漢譯英最易翻錯的100句（5）
中文：
中華人民共和國主席
翻譯：
[誤] chairman of the people's republic of china
[正] president of the people's republic of china
註釋：
以前，我們一直將“主席”翻譯爲 chairman，例如：great leader chairman mao（偉大領袖毛主席）。
其實“主席”與 chairman 並不等義，chairman 在英語中通常指會議或某一具體組織的負責人，它的權力和重要性不及中文的“主席”。這就是爲什麼1983年，在我國《憲法》的英譯單行本中開始使用 president一詞，並沿用至今。
另外，國內仍有不少詞典把“班/級長（學校的）”譯爲“class monitor”，這是“四人幫”時代的產物，那時的“班長”是專司監管學生的，所以譯作“monitor”。
而“班長”的正確譯文應該是“class president”。
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
