的人選擇購買新能源汽車，中國政府也採取了一些措施，支持新能源汽車的發展
越來越多的人也在假日乘高鐵外出旅遊
越來越多的人選擇地鐵作爲每天上班或上學的主要交通工具
越來越多的中國人包括許多農民和外出務工人員都能乘飛機出行
越來越多的：a growing number of / an increasing number of
18年6月 私家車 高鐵 自行車
有些城市的汽車增長速度過快，以至於交通擁堵和停車位不足的問題日益嚴峻
由於空氣污染日益嚴重，現在越來越多的人選擇購買新能源汽車
如今，隨着城市交通擁堵和空氣污染日益嚴重，騎自行車又開始流行起來
發展地鐵有助於減少城市的交通擁堵和空氣污染
交通擁堵：traffic congestion / traffic jam
空氣污染：air pollution
@本站英語四六級微信公衆號爲大家整理的乾貨分享到這裏啦，這些常用的高頻表達，不僅翻譯，在寫作中靈活運用也十分出彩，同學們加油呀~
