時態和動詞變位詳解
Les temps et la conjugaison
時態和動詞變位
Les temps
時態
時態是一種能讓動詞準確的指明動作發生的時間的一種形式，如發生在過去、現在或者未來。由於一些條件或者是現實的假設的變化，時便以一種細小差別的變化被表現出來。
Les temps sont les formes que peuvent prendre un verbe pour indiquer à quel moment de la durée se situe l'action par rapport au passé, au présent et au futur. Les nuances en fonction des conditions ou d'une hypothétique réalisation sont quant à elles exprimées par le mode.
如下首先是一些根據現在時態中發生的動作變化從而變化的一些不同的時態用法
Voici les différents temps qui existent tout d'abord par rapport à une action au moment présent.
在表示動作進行的時候我們一般用現在式：la pluie tombe. 正在下雨。
- Pendant l'action, nous avons le présent : La pluie tombe.
1. 在動作發生之前，不確定動作的開始和結束時間的情況下首選未完成過去式：
La pluie tombait quand je suis entré. 在我進來的時候還在下雨。
- Avant l'action, il y a tout d'abord l'imparfait avec son début et sa fin indéterminés dans le temps : la pluie tombait quand je suis entré.
2. 接下來我們用簡單過去式來表達某一動作的突然發生：
La pluie tomba brutalement. 雨突然下了起來
Puis nous avons le passé simple qui marque une action soudaine : la pluie tomba brutalement.
3. 最後我們用複合過去式來表示剛發生不久的事件：
Il a plu ce matin今早下雨了。
Enfin nous avons le passé composé qui indique un passé récent : il a plu ce matin.
4. 表示之後要發生的動作，要使用簡單將來時：
La pluie tombera demain. 明天會下雨。
- Après l'action, nous avons le futur simple : la pluie tombera demain.
5. 我們也會用先將來時表示在將來的將要發生的某一動作之前已經發生的動作：
Dès qu'il aura fini de pleuvoir, il partira . 雨一停，他就動身出發。
Mais aussi le futur antérieur lorsque l'action est déjà terminée par rapport à une autre dans le futur : Dès qu'il aura fini de pleuvoir, il partira.
接下來是根據過去發生的動作而變化的不同時態
Ensuite voici les différents temps qui existent par rapport à une action du passé.
1. 某一動作發生在另一動作之前，我們可以用先過去時：
Dès qu'il eut cessé de pleuvoir, il partit . 雨停了，他才走。
或者使用愈過去時：Il avait plu quand vous êtes entrés . 我們進來的時候已經下雨了。
- Avant l'action, nous avons le passé antérieur : Dès qu'il eut cessé de pleuvoir, il partit ainsi que le plus-que-parfait : il avait plu quand vous êtes entrés.
2. 發生在動作之後：我們可以用過去將來時來表達，簡單將來時的形式與條件式現在時的形式相同：Je croyais qu'il pleuvrait . 我覺得一會兒會下雨。但是一個動作在將來發生的另一動作之前已經結束了（當然是在過去時態的背景下），我們就會選擇應用過去先將來時，它與條件式過去時的形式相同： Je croyais qu'il aurait plu avant votre départ . 我覺得在你們離開時之前雨就會停下來。
- Après l'action, nous avons le futur du passé qui se traduit dans la pratique par le conditionnel présent : Je croyais qu'il pleuvrait. Et lorsque l'action est déjà terminée par rapport à tel moment à venir (mais toujours dans le passé), on utilise le futur antérieur du passé qui se traduit par le conditionnel passé : je croyais qu'il aurait plu avant votre départ .
