TOPIK小作文範文：婚禮禮金代表親密度？
미혼남녀는 결혼식 참석 여부와 축의금을 '친밀도'에 따라 결정하는 것으로 나타났다.
據調查，未婚男女是否參加他人婚禮及禮金金額是由“親密度”來決定的。
또 이들이 생각하는 축의금 적정 금액의 평균은 7만9000원으로 집계됐다.
另據統計，他們認爲較爲合理的婚禮禮金數額平均爲7萬9000韓元。
6일 결혼정보회사 듀오는 미혼남녀 300명(남성 150명·여성 150명)을 대상으로 한 '결혼식 참석' 관련 설문조사 결과를 발표했다.
6日，婚姻信息公司DUO公佈了以300名未婚男女爲對象（男性150名，女性150名）進行的關於“參加婚禮”的問卷調查結果。
그 결과 미혼남녀 과반은 결혼식 청첩장을 받는다고 모두 참석하지는 않는다고 답했다.남성은 52.7%, 여성은 64%가 이 같이 답했다.
結果顯示，過半數未婚男女表示並不會因爲收到請柬而出席所有婚禮。52.7%的男性，64%的女性給出了上述回答。
결혼식 참석을 결정하는 가장 큰 기준은 남녀 모두 '상대와의 친밀도'를 꼽았다. 남성이 75.9%, 여성은 81.3%로 집계됐다.
男女受訪者都認爲“與對方的親密度”是決定是否出席婚禮的首要標準。據統計，75.9%的男性和81.3%的女性給出了上述回答。
이어 남성은 '나의 시간적 여유'(12.7%), '나의 경제적 상황'(5.1%)을 결정 기준으로 택했다. 여성은 '나의 시간적 여유'(8.3%), '상대가 내 경조사를 챙겼는지 여부'(5.2%) 순이었다.
接着，男性選擇的參加婚禮與否的標準爲“我是否有空（12.7%）”，“我的經濟狀況（5.1%）”。女性選擇的次序爲“我是否有空（8.3%）”，“對方是否打點過與我相關的紅白喜事（5.2%）”。
축의금 액수를 결정할 때도 남녀 모두 '당사자와의 친밀도'를 가장 중요하게 생각했다. 남성은 81.3%, 여성은 85.3%가 이 같이 답했다.
決定禮金數額的時候，男女一致認爲最重要的是“與舉行婚禮的當事人的親密度”。81.3%的男性和85.3%的女性給出了上述回答。
이어 '나의 경제적 상황'(남 10.7%, 여 8%), '주변 사람들이 내는 액수'(남 4%, 여 4%) 등의 답이 이어졌다.
緊隨其後的回答是“我的經濟狀況（10%的男性，8%的女性）”，“周圍人給多少金額的禮金（4%的男性，4%的女性）”。
또 미혼남녀가 생각하는 적정 축의금 액수는 평균 7만9000원으로 조사됐다. '5만원'(48%)과 '10만원'(40%)이 대다수를 차지했다. 결혼식 청첩장을 받을 때 여성의 66%, 남성의 48%는 부담을 느낀다고 답했다.
另外，根據調查顯示未婚男女認爲的較爲合理的禮金金額爲平均7萬9000韓元。多數人選擇了5萬韓元（48%）和10萬韓元（40%）。66%的女性和48%的男性表示在收到婚禮請柬的時候覺得有負擔。
청첩장을 받을 때 부담을 느끼는 이유로 응답자 과반은 '관계의 애매모호함'(남 44.7%, 여 56.7%) 때문이라고 답했다.
關於爲何收到請柬時覺得有負擔這一問題，過半數的受訪者回答“彼此間關係模糊不清，不好不賴（44.7%的男性，56.7%的女性給出了這一回答）”
이 외에도 '경제적 부담'(남 22.7%, 여 16.7%), '참석 여부의 불확실성'(남 19.3%, 여 15.3%)을 꼽았다.
除此之外，人們給出的理由還有“經濟負擔（22.7%的男性和16.7%的女性）”，“不能確定是否可以參加（19.3%的男性，15.3%的女性）”
TOPIK小作文可參考句式：
1、xx 것으로 나타났다
出現xx結果
2、xx관련 설문조사 결과를 발표했다
發表了關於xx的問卷調查結果
3、 xxx이 같이 답했다.
xxx給出了上述回答/給出了這樣的回答
4、가장 큰 기준은/이유/원인 xx를 꼽았다.
首要基準、原因、理由是xx
5、xxx순이었다.
依次爲xxx（接下來的順序爲xxx）
6、이어xxx등의 답이 이어졌다
接下來的回答是xxx
7、xxx때문이라고 답했다.
回答認爲原因是xxx
8、이 외에도
除此之外
重點詞彙
친밀도【名詞】親密度
적정【名詞】適當、合適、合理
설문조사【名詞】問卷調查
청첩장【名詞】請柬、請帖
경조사【名詞】紅白喜事
당사자【名詞】當事人、當事者
기준【名詞】基準、標準
액수【名詞】金額
애매모호하다【形容詞】曖昧、模糊、模棱兩可
重點語法
-에 따라
接在名詞後，相當於漢語的“根據……的不同……也有所不同”，“因……而異”。
나라에 따라서는 아직 그럴 만한 형편이 되지 못하는 곳도 있겠지요.
不同國家情況也不一樣，有些國家還不具備條件。
음악에 따라 춤을 추다.
隨着音樂舞蹈。
-(으) ㄴ/는지
用於表示說話者推測前面內容是後面內容的原因或理由。
전화를 했는데 회의 중인지 안 받습니다.
打了電話，但可能是在開會吧，她不接。
이 영화가 재미있는지 사람들이 길게 줄을 서 있군요. 우리도 이걸 봅시다.
這部電影可能挺有意思，人們都排着長隊呢。我們也看這部吧。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
