外國人因爲說錯日語而造成的羞恥經歷12選
何語であっても、外國語を習得するのって難しい。覚えて → 実際に使ってみて → 間違って……という行程を繰り返して、人は言葉を覚えていくのだ。誰だって間違えるのが外國語である。
無論是什麼語言，學習外語總是一件困難的事情。人們通過記憶——實際運用——用錯這樣的循環來記住語言。而學外語的時候，其實誰都會犯錯。
ということで今回は、 “日本語を勉強する外國人” が激白した「 恥ずかしかった日本語にまつわる失敗談」12選をお伝えしたい。
本次我們爲大家挑選了12則學習日語的外國人“因爲說錯日語而造成的羞恥經歷”。
その1：母音を伸ばす単語
1：延長母音的單詞
日本語の発音で、母音を伸ばす単語って結構やっかい。以前、「 “風鈴” （ふうりん） が大好き」と言おうとして、「 “不倫” （ふりん）が大好き」と言ってしまったことがあるの……。
日語發音裏，延長母音的單詞比較麻煩。以前發生過，我想說“我很喜歡風鈴”卻說成了“我很喜歡出軌”的事......。
風鈴，日語中寫作風鈴，讀作ふうりん，有一個長音。出軌， 日語中寫作不倫，讀作ふりん。
その2：たった1文字で
2：一字之差
僕は、日本の學校で英語を教えている。同僚に “ハガ” という名字の教師がいるんだけど、彼の頭頂部はとても薄い。でも彼はバーコードヘアにしてその部分を隠しているんだ。ある日、生徒たちが彼のことを “ハゲ先生” と呼んでいるのを聞いて、彼の本名が “ハゲ” だと思ってしまったんだ。
我在日本的學校教英語。同事裏有位姓“haga”的老師，他頭頂的毛髮很是稀少。爲此，他把頭頂的頭髮弄成條形碼那樣一條一條的，來掩飾禿頂的事實。有一天，我聽到學生叫他“hage老師”（日語中ハゲ是禿子的意思，發音爲hage），我就誤以爲他的本名叫hage。
だって “ハガ” と “ハゲ” って似ているからね。しかも當時の僕は、漢字が読めなかった。それで僕は、彼のことを “ハゲ先生” と面と向かって呼んでしまったんだ。もちろん彼はとても怒った様子だったよ。たった1文字でここまで違ってくるだなんて……。
因爲haga和hage發音很像啊。而且我那時候不會讀漢字。所以我就叫他“hage老師（禿老師）”了。當然他很生氣。我就因爲一個字犯了這種大錯......。
その3：席を譲るときに
3、讓座的時候
電車のなかで、お年寄りに席を譲ったときのこと。「どうぞ座って（すわって）ください」と言うかわりに、「どうぞ觸って（さわって）ください」と言ってしまった……。“すわって” と “さわって” 、似ているわよね。
在電車裏，我想給老人讓座，把“請坐吧”說成了“請摸吧”......。坐和摸，發音真的很像啊。
“請坐”是：どうぞ座って（すわって）ください
“請摸一下”是：どうぞ觸って（さわって）ください
發音也是一字之差。
その4：エレベーターの中で
4、在電梯裏
職場のエレベーターでのこと。一緒にのってきた男性に、日本語で「何階ですか？」と聞くつもりが「何才ですか？」と聞いてしまった。
在公司坐電梯的時候，本來想問旁邊的男性“您要到幾樓？”卻說成了“您幾歲？”。
“要去幾樓？”：何階（かい）ですか
“幾歲了？”：何才（さい）ですか
依舊是一字之差。
その5：運行中は危険です
5、車輛行駛中很危險
京都に引っ越してきたばかりの頃、バスの中で耳にしたアナウンスにビックリしたことがある。「運行中の移動は危険ですので、おやめください」というアナウンスで、“運行中” を “ウンコ中” と聞き間違えちゃったの。
剛搬到京都的時候，坐公交聽到廣播裏的內容嚇了一跳。廣播內容是“車輛行駛中，請勿走動，注意安全”，我把“行駛中”聽成了“大便中”。
行駛：運行うんこう
大便：ウンコ
長音的問題
その6：本日は……
6、今天......
「本日」を「木曜日」と読み間違えて、デートをすっぽかしてしまったことがあるよ。相手をとっても怒らせちゃった。
我搞錯了今天和週四，然後錯過了約會。對方特別生氣。
確認過讀音，是你自己的問題。
その7：僕の好きなモノ
7、我喜歡的東西
日本で働き始めたとき、職場で歓迎會を催してくれたんだ。僕はとっても酔っぱらった後、新しい同僚たちの前で自己紹介をすることになった。「僕の出身はオーストラリア」ですという所を、「オーストリアです」と違う國と間違えてしまったのはまだいい。
我剛到日本工作的時候，公司爲我開了歡迎會。我喝醉了，在給新同事介紹自己的時候，把“我來自澳大利亞”說成了“我來自奧地利”，把國家都搞錯了。
その後、「好きなモノは、映畫と壽司と “チカン” です」と言ってしまったんだ。本當は、“チキン” って言いたかったのに……。この2つの言葉は、似すぎだよ!!
之後，我還說了“我喜歡電影、壽司和癡漢”。其實我想說的是“雞肉”.......。這兩個詞真的很像啊。
澳大利亞：オーストラリア
奧地利：オーストリア
癡漢：チカン
雞肉：チキン
その8：「そう」を付けるだけで全く違う意味に
8、加了そう之後意思完全變了
中學校で英語の先生をしていたとき、生徒たちから手作りのバースデーケーキを受け取った。バースデーカードもとっても可愛くて、生徒たちが一生懸命カードとケーキを作ってくれたか一目で分かった。
我在中學當英語老師的時候，學生們給我做了生日蛋糕。那個蛋糕特別可愛，可以看出學生們真的是很努力地做了卡片和蛋糕。
私は、「可愛い」＋「そう」＝「とっても可愛い」という意味になるかと思って、「カワイソウね」と言ったの。でも生徒たちはとても混亂している様子だった。その後、私は「かわいそう」の意味を知って、自分の間違いに気がついた。
我以爲“可愛+そう是非常可愛的意思”，於是說了“カワイソウね（其實是好可憐的意思）”。學生們一副很混亂的樣子。之後我才知道了かわいそう的意思，發現自己說錯了。
這個問題，福原愛的丈夫江宏傑也犯過。
福原愛告訴丈夫，看上去很好吃是おいしそう。
於是他自行發明了かわいそう，來表示看上去很可愛。
還問妻子，かっこいいそう是不是表示看上去很帥。
然而後面兩種表達在日語中是沒有的。
その9：ニンジン
9、胡蘿蔔
「人間」と「ニンジン」を言い間違えてしまったことがあるわ。生徒たちの前で「どこの國で生まれようと、全ての “ニンジン” はみな同じなのよ」と。
我有弄錯過“人類”和“胡蘿蔔”這兩個單詞。在學生面前說了“不論出生在哪個國家，所有胡蘿蔔都是一樣的”。
人：人間にんげん
胡蘿蔔：ニンジン
還是一字之差，不過老師，你這麼說也沒錯。
その10：君ってコワいね？
10、你很可怕啊
日本語初心者だったころ、「君って、カワイイね」と言うとき、全て「君って、コワいね」と言っていた。きっと日本語を勉強している人なら、誰だってこの間違えはしていると思うよ。
我剛學日語那會兒，把“你很可愛啊”全部說成了“你很可怕啊”。我覺得學日語的人一定都犯過這個錯誤吧。
可愛：カワイイ
可怕：コワい
記錯了一個音，還沒弄清楚長音短音。
不，這個錯我並沒有犯過。
その11：「いっぱい」と言いたかったのに
11、我本來是想說“很多”的
これまでに、「いっぱい」と言おうとして、「おっ〇い」という言葉が口から出たことが何度もある。恥ずかしいわ。
之前很多次想說“很多”，都說成了“歐派”。太羞恥了。
いっぱい：很多
おっぱい：胸
我覺得你是故意的。
その12：會計時に
12、結賬的時候
「お勘定（かんじょう）お願いします」と言っていたつもりが、どうやら「おカンチョウお願いします」と言っていたみたい。昔は、「カンチョウ」ってどういう意味か、知らなかったんだよ！
我想說“麻煩結一下賬”說成了“麻煩給我灌腸”。以前完全不知道“灌腸”是什麼意思。
結賬：勘定かんじょう
灌腸：カンチョウ
本文由滬江日語原創翻譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
外國人最不能接受日語的這十個地方！
外國人爲何癡迷於極簡的日本田園旅行？
