四六時中的由來
四六時中の語源・由來
四六時中的由來
四六時中は、もともと「二六時中」と言われていた。「二六時中」は、一日の時間を「子の刻」「醜の刻」など、干支の十二刻で表していた江戸時代の使われ方で、２×６で１２となるため、一日中を意味していた。「四六時中」は、「二六時中」を現代の一日の時間(２４時間)に合わせ、４×６の２４時間としたものである。
來自：語源由來辭典
“四六時中”原本被稱爲“二六時中”。江戶時代用干支來代表十二個時刻，比如“子時”、“丑時”等等。爲了表示12個時刻，因此時間被叫做“二六時中”，代表2X6=12。到了現代，爲了迎合24小時制而改爲“四六時中”，也有4X6=24的含義。
昔の時の制度では晝夜をそれぞれ六等分したので最初は「二六時中」と言われていたのが、一日を二十四時間で表す様になり「四六時中」に変わったのだそうです。
來自：言の葉探訪
過去是將晝夜等分爲6分來計算時間的，因此最早將時間稱爲“二六時中”。之後由於一天變成了24小時制，因此表達也就變成了“四六時中”。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
“ver.xx”和“xx ver.”哪個用法更準確？
神打臉：如何解釋相互矛盾的諺語
