【有聲】過於刺激！上半年將播出的韓國狗血電視劇
올 상반기, ‘막장계의 대모’ 임성한, 김순옥, 문영남의 맞대결이 시작된다.
今年上半年，“狗血界的教母”林成漢、金順玉、文英男之間的對決即將開始。
흔히 ‘막장드라마’하면 떠오르는 이미지가 있다. 보통의 드라마가 가지는 개연성은 저 멀리 떠나보내고 등장 인물들의 상식과 도덕 역시 물음표로 가득하다. 억지스러운 상황 설정과 불륜, 출생의 비밀 등 온갖 ‘자극’으로 판을 친다.
通常一提到“狗血劇”就會想起一個形象。狗血劇脫離一般電視劇所具有的蓋然性，讓人對登場人物的常識和道德也充滿了疑問。用牽強的設定和婚外戀、出生的祕密等各種“刺激”的內容來引領劇情發展。
그러나 더는 웃으며 지나칠 ‘막장’이 아니다. 이제 ‘막장’은 안방극장을 사로잡을 하나의 장르로 확고하게 자리매김했다. 김순옥 작가의 SBS ‘펜트하우스’가 이를 증명했다. 9.2%(닐슨코리아, 전국기준/이하 동일)로 출발한 시청률은 마지막 회 28.8%라는 경이로운 수치를 기록했다.
但是“狗血劇”不再是一笑而過的類型了，現在已經確定成爲俘獲家庭劇場的一個體裁。金順玉編劇的SBS《頂樓》證明了這一點。《頂樓》以9.2%(尼爾森韓國，全國標準/以下相同)的收視率開播，最後一集收視高達28.8%，創下驚人的記錄。
‘아내의 유혹’(2008), ‘왔다! 장보리’(2014)’, ‘황후의 품격’(2018)까지 차근차근 다져온 김 작가의 세계관이 ‘펜트하우스’에서 만개했다. ‘펜트하우스’ 시즌1은 학교 폭력, 납치, 불륜 등 사건 사고가 초 단위로 펼쳐졌다. 인간 본성의 바닥을 맛보게 하는 전개 속에 매회 ‘말도 안 되는’ 일들이 펼쳐졌다. 그러나 눈 뗄 수 없는 속도감에 연일 벌어지는 반전까지 거부할 수 없는 이끌림으로 시청자를 사로잡았다. 오는 19일 시즌2 첫 방송을 앞두고 시청자의 기대감은 나날이 솟구치고 있다. 세 여자 주인공의 대결구도로 그려졌던 시즌1에 비해 시즌2는 ‘서스펜스 복수극’이라는 장르를 내세웠다. 자식을 지키기 위해 악녀가 될 수밖에 없었던 여자들의 본격적인 연대와 복수를 그릴 예정이다.
從《妻子的誘惑》（2008）、《來了！ 張寶利（2014年），到《皇后的品格》（2018年）爲止，金編劇的世界觀在《頂樓》中得到了充分體現。《頂樓》第一季以秒爲單位呈現了校園暴力、綁架、婚外戀等事件，在讓人體會到人類本性最底層的劇情發展中，每集都會發生“不像話”的事情。以無法移開視線的速度感和連日發生的反轉，讓人難以拒絕它的魅力，吸引了觀衆的視線。
‘인어아가씨’(2002),‘하늘이시여’(2005),‘신기생뎐’(2011) 등을 통해 자신만의 독특한 장르를 구축한 임성한 작가는 ‘피비’라는 필명을 내세워 6년 만에 복귀했다. TV조선 ‘결혼작사 이혼작곡’(이하 ‘결사곡’)에는 일명 ‘임성한 사단’이라 불리는 배우 이태곤, 성훈, 김보연 등이 총출동해 지원사격을 펼치고 있다.
林成漢編劇通過《人魚小姐》（2002年）、《愛在何方》（2005年）、《新妓生傳》（2011年）等，構築了自己獨特的題材，她以“Phoebe”爲筆名，時隔6年再次迴歸。TV朝鮮《結婚作詞離婚作曲》(以下簡稱《婚詞離曲》)中，被稱爲“林成漢師團”的演員李太坤、成勳、金寶妍等人總動員，進行了火力支援。
설정 자체로 ‘막장’의 기운이 몰려온다. ‘결사곡’은 잘나가는 30대, 40대, 50대 여주인공에게 닥친 불행에 관한 이야기다. 이들에게 닥친 불행이란 남편의 외도다. 죄의식도 없이 불륜을 저지르는 남자들의 ‘내로남불’에 시청자가 반응하는 건 당연한 수순. 남편의 사망 후 아들 신유신(이태곤)과 아찔한 분위기를 형성하는 김동미(김보연)까지 도무지 상상할 수 없는 전개를 이어간다. 임 작가 특유의 직설화법, 쉴 틈 없이 쏟아지는 대사와 독창적인 캐릭터 설정이 더해져 임 작가의 색깔을 굳힌다. 6.9%로 출발한 시청률은 5회 9%를 넘어섰다.
設定本身就會帶來“狗血劇”的氣息。《婚詞離曲》講述的是30多歲、40多歲、50多歲的女主人公遭遇不幸的故事。對於她們來說，不幸就是丈夫的外遇。觀衆對毫無犯錯意識出軌的“兩面派”男人們做出的反應是理所當然的。丈夫去世後，兒子申儒信（李太坤 飾）和給人驚險氛圍感的金冬美（金寶妍 飾），延續着完全無法想象的劇情展開。林編劇特有的直言說話法，加上不停歇的臺詞和獨創的角色設定，鞏固了林編劇的色彩。以6.9%的收視率出發的該劇第5集收視率超過了9%。
2년만에 돌아오는 문영남 작가의 신작도 오는 3월 시청자를 만난다. ‘소문난 칠공주’(2006), ‘왕가네 식구들’(2013), ‘왜그래 풍상씨’(2019) 등 가족 이야기로 강세를 보인 문 작가는 고부갈등, 출생의 비밀, 불치병 등의 소재를 활용, 갈등과 화해를 그리며 이름값을 해냈다.
時隔兩年迴歸的文英男作家的新作也將在3月與觀衆見面。通過《傳聞中的七公主》(2006年)、《王家一家人》(2013年)、《爲何那樣,奉尚先生》(2019年)等劇，以家庭故事展現了強勢的文作家，利用婆媳矛盾、出生的祕密、絕症等素材，描繪出矛盾與和解的故事，展現了自己的價值。
3월 방송 예정인 KBS2 ‘오케이 광자매’는 스릴러가 가미된 주말극이다. 부모의 이혼 소송 중 벌어진 엄마의 피살 사건, 가족 모두가 살인 용의자로 지목되며 시작된다. 미스터리, 스릴러, 멜로, 코믹 장르를 모두 구현하겠다는 각오다. 홍은희, 전혜빈, 고원희, 김경남이 출연해 가족의 의미를 되새긴다.
預計3月播出的KBS2《OK光姐妹》是加入了驚悚元素的週末劇。父母離婚訴訟期間發生母親被殺事件，全家人都被指認爲殺人嫌疑人。編劇決心將懸疑、驚悚、愛情、喜劇體裁全部在本劇體現出來。該劇將由洪恩熙、全慧彬、高媛熙、金京南等人出演，回顧了家庭的意義。
지상파, 종편, 케이블을 막론하고 TV드라마 시청률이 하락하는 추세다. 이 가운데 ‘막장계 대모’ 3인방의 맞대결에 관심이 쏠리는 건 당연한 이치다. 서로 다른 스타일과 소재, 장르를 앞세운 경쟁의 승자는 누가 될지 귀추가 주목된다.
不管是無線臺、綜合頻道還是有線臺，電視劇收視率都呈現下降趨勢。其中，有很多人關注“狗血劇教母”三人幫的對決是理所當然的。以不同的風格、素材和體裁爲先的競爭勝者會是誰呢？
今日詞彙：
증명하다【他動詞】證明，證實。
복귀하다【自動詞】迴歸，復歸。
내세우다【他動詞】推出，確立。
활용【名詞】活用，應用。
주목되다【自動詞】受注目，被關注。
句型語法：
-만에
用於表示某事發生後多長時間又發生另一件事。‘-만에’前通常要表示時間長度的數字。
아이가 잠이 든 지 30분 만에다시깼어요.
孩子睡了三十分鐘又醒了。
집을 짓기 시작한 지 3년 만에다지었어요.
房子蓋了三年才全部蓋完。
-(으)며
1）表示並列關係
①並列與同一對象有關的兩個以上的動作或狀態。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我們的老師，也是我們學會的理事長。
②並列兩個以上不同對象的動作或狀態。這時漢語常由並列複句來表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
這是漢韓詞典，那是韓漢詞典。
2）用於動詞，表示兩個以上的動作同時進行。漢語常用“一面…一面…”、“邊…邊…”、“…着…”來表示。這時它前面不加時制詞尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他們唱着歌回來了。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】玄彬x柳海真x林允兒，原班人馬出演《共助2》
【有聲】《喜歡的話請響鈴》第二季將於3月12日播出
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
