普萊斯小鎮——伏爾加河畔的冬季童話
俄羅斯小鎮普萊斯（Плес）是伊萬諾沃北部的一座小城，位於伏爾加河右岸。這是一座風景如畫的古老小城，有着讓人難以置信的美麗風光，以及屬於鄉村的那一份靜謐舒適。這裏令人驚歎的伏爾加河畔風景深深地吸引了許多俄羅斯藝術家和作家，併爲他們的創作提供了靈感。
今天，跟小編一起去看看冬日裏這座城市是怎樣爲大家描繪一副冬日童話圖吧～
Плес очень популярен у туристов: этот тихий городок с населением всего две тысячи человек традиционно входит в число самых посещаемых в России.
普萊斯非常受遊客歡迎：這個只有兩千人口的靜謐小鎮是俄羅斯遊客最多的城市之一。
Плес будто сошел с пейзажей передвижников, по которым мы писали в школе сочинения. Кажется, все здесь знакомо с детства. Это, наверное, самый органичный, сохранивший традиции русский городок.
普萊斯就像是從我們在中學作文中常常提到的巡迴展覽派作家的風景畫中而來。似乎這裏的一切我們都很熟悉。這可能是至今留存下來的最富有俄羅斯傳統韻味的小鎮。
Первые упоминания о нем относятся к 1141 году. Город несколько раз горел, снова отстраивался и укреплялся. В XVIII веке в Плесе, который тогда относился к Костромской губернии (сейчас — Ивановская область), появились фабрики, заводы, кузницы, развернулась бойкая торговля.
1141年這座城市第一次被提及。它數次被燒燬又重建和加固。十八世紀，在那時屬於科斯特羅馬省（現在的伊萬諾沃地區）的普萊斯，出現了工廠、鐵匠廠，開始了繁榮的貿易。
С внешним умиротворением и душевным спокойствием здесь прекрасно сочетается развитая туристическая инфраструктура. Много гостиниц и кафе, но немало и музеев, храмов. И нет рекламы: город очистили от «визуального смога», поэтому глаза отдыхают. Да и душа тоже.
在這裏，發達的旅遊基礎設施、安靜的環境與內心的安定完美結合。這裏有許多旅館和咖啡館，同時也有許多博物館和寺廟。而且沒有廣告：城市已經清除了“視覺煙霧”，所以眼睛在休息的同時，靈魂也在放鬆。
В Плесе сразу замечаешь целостность и гармонию: везде белокаменная застройка начала ХХ века с купеческой историей. В отличие от других старинных городов, практически отсутствует советский архитектурный след. Так что тут в полной мере ощущаешь дореволюционную Россию.
在普萊斯，你會立刻注意到建築的整體性與和諧感：到處都是20世紀初帶有商業歷史的白色石頭建築。與其他古鎮不同的是，這裏幾乎沒有蘇聯時期的建築痕跡。因此，在這裏你可以充分感受到革命前的俄羅斯。
著名畫家列維坦曾在普萊斯居住三年，並在普萊斯留下了大約200幅美麗的風景畫，有感興趣的同學可以去了解一下哦～
