小李子爲烏克蘭捐贈1000萬美元系造謠！又拿血統說事兒…
導語：烏克蘭的戰局牽動着世界人民的心，一些明星也紛紛捐款。此前，英國媒體polish news稱萊昂納多向烏克蘭捐贈了一筆1000萬美元的鉅款，並推測可能是“因爲他的外婆出生在敖德薩”。此報道已被證實是謠言。
國際捐助組織“International Visegrad Fund”在臉書闢謠：如今，假新聞以各種形式存在。比如，一些媒體今天稱，我們宣佈了一位著名的美國演員向烏克蘭捐款1000萬美元。煩請覈實你的消息源，關注可靠的機構和媒體，也不要傳播假新聞。
昨日，美國《國會山報》援引萊昂納多團隊人士稱，萊昂納多否認了向烏克蘭軍事力量捐款1000萬美元。同天，美國CNN記者亦指出：萊昂納多並未捐款1000萬美元，且其家庭成員也沒有人來自烏克蘭。
*譯文不代表譯者觀點
來看看德媒對此事的報道：
萊昂納多-迪卡普里奧：爲烏克蘭捐款1000萬美金？
Das ukrainische Staatsfernsehen "Suspilne" jubelt unter Berufung auf Online-Medien, Schauspieler Leonardo DiCaprio (47) habe zehn Millionen US-Dollar "für die Bedürfnisse der Armee" gespendet, was sehr martialisch wirkt, obwohl über den Zweck der viel diskutierten Summe nichts Näheres bekannt ist.[/cn]
烏克蘭國家電視臺 "Suspilne "援引了網絡媒體的報道，歡呼演員萊昂納多-迪卡普里奧（47歲）"爲軍隊的需要 "捐贈了1000萬美元，這似乎非常武斷，儘管人們對這筆備受爭議的款項的用途一無所知。
[en]In der Ukraine herrscht Ausnahmezustand. Der Krieg mitten in Europa besorgt und bestürzt auch die Hollywoodstars. Stars wie Mila Kunis (38), Ashton Kutcher (44) oder Leonardo DiCaprio (47) wollen den Menschen und dem Land finanziell unter die Arme greifen. Letzterer spendete nun zehn Millionen Dollar an die Ukraine, wie mehrere Medien über Twitter bestätigten.
烏克蘭正處於緊急狀態。發生在歐洲中部的戰爭讓好萊塢的明星們也感到擔憂和沮喪。米拉-庫尼斯（38歲）、阿什頓-庫徹（44歲）和萊昂納多-迪卡普里奧（47歲）等明星希望在經濟上幫助這個國家和人民。若干媒體在推特上證實，萊昂納多目前已向烏克蘭捐贈了1000萬美元。
Damit habe er sich jedenfalls an die Spitze mehrerer potenter und prominenter Geldgeber gesetzt: Die 1983 im ukrainischen Czernowitz geborene US-Schauspielerin Mila Kunis und ihr Ehemann Ashton Kutcher hatten drei Millionen US-Dollar zur Verfügung gestellt und versprochen, sie wollten auf einer Online-Plattform weitere 30 Millionen US-Dollar Spenden zur Unterstützung von Flüchtlingen sammeln. Die britische Bestseller-Autorin J. K. Rowling will bis zu eine Million Pfund für in Not geratene ukrainische Kinder und Jugendliche spenden. Auch Queen Elizabeth II. und zahlreiche weitere Prominente überwiesen Geld für wohltätige Zwecke.
這使得他在一衆富有且知名的捐助者中穩居第一。1983年出生於烏克蘭切爾諾夫策的美國女演員米拉-庫尼斯和她的丈夫阿什頓-庫徹曾捐贈了300萬美元，並承諾在一個在線平臺上再籌集3000萬美元爲難民提供幫助。英國暢銷書作家J.K.羅琳表示要爲陷入困境的烏克蘭兒童和青年捐贈一百萬英鎊。英國女王伊麗莎白二世和衆多其他名人也爲了公益紛紛捐款。
萊昂納多和他的外婆 圖源：twitter
Er wollte gerne mal Putin spielen 他挺想演一次普京
Die Meldung wurde von einem Portal verbreitet, das auf Neuigkeiten aus den Visegrád-Staaten Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn spezialisiert ist. Dort wird auf den möglichen Grund für die Generosität des Schauspielers verwiesen: Seine Oma mütterlicherseits wurde unter dem Namen Elena Stepanowa Smirnova 1915 in Odessa geboren und wanderte als Kleinkind mit ihren Eltern 1917 nach Deutschland aus, wo sie den Namen Helena Indenbirken annahm.
捐款消息是由一個專門報道波蘭、捷克共和國、斯洛伐克和匈牙利等維謝格拉德國家新聞的門戶網站傳播的。報道中提到了小李子慷慨解囊的可能原因：他的外祖母於1915年出生於敖德薩（烏克蘭靠近黑海一城市），取名埃琳娜-斯捷潘諾娃-斯米爾諾。1917年她隨父母移民到德國，更名爲海倫娜-因登別爾克。
DiCaprio hatte sich mehrfach als "halbrussisch" bezeichnet und sorgte im Netz für Lacher, als er den russischen Akzent imitierte. 2016 hatte er der "Welt am Sonntag" verraten, dass er gerne mal Wladimir Putin spielen würde, den er bei einem Termin zur Rettung sibirischer Tiger auch mal persönlich getroffen hat: "Lenin wäre auch eine interessante Filmrolle. Rasputin würde ich auch gerne spielen. Ich finde, es sollte mehr Filme über die russische Historie geben. Weil Russland so viele Geschichten von nahezu shakespearehafter Qualität in sich vereint. Das ist für einen Schauspieler ungemein faszinierend."
小李子曾多次描述自己是 "半個俄羅斯人"，他模仿俄羅斯口音的視頻在網上引起一片笑聲。2016年，他曾在《星期日世界》中透露，他挺想演一次普京。他在拯救西伯利亞虎的一次活動中親自見過普京："列寧也是一個有趣的電影角色。我還想扮演普京。我認爲應該有更多關於俄羅斯歷史的電影。因爲俄羅斯結合了這麼多幾乎是莎劇級別的故事。這對一個演員來說是極具吸引力的。"
萊昂納多和他的外婆 (右) 圖源：twitter
Ungeachtet der Tatsache, dass er selbst sich bisher nicht zu seiner angeblichen Großspende geäußert hat, tobt im Netz längst weltweit eine angeregte Debatte über DiCaprio: "Das hat ein Insider rausgehauen, nicht Leo selbst", heißt es denn auch von einer Kommentatorin auf Twitter. Aus den Kreisen von Putin-Fans muss sich der Schauspieler anhören, er sei womöglich "verrückt geworden" und unterstütze "Neo-Nazis". Bewunderer des Hollywood-Stars posteten Fotos, auf denen er als Jugendlicher an der Seite seiner Oma zu sehen ist. Und aus der Ukraine kommen, wenig verwunderlich, jede Menge Dankadressen.
儘管他本人尚未對其鉅額捐款發表評論，但全世界在網絡上關於小李子的熱烈討論已經持續了很長時間："一位內部人士爆出了這個消息，而不是小李子本人，"一位評論者在推特上說。萊昂納多從普京的粉絲們那裏聽到的肯定是，他可能 "瘋了"，他支持 "新納粹分子"。這位好萊塢明星的粉絲們貼出了小李子年輕時在其祖母身邊的照片。不出所料，大量來自烏克蘭的感謝信涌來。
萊昂納多-迪卡普里奧爲烏克蘭捐款，但不是1000萬
US-Schauspieler Leonardo DiCaprio hat Geld für Kriegsopfer in der Ukraine gespendet – weit verbreitete Details über sein Engagement sind allerdings nicht korrekt. In den vergangenen Tagen kursierten im Internet Berichte, wonach DiCaprio zehn Millionen Dollar an eine Organisation in der Ukraine gespendet habe, dem Heimatland seiner Großmutter.
美國演員萊昂納多-迪卡普里奧向烏克蘭的戰爭受害者捐款，但廣泛流傳的有關其行爲的細節卻並不正確。最近幾天，互聯網上流傳着這樣的報道：迪卡普里奧向他外婆的家鄉烏克蘭的一個組織捐贈了1000萬美元。
Aus dem Umfeld des Hollywoodstars verlautete, weder die Summe noch DiCaprios Herkunft seien richtig wiedergegeben worden. Tatsächlich habe der Schauspieler an die Organisationen CARE, International Rescue Committee und Save the Children sowie das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge gespendet. Die einzelnen Beträge wurden nicht genannt.
據這位好萊塢明星的身邊人士稱，無論是款額，還是小李子的出身都沒有報道準確。事實上，這位演員曾向CARE、國際救援委員會和拯救兒童組織以及聯合國難民事務高級專員捐款。但每項金額並沒有表明。
德語君認爲，不論是哪國人民，不論是哪方陣營，更不論是貧窮或富貴、出名或平凡，對於戰爭中受難的平民，我們都懷着真切的人道主義精神，希望予以幫助。捐款只是一種手段，其金額不因成爲衡量愛心的標準，其行爲也不因與血統國籍掛鉤。拿血統造謠，踐踏善心，恰恰反映了對戰爭的冷漠麻木……
【知識拓展】
小李子全名爲Leonardo Wilhelm DiCaprio，外公是德國人，名字中的Wilhelm取自外公的名字，外祖母則來自俄羅斯，但出生地無從得知。他的爺爺是意大利人，奶奶是德國巴伐利亞人。父母在他一歲時分居，他隨母親一起生活在洛杉磯。童年時還曾與外祖父母在德國住過一段時間，祖孫感情很深，小李子不僅因此精通德語，也調侃過，稱自己是半個俄羅斯人。
【詞彙學習】
Adj. potent 資金雄厚的；又創造力的；（男性）有生育能力的
Adj. wohltätig 慈善的，行善的
die Generosität 慷慨，大方
Vt. annehmen 接受。採用
Adj. faszinierend 迷人的
Vi. toben 喧鬧，狂暴
sich anhören 聽起來
參考網址：
https://www.br.de/nachrichten/kultur/leonardo-dicaprio-10-millionen-dollar-fuer-die-ukraine,SzV7Sq2
https://www.promipool.de/stars/10-millionen-dollar-aus-diesem-persoenlichen-grund-spendet-leonardo-dicaprio-der-ukraine-so-viel
譯者：@Tricydo
聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
