敬語辨析：多謝照顧應該怎麼用
「お気遣いありがとう」⇒「わたしのために、心配してくれてありがとう」というニュアンス。
「お気遣いありがとう」（多謝關心）其實蘊含「わたしのために、心配してくれてありがとう」（謝謝你照顧到我）這樣的深意。
たとえば、質問者さんがお茶を機の上にこぼしてしまった時、誰かがタオルで拭いてくれたとしましょう。
比方說，提問者將桌上的茶碰翻，有誰拿布擦拭的時候會這麼說。
あるいは、「眠そうですね。はい、このコーヒー飲むと眠気が吹っ飛びますよ」と言われた時。
或是有人對你說“很困吧，給你一杯咖啡喝了提提神。”的時候。
これらの場合は、「お気遣いありがとう（ございます）」です。
諸如這些場景都會使用「お気遣いありがとう（ございます）」
「ご配慮ありがとう」よりは適しています。
比使用「ご配慮ありがとう」更爲恰當。
「ご配慮ありがとう」⇒「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」というニュアンス。
「ご配慮ありがとう」（多謝照顧）包含着「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」（謝謝你在工作方面照顧我。）或是「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」（謝謝你在工作方面幫我忙）這樣的深意。
質問者さんが、大量の資料を読む必要がある時、誰かが、「必要なところに線を引いておいたから、そこだけ読めばわかるよ」と教えてくれた時。
提問者在必須閱讀大量資料的情況下，有誰提示說“重點都劃了線，只要讀劃線部分就可以”的時候。
あるいは、仕事でA社を訪問するとき、「A社での仕事が終わったら、そのまま、まっすぐ帰宅していいよ」と上司に言われた時。
或是工作洽談拜訪A公司時，上司說“A公司的工作結束後直接下班就可以了”之後。
「ご配慮ありがとう（ございます）」と言います。
可以說「ご配慮ありがとう（ございます）」。
これらの場合でも、「心配してくれてありがとう」と言いたければ「お気遣いありがとう」と言っても構いません。
在這些場景下，說「心配してくれてありがとう」或是「お気遣いありがとう」都是可行的。
ただ、「わたしの仕事をやりやすくしてくれてありがとう」と伝えたければ、「ご配慮ありがとう」と言うと、その意図が伝わります。
但要注意的是，說「ご配慮ありがとう」更能體現出想要傳達“感謝你在工作上幫我大忙”的信息。
厳密な區別はありませんが、基本的に、このような使い分けをしていると思います。
雖然並沒有嚴格差別，但一般來說是像這樣區分使用的。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
詞彙辨析：「絶體」和「絶命」
新年寒暄：「あけおめ」&「ことよろ」
