法語直接賓語和間接賓語
你會區分法語直接賓語和間接賓語嗎？他們有什麼區別呢？分別適用於什麼時候用呢？今天的文章都會爲你一一解答。
我們要小心一點，不是跟在動詞後面的名詞都是賓語。試看下面兩個句子：
1. François fait une robe. François 做一條裙子
2. La robe coûte 100 euros. 裙子價值100 歐元
*句做裙子，裙子是賓語。但第二句值100歐，100歐並不是賓語。爲什麼呢？100歐只說明瞭價格的高低，沒接受動作。它在句子裏充當的成分叫 數量補語（Le complément de mesure）。看看這名字，也有個complément，就知道法國人也認爲賓語和數量補語在某種程度上是同一類詞，也難怪我們會弄混。區分賓語和補語有個簡單的方法就是提問。賓語對應的疑問詞是qui （誰） 或que （什麼），補語則不同。例如上句，提問將是：
1. Que fait François ? François 做什麼？
2. Combien coûte la robe ? 裙子值多少錢？
中文說“我喝茶”和“我想念朋友” ，兩句話同一結構，但這兩句話變成法語卻有區別：
1. Je bois du thé. 我喝茶
2. Je pense à mes amis. 我想念朋友
區別在於boire 後面直接加賓語du thé，而penser後加了介詞à，才加了賓語mes amis。
直接連動詞後面的賓語就叫 直接賓語（le complément d’objet direct），常稱COD。通過介詞和動詞相連的賓語叫 間接賓語（le complément d’objet indirect），即COI。所以，區分直接賓語和間接賓語的關鍵，就是看賓語前有無介詞。
爲什麼有的動詞要加介詞才能加賓語呢？總體上講，取決於動詞約定俗成的用法。有的動詞在古法語中只能接直接賓語，到了現代法語只能接間接賓語，如ressembler à （長得像）。例句：
Elle ressemble à sa mère. 她長得像她母親
有的動詞則兩可，如applaudir （鼓掌），爲某某鼓掌，可以說applaudir quelqu’un，也可以說applaudir àquelqu’un。
那boire du thé的thé（茶）前面有du，是不是也算把動詞和賓語分開了？不不不~這裏的du是冠詞，冠詞和名詞一起構成的名詞組，構成一個概念，即“茶”，所以“du thé”是直接賓語。
間接賓語前的介詞不光是à，也有de，偶爾也有其他介詞。例句：
Nous profitons du soleil. 我們享受着陽光。（profiter de 享受）
