俄羅斯人呼籲吸菸室迴歸機場！
近日，旅遊服務公司Туту.ру的相關人員告訴俄新社記者稱，大多數俄羅斯人（81%）支持吸菸室迴歸俄羅斯機場“清潔區”。
Исследование: большинство россиян хотят, чтобы в аэропорты вернули курилки
研究：大多數俄羅斯人希望吸菸室迴歸機場
Большинство россиян (81%), опрошенных сервисом путешествий Туту.ру, выступают за то, чтобы комнаты для курения были возвращены в "чистые зоны" аэропортов страны, сообщили РИА Новости в компании.
旅遊服務公司Туту.ру的相關人員告訴俄新社記者稱，大多數俄羅斯人（81%）支持吸菸室迴歸俄羅斯機場“清潔區”。
"На этой неделе Госдума проголосовала в первом чтении за возвращение курилок в аэропорты. Сервис путешествий Туту.ру узнал у туристов, так ли сильно нужны эти курительные комнаты в "чистых зонах" аэропортов", - рассказали исследователи.
研究人員表示：“這周，俄羅斯聯邦國家杜馬在一讀時投票贊成吸菸室迴歸機場。旅遊服務公司Туту.ру通過調查發現，遊客們是否對機場‘清潔區’的吸菸室有着強烈的需求。”
В опросе, проведенном на сайте Туту.ру, приняло участие около 2 тысяч путешественников из разных регионов России.
來自俄羅斯不同地區的約2000名遊客參與了這項由Туту.ру發起的調查。
"Большинство респондентов (81%) двумя руками за. Они выбрали вариант "да, нужны отдельные помещения, чтобы курильщики не дымили в туалетах исподтишка". Более ранние опросы ВЦИОМ показывали, что треть пассажиров не в силах терпеть и, пока никто не видит, курят в туалетах аэропорта", - пояснили в компании.
相關人員表示：“大多數受訪者（81%）舉雙手贊成。他們選擇了選項‘是的，需要單獨的地方，以至於吸菸者不會在廁所裏偷偷地吸菸’。全俄社會輿論研究中心早前的一項調查表明，三分之一的旅客無法忍受他人在機場廁所裏吸菸，不過目前還未有人看到過這一現象。”
"Тех, кто против курилок, оказалось всего 21%. Они считают, что курильщики должны терпеть", - уточнили аналитики.
分析人員指出：“約21%的人反對吸菸室迴歸機場。他們認爲，吸菸者應該忍住不吸菸。”
Во вторник Госдума на пленарном заседании приняла в первом чтении законопроект, предлагающий вернуть курилки в здания аэропортов.
週二，國家杜馬在全體會議上一讀通過提議吸菸室迴歸機場的法案。
Курение в ряде общественных мест было запрещено в России в 2013 году "антитабачным" законом. Сначала курение запретили на стадионах, в школах, вузах, больницах, магазинах, на детских площадках, а также в самолетах, запретили рекламу и стимулирование продаж табака. Летом 2014 года запретили курить в гостиницах, кафе и ресторанах, в поездах, на вокзалах и в аэропортах.
2013年，俄羅斯出臺“反吸菸法”，禁止在公共場所吸菸。最初，禁止在體育館、中小學、高校、醫院、商店、兒童遊樂場以及在飛機上吸菸；禁止菸草廣告和促銷。2014年夏天，禁止在酒店、咖啡館和飯店以及在火車上、在火車站和機場等地吸菸。
