法語詞辨析：es和ès
« es » ou « ès » ?
“es”還是“ès”
Erreur couramment commise
經常會犯的錯誤
On a oublié que « ès » signifie « en les » : rien d’étonnant, donc, à ce que certains le fassent suivre d’un nom au singulier.
有的人忘了“ès”指的是“en les”：所以他們在它後面放一個單數名詞並不奇怪。
Règle (comment ne plus commettre cette erreur)
規則（如何不再犯錯）
« Ès » est une préposition qui ne s’emploie que devant un nom pluriel. Elle prend un accent grave.
“Ès”是一個介詞，只用在複數名詞前面。它有開音符。
> Ayant soutenu sa thèse, il est maintenant docteur ès lettres.
On trouve aussi la préposition « ès » dans des noms de lieux. Dans ce cas, elle est précédée et suivie d’un trait d’union.
有時候在地名中我們也會發現有介詞“ès”。在這種情況下，它前後會帶有連字符。
> Je prends le train pour me rendre à Riom-ès-Montagnes.
>我乘火車去Riom-ès-Montagnes（裏翁埃蒙塔蓋）（位於奧弗涅大區的康塔爾省）
Exercices (cherchez les erreurs)
練習（找以下句子中的錯誤）
Licencié ès lettres, je suis aussi docteur en histoire.
我是文學學士，也是歷史學博士。
Bien qu’il soit docteur ès sciences, il doit obtenir le CAPES pour enseigner en collège.
雖然他是理科博士，但他必須獲得CAPES（中學師資合格證書）才能在初中任教。
Docteur ès philosophie, il publie son premier ouvrage aux éditions Plume.
作爲哲學博士，他在Plume出版社出版了他的第一部作品。
Cette émission médicale est présentée par deux docteurs ès médecine.
這個醫學節目是由兩位醫學博士主持的。
Mazarin était passé maître es machinations, dit-on.
據說Mazarin是詭計能手。
Près de Méry-ès-Bois se trouve l’abbaye décrite dans Le Grand Meaulnes.
Méry-ès-Bois附近是Le Grand Meaulnes中描述的修道院。
Ce docteur ès économie est connu pour sa chronique à la radio.
這個經濟學博士以之聲專欄聞名。
Maître ès flatteries, le renard de La Fontaine dupe le corbeau.
由於擅長恭維，拉封丹筆下的狐狸欺騙了烏鴉。
Ayant soutenu sa thèse avec succès, il est docteur ès géographie.
成功通過博士論文答辯後，他是地理學博士。
Sury-es-Bois est à une heure de voiture de Bourges.
Sury-es-Bois離Bourges有一個小時的車程。
Réponses
答案
Phrase correcte.
句子正確。
Phrase correcte.
句子正確。
Faux. Il faut écrire : Docteur en philosophie, il publie son premier ouvrage aux éditions Plume. La préposition « ès » ne s’emploie que devant un nom pluriel. On ne peut donc l’utiliser devant « philosophie ».
句子錯誤。應該寫成“Docteur en philosophie, il publie son premier ouvrage aux éditions Plume. ”。介詞“ès”只能用在複數名詞前。所以不能用在“philosophie”之前。
Faux. Il faut écrire : Cette émission médicale est présentée par deux docteurs en médecine. « Ès » est une préposition qui ne s’emploie que devant un nom pluriel, or « médecine » est un nom singulier.
句子錯誤。應該寫成：“Cette émission médicale est présentée par deux docteurs en médecine. ”。“Ès” 只能用在複數名詞前，而“médecine”是單數名詞。
Faux. Il faut écrire : Mazarin était passé maître ès machinations, dit-on. La préposition « ès » prend un accent grave.
句子錯誤。應該寫成：“Mazarin était passé maître ès machinations, dit-on.”介詞“ès”有開音符。
Phrase correcte.
句子正確。
Faux. Il faut écrire : Ce docteur en économie est connu pour sa chronique à la radio. La préposition « ès » ne s’emploie que devant un nom pluriel. On ne peut donc l’utiliser devant « économie ».
句子錯誤。應該寫成：“Ce docteur en économie est connu pour sa chronique à la radio. ”。介詞“ès”只能用在複數名詞前。所以不能用在“économie ”前面。
Phrase correcte.
句子正確。
Faux. Il faut écrire : Ayant soutenu sa thèse avec succès, il est docteur en géographie. « Ès » est une préposition qui ne s’emploie que devant un nom pluriel, or « géographie » est un nom singulier.
句子錯誤。應該寫成：“Ayant soutenu sa thèse avec succès, il est docteur en géographie.”。“Ès” 只能用在複數名詞前，而“géographie”是單數名詞。
Faux. Il faut écrire : Sury-ès-Bois est à une heure de voiture de Bourges. La préposition « ès » prend un accent grave, y compris quand elle est employée dans des noms de lieux.
句子錯誤。應該寫成：“Sury-ès-Bois est à une heure de voiture de Bourges.”。介詞“ès”帶有開音符，包括在地名中也有。
ref：https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/es-ou-es/
