非常容易出現的俄語書寫錯誤 你中招了嗎？
錯誤寫法：
Он-лайн школа Онлайн школа online-школа
正確寫法：
Онлайн-школа
所有以«онлайн»開頭的複合詞都帶有連字符，並且只用俄語字母書寫。同理，以«офлайн»和«бизнес»開頭的複合詞也都需要連字符，如：бизнес-класс（商務艙），офлайн-занятие（線下課程）等等。
但如果想要表達自己在線的話，可以直接說：Я был онлайн полчаса назад.（我半小時前在線），這時是不需要連字符的。
錯誤寫法：
Я координально поменяла свою жизнь.
正確寫法：
Я кардинально поменяла свою жизнь.
俄語中根本沒有«координально»這個詞。副詞«кардинально»源自於形容詞«кардинальный»（最重要的、主要的）。
錯誤寫法：
Вообщем, я решила, постричься.
正確寫法：
В общем, я решила, постричься.
Вообще, я решила, постричься.
在俄語中，沒有 «вообщем»這一詞。我們可以用«вообще»或«в общем»。
«В общем»意爲“總而言之”。
«Вообще»意爲“總的來說，一般，大體上”。用作連詞時，通常與и連用，意爲“總之”。用作插入語時，意爲“一般來說，本來”。
錯誤寫法：
Ты же обещал придти, но не пришел.
正確寫法：
Ты же обещал прийти, но не пришел.
現代俄語中不存在«придти»這種動詞形式。雖然在上個世紀的文學作品中可以看到«придти»，但這種寫法無疑已經過時。
錯誤寫法：
блоггер, оффлайн, шоппинг
正確寫法：
блогер, офлайн, шопинг
在這幾個詞中，不需要寫兩個Г, Ф, П字母，我們總是寫錯可能是因爲這些詞在原始語言中是雙輔音，但在俄語中不是。
錯誤寫法：
Видео-урок, Видео урок
正確寫法：
Видеоурок
像медиа-, видео-, аудио- 等複合詞的拼寫規則是固定的，其中不需要連字符和空格。比如我們每天看видеоуроки（視頻教程），和朋友們進行видеосвязь（視頻通話），打開手機開始видеозапись（視頻錄製）。
錯誤寫法：
Я писала об этом в крайнем посте.
正確寫法：
Я писала об этом в последнем посте.
出現這個錯誤主要是因爲人們對«последний»這個詞的刻意迴避，原因有兩個：
1. «последний»常表示負面意義，如“最後一個”，“倒數第一”
2. 那些從事危險職業的人員也害怕使用«последний»這個詞，如飛行員，宇航員，潛水員和馬戲表演者，等等。
但詞典解釋如下：
последний意爲：一行中的最後一個，最新的，最終的，不可撤銷的，糟糕的
крайний意爲：處於邊緣，最遠的，限制的
也就是說，«крайний»這個詞沒有表達“最後”的意思，也就意味着這樣的結構在語法上是不正確的。
