助動詞être和avoir

  Les verbes auxiliaires
– être et avoir –

ing-bottom: 150.23%;">

助動詞être和avoir

Sommaire

本文囊括

Qu’est-ce que les verbes auxiliaires ?

什麼是助動詞？

  On appelle verbes auxiliaires ceux qui perdant tout ou partie de leur signification servent à former les temps composés des autres verbes (auxiliaires de temps), ou à exprimer diverses nuances du verbe qu’ils introduisent (auxiliaires de mode ou d’aspect).

  我們將那些爲了與其他動詞組合構成複合時態而失去了本身詞義或表示那些引入動詞不同形式（語式和或語態）的那一類動詞成爲助動詞。

  En français, il existe deux verbes auxiliaires qui sont être et avoir.

  在法語中一共存在兩個助動詞 être 和avoir。

Info 信息
  Il faut y ajouter les verbes dits semi-auxiliaires qui servent habituellement d’antécédents à des infinitifs ou participes pour former avec eux une sorte de locution verbale. Les verbes faire, aller, devoir, pouvoir, vouloir, etc., peuvent être utilisés en tant que semi-auxiliaires.

  應該說一說經常置於動詞不定式之前或可以組成一些動詞短語的半助動詞。像動詞faire，aller，devoir，pouvoir，vouloir等等...都可以做爲半助動詞來使用。
Exemples : faire savoir, entendre dire, vouloir chanter, aller manger, etc.

例如：使知道，聽說，想唱歌，去吃飯等等...

L’auxiliaire être 助動詞être

L’auxiliaire être sert à conjuguer :

助動詞être的變位情況：

在所有時態中的被動含義
Exemples : être aimé, il est aimé, il était aimé, etc. ;

例如：être aimé, il est aimé, il était aimé等等

在代詞式動詞的複合時態中
Exemples : Je me suis blessé, nous ne nous sommes pas faits nous-mêmes, etc. ;

例如：Je me suis blessé, nous ne nous sommes pas faits nous-mêmes,等等

大多數情況下，在一些不及物動詞的複合時態中的表達會有一些變化： aller, arriver, décéder, devenir, échoir, entrer, mourir, naître, partir, rester, retourner, sortir, tomber, venir等等這些動詞。
Exemples : Il est tombé en démence, elle est arrivée en bonne santé, etc. ;

例如： Il est tombé en démence, elle est arrivée en bonne santé, etc. ;

他精神錯亂了，她十分健康的到達了，等等

某些無人稱動詞的複合時態
Exemple : Il est arrivé que… ;

例如： Il est arrivé que…

L’auxiliaire avoir  助動詞avoir

L’auxiliaire avoir sert à conjuguer :

助動詞avoir的變位情況：

Avoir本身在複合時態中
Exemples : J’ai eu , j’avais eu, j’aurais eu, etc. ;

例如：J’ai eu , j’avais eu, j’aurais eu 等等

對動詞 être的複合時態
Exemples : J‘ai été, j’eus été, j’avais été, etc. ;

例如：J‘ai été, j’eus été, j’avais été等等  

主動語態動詞形式的符合時態
Exemple : Comme j’ai aimé la chasse ;

例如：就像我願意追趕它一樣

在所有的不及物動詞（或中性）的複合時態中動詞的分詞保持不變
Exemples : J’ai dormi, j’ai marché, etc. ;

例如：J’ai dormi, j’ai marché,等等

除s’agir以外的大多數無人稱動詞的複合時態。
Exemples : Il a plu, il a fallu, etc.

例如：Il a plu, il a fallu等等

Choix de l’auxiliaire : être ou avoir ?

如何選擇是être 還是avoir做助動詞

  La plupart des verbes se conjuguent avec l’auxiliaire avoir. Certains verbes de déplacement se conjuguent avec l’auxiliaire être (aller, venir, monter, descendre, tomber, etc.).

  到多數的動詞都採用avoir做助動詞。只有少數的動詞會採用 être 做爲助動詞（像aller, venir, monter, descendre, tomber等動詞）。

  En général, si, dans une phrase donnée, un verbe a un COD ou un COI (donc le verbe est transitif direct ou indirect), son auxiliaire pour les temps composés dans cette phrase est avoir, sauf s’il s’agit d’un verbe pronominal ou d’une structure particulière où le sujet est un pronom neutre.

  一般情況下而言，在所給出的句子中，如果一個動詞有直接賓語的或者是一個間接賓語的話（所以這個動詞爲直接及物動詞或者間接及物動詞），那麼在這個句子中該動詞的助動詞便是avoir，除代詞式動詞、特殊結構和以中性代詞爲主語的那些句子。

Remarque 注意
  Avec l’auxiliaire avoir, le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet, sauf si le COD est placé avant le verbe. Le participe passé s’accorde donc avec le COD. Avec l’auxialiaire être, le participe passé s’accorde toujours avec le sujet.

當avoir做助動詞的時候，除直接賓語置於動詞之前以外，過去分詞均不與主語進行配合。在être做助動詞時，過去分詞與主語進行性和數的配合。
Exemples : Sophie a préparé une tarte. — Sophie l’a préparée. — Sophie est descendue à la cave.

例如：Sophie a préparé une tarte. — Sophie l’a préparée. — Sophie est descendue à la cave.

Définition des verbes « être » et « avoir »

對使用 “être” et “avoir”做助動詞的判定

Définition du verbe être

對être做助動詞的判定

定義於一個狀態或者特性

定義爲一個地域性或者一種處境

從一個地方派生他的起源（例： 從這樣的一個地方起源）

表示存在（例：我思故我在。）。

一天中的一個時間段（例：中午了）。

Définition du verbe avoir

對使用avoir做助動詞的判定

表示擁有，擁有某物。

表示獲得，得到。

表明一種特徵。

Conjugaison du verbe être

動詞être的變位

Conjugaison du verbe avoir

avoir 的動詞變位