聖誕祝福語中韓雙語對照
又到一年一度的聖誕節了! 下面我們一起來看下中韓盆友們是如何說聖誕祝福語的吧。
中國聖誕祝福語：
1
元旦讓我一個人過
새해 첫 날에 날 혼자 보내게 하고
情人節也讓我一個人過
밸런타인데이도 날 혼자 보내게 하고
聖誕節還讓我一個人過
크리스마스까지 날 혼자 보내게 하고
有本事考試也讓我一個人過啊
잘 할 테면 시험칠 때도 나만 통과시키게 하지 뭐.
2
沒人送你聖誕節禮物沒關係啊
너에게 성탄절 선물을 줄 사람이 없다고? 괜찮아.
你可以找我
나한테 달라면 돼.
只要你開口
뭐든 말만 하면
我都說沒有
난 다 없다고 할 거야.
3
Don't Merry Christmas
메리 크리시마스 하지 마.
Marry me
메리 미.(나랑 결혼해 줘.)
4
我收到過最好的聖誕禮物
내가 받던 최고의 크리스마스 선물
是穿越風雪爲我而來的你
바로 눈바람을 뚫고 내게 온 그대
5
我跟聖誕老人說
내가 산타한테 이렇게 말했다.
禮物，是我
선물은 나다
小朋友，是你
어린 친구는 너다
6
聖誕老人是哪家快遞的
산타가 어느 택배사 소속이지?
活了二十多年都沒收到禮物
이십 몇 년을 살면서 선물 한 번도 받지 못했다.
差評
비추.
7
你把前置攝像頭打開
전방 카메라를 켜봐.
看到了嗎
보이지?
這就是我最想要的聖誕禮物
이거 바로 내가 젤 받고 싶은 크리스마스 선물이야.
8
謝謝大家的聖誕節禮物
여러분의 크리스마스 선물에 고마워.
因爲沒有收到
못 받아서
所以就不一一感謝了
일일이 감사하지 않을게.
9
剛剛有個男生髮消息給我要我的地址
아까 어떤 남자가 내 주소를 달라고 나한테 문자를 보냈다.
我問要地址幹嘛
내가 왜 주소를 달라냐고 물었봤더니
他說其他小朋友都有聖誕禮物
그는 다른 어린 친구들 다 크리스마스 선물이 있는데
我怕聖誕老人把你忘了
혹시 산타클로스가 내 걸 깜빡할까 봐 걱정했다고.
我的天哪
오 마이 갓!
要不是這是我自己編的
이건 내가 짠 거 이니었으면
我就感動哭了
나도 감동을 받아서 울었을 것이다.
10
如果在聖誕節沒收到我的禮物
크리스마스 때 내 선물을 못 받았으면
請不要懷疑我們的感情
우리의 감정을 의심하지 마.
我只是窮而已
난 그저 가난할 뿐이다.
韓國聖誕祝福語：
1
늘 건강하시고 가족과 함께 기쁘고 행복한 성탄절을 보내세요.
祝您身體健康，和家人一起度過一個快樂幸福的聖誕節。
2
사랑하는 가족과 함께 즐겁고 행복한 성탄절 되시길 바라며 올 한해 베풀어주신 사랑과 은혜에 진심으로 감사드립니다. 추운 날씨에 늘 건강하시고 행복하시길 기도합니다.
祝您和家人一起度過快樂幸福的聖誕節，真心感謝您今年給予的愛和恩惠。 祝您在寒冷的天氣裏身體健康，幸福快樂。
3
올 한해 아껴주셔서 감사합니다. 크리스마스 즐겁게 보내시고 뜻깊은 새해 맞이하세요.
謝謝您今年一年來對我的愛護。 祝大家聖誕快樂，新年快樂。
4
메리 크리스마스~ 올 한해 힘드셨던 일은 다 날려버리고 행복한 일만 가득한 크리스마스 되시길 바랍니다.
聖誕快樂~ 希望大家把這一年來所有的辛苦都拋開，過一個只有滿滿幸福的聖誕節。
5
Merry Christmas! 당신의 가정에 따뜻한 행복,충만한 기쁨이 넘치기를 바랍니다.
聖誕快樂！希望你的家充滿溫暖的幸福，和滿滿的快樂。
6
기쁜 성탄과 새해를 맞이하여, 귀사에 행운과 번영이 가득하길 진심으로 기원합니다.
值此聖誕和新年快樂之際，衷心祝願貴公司充滿好運和繁榮。
7
복된 성탄 맞으시고 다가오는 희망찬 새해에도 모든 일들이 다 이루어지길 두 손 모아 축원합니다.
迎來幸福的聖誕，祝願即將到來，充滿希望的新年裏萬事如意。
8
메리 크리스마스!!! 행복하고 따듯한 크리스마스 보내세요. 또 더 건강하고 더 즐거운 새해 맞이하시길 기원합니다. 남은 12월 마무리 잘 하시길 바랍니다.
聖誕快樂！！！ 祝你度過一個幸福溫暖的聖誕節。 也祝願您新年過得更加健康快樂。 祝願剩下的12月能完滿結束。
韓語新人福利，好課免費學↓
跟韓國外教學發音
解密TOPIK韓語能力考
韓語敬語知識點精講
韓語三大易混淆助詞辨析
趣學韓國網絡流行語
你的韓文名字叫什麼
10天解鎖新潮韓語
領完課先別走，這裏還有份韓語學習方案待領取>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
