【雙語】一週（下）
0131 週五
В России выявили два первых случая заражения коронавирусом
俄羅斯已有兩例冠狀病毒確診病例
МОСКВА, 31 янв — РИА Новости. В России выявили два случая заражения коронавирусом, сообщила вице-премьер Татьяна Голикова.
莫斯科，1月31日——俄羅斯通訊社。俄羅斯副總理塔季揚娜·戈利科娃宣佈俄羅斯發現兩位冠狀病毒感染者。
Оба заболевших — граждане Китая, первый — в Забайкальском крае, второй — в Тюменской области.
兩位病人都是中國公民，第一位在外貝加爾邊疆區，第二位在秋明州。
Их состояние стабильное, без клинических проявлений и температуры, уточнила глава Роспотребнадзора Анна Попова.
他們的病情穩定，沒有臨牀表現和高溫。羅斯聯邦消費者權益及公民平安保護監督局局長安娜·波波娃說明道。
Она подчеркнула, что риска дальнейшего распространения вируса на территории страны нет.
她強調，不存在這一病毒在國內進一步傳播的風險。
В России вводят дополнительные меры по борьбе с заболеванием. Решено
在俄羅斯採取一系列預防病毒的措施。決定：
—Эвакуировать до 4 февраля россиян из китайской провинции Хубэй, где могут находиться до 650 соотечественников. Всех вернувшихся поместят в карантин на две недели.
——到2月4日爲止從中國武漢撤離達650名僑胞，他們回國後將被隔離兩週。
—Закрыть с 1 февраля авиасообщение с Китаем, кроме рейсов "Аэрофлота" в Пекин, Гонконг, Шанхай и Гуанчжоу, а также регулярных рейсов китайских авиалиний в Шереметьево.
——從2月1日開始停止除“俄羅斯航空公司”飛往北京、香港、上海和廣州外的所有航班，以及中國航空公司飛往謝列梅捷沃夫機場的定期航班。
—Запретить рабочие визы для граждан КНР.
——禁止辦理中國公民的工作簽證。
—Ограничить пересечение границы с Монголией. Накануне также частично закрыли границу с Китаем.
——限制來自蒙古方向的過境。一天前部分與中國的邊境也關閉了。
Жертвами нового коронавируса стали уже 213 человек, заражены более 9,8 тысячи. Самая сложная ситуация в КНР, однако около ста случаев зарегистрировано еще в 21 стране, Россия стала 22-й. Всемирная организация здравоохранения признала вспышку чрезвычайной ситуацией международного значения.
已有213人因新型病毒死亡，超過9800感染。在中國情況最嚴重，然而也有近100例出現在其它21個國家，俄羅斯成爲第22個。世界衛生組織宣佈疫情爲國際突發公共衛生事件。
來源：俄羅斯通訊社官網 https://ria.ru/20200131/1564113463.html
0201 週六
"Наступил момент". Великобритания покинула Евросоюз
“到時候了”英國脫歐 （節選）
МОСКВА, 1 февраля/ Радио Sputnik. Через 3,5 года после референдума ровно в 23:00 31 января (02:00 1 февраля по Москве) Великобритания покинула Европейский союз. Об этом сообщает РИА Новости.
莫斯科，2月1日/俄羅斯衛星社。在全民公投的3.5年後，即1月31日23：00（莫斯科時間2月1日02：00）英國脫歐。俄羅斯通訊社報道。
Соединенное Королевство находилось в объединении в течение 47 лет, тем не менее полной интеграции в Европу за это время не произошло: Британия оставила свою валюту и не вошла в Шенген.
英國加入歐盟已有47年，然而並未完全一體化：英國保留了自己的貨幣並且沒有加入申根。
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, обращаясь к населению за час до выхода страны из Евросоюза, снова рассказал об основных приоритетах правительства.
英國首相鮑里斯·約翰遜在脫歐一小時前向民衆發表講話，再次提及政府主要優先事項。
Джонсон уточнил, что при всех своих сильных сторонах Евросоюз за полвека продвинулся в направлении, которое более не подходит Великобритании.
約翰遜說明，50年後歐盟盡其一切優勢選擇的發展方向已經不再適合英國。
"Наступил момент, когда мы можем по-настоящему объединиться и повысить свой уровень. Победив преступность, трансформировав Национальную службу здравоохранения, улучшив образование и используя лучшие технологии, проведя самое значительное возрождение нашей инфраструктуры с викторианских времен", – добавил премьер.
“現在，到了我們能真正聯結提升自身水平的時刻。通過打擊犯罪、改革國家衛生健康服務、改善教育和運用更好的科學技術，實現在基礎設施方面自維多利亞時代以來最大的一次復興。”——首相補充道。
Кроме того, в числе приоритетов он выделил борьбу с изменением климата, борьбу за права человека в мире и поддержку женского образования.
此外，在政府優先事項中他特別指出對抗氣候變化、爭取世界人權以及支持女性教育。
Джонсон сделал акцент на том, что Brexit стал "началом новой эры дружеского сотрудничества между ЕС и энергичной Британией", которая одновременно является "великой европейской державой".
約翰遜強調，“脫歐是歐盟與英國之間友好合作的新時代的開端，”同時也是“歐洲大國”。
ЕС выражает сожаление из-за решения Великобритании покинуть объединение, но страна останется ключевым партнером для союза, подчеркивается в заявлении главы дипломатии ЕС Жозепа Борреля.
歐盟對英國脫歐這一決定表示遺憾，但歐盟外交代表何塞普·博雷利在聲明中強調，英國仍將是歐盟的重要夥伴。
來源：俄羅斯衛星社官網 https://radiosputnik.ria.ru/20200201/1564134904.html
