都暻秀新劇反響熱烈，魔性流行語誕生！
小夥伴們最近都看了都暻秀的新劇了嗎？這次都演員又用演技打那些曾經質疑他的人的臉了，從臺詞語氣到動作神態，完美詮釋了王世子李律這個角色。
而劇中有一句臺詞也深深將韓語菌洗腦了，跟大家分享一下~
王世子李律口頭禪：지금 나만 불편한가?
臺詞背景：因爲父親害死了初戀一家，使李律幼小的心靈受到傷害，王世子的位置也從來不是自己想要的。即便厭倦了宮廷裏的明爭暗鬥，卻還是不得不爲曾經心愛的女子討回公道而爭鬥，將自己的內心封鎖起來，於是乎這句臺詞就由此誕生了，並在電視劇中多次出現，給人留下了深刻印象。
中文翻譯：
直譯：現在只有我覺得不方便嗎？
意譯：現在只有我覺得很不舒服嗎？
不知道爲什麼，這句臺詞配上都暻秀充滿磁性的聲音莫名覺得很蘇？預計這句臺詞很快就要風靡韓國了，小夥伴們趕快學起來吧~
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
