一道菜不到4塊錢的自助餐？坐享原汁原味田野風光！貧民窟女孩來了
有時候看到學校周邊，一碗羅勒葉蓋飯30塊？一碗雞油飯32塊，（真的沒有誇張，但貧窮的我從來也沒點過）我真是氣得拳頭都捏緊了，誰叫我在中國但是很想吃泰國菜呢？出去冬陰功河粉就花了33塊！窮學生的心在滴血！然而……這家店老闆卻20泰銖一個菜，買十送二？what？不多說了，我來了！
曾經聽過一首泰國民歌，裏面有句歌詞：“我天天在樂隊搬鼓，每天工資22泰銖，吃的是鹽和辣椒麪拌飯”，那一刻同爲心酸打工人的小編簡直心疼主人公到流淚，然而……下面泰國網友的評論瞬間把我逗笑了，“其實22泰銖也不低，因爲那個年代一碗米線也只要幾泰銖。”好像挺有道理啊，但是在這個打開美團一碗雞油飯32塊的時代，哪兒去找便宜的店呢？號稱泰蘭德最便宜的店果然被網友們發現了！
它來了！每道菜20泰銖，買十送二！簡直不要太划算！那我點12個菜才用30幾塊？貧民窟女孩這就來了~
พบร้านอาหารสุดถูก ตั้งอยู่กลางทุ่งนา บริเวณริมถนนเลียบนคร อ.เมือง จ.นครราชสีมา ซึ่งร้านนี้มีชื่อว่าร้าน “คานา” โดยร้าน “คานา” จะเปิดร้านตั้งแต่เวลา 10.00 – 16.00 น.ทุกวัน ขายอาหารทุกเมนูในราคาเพียง 20 บาท เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีโปรโมชั่นคือถ้าสั่งอาหารครบ 10 เมนู ทางร้านจะแถมให้ 2 เมนู
這家最便宜的餐廳，就位於呵叻府 Mueang 區 Liab Nakhon 路的路邊，而且是在稻田中間哦。這間店叫做“Kana”，每天 10:00-16:00 營業，出售各種菜品，每份價格僅20泰銖，除此之外，還有促銷活動，如果點了10個菜，店家還會贈送2個菜。
ซึ่งเมนูอาหารภายในร้านก็มีให้เลือกมากมายหลายประเภท เช่น เมนูของทอดก็จะมี หมูทอด ปีกไก่ทอด คางกุ้งทอด นอกจากนี้ยังมีเมนูส้มตำ ขนมจีนหม้อปลาร้า ข้าวขาหมู ข้าวกระเพราหมู ข้าวคอหมูทอด และนอกจากเมนูเหล่านี้แล้วเมนูยำยังถือว่าเป็นเมนูหลักของทางร้านที่ลูกค้านิยมสั่งมารับประทานซึ่งก็มียำหลากหลายประเภทตั้งแต่ยำกุ้งสด ยำกุ้งสุก ยำปูม้า ยำหอยแครง ยำหอยนางรม ยำไข่แดงเค็ม ยำหมูยอ และอีกหลายเมนูที่น่าสนใจ
餐廳的菜品還有很多種類可供選擇，比如，油炸類包括炸豬肉、炸雞翅、炸蝦頭，此外還有木瓜沙拉、醃魚米線、豬腳飯、羅勒飯、炸豬頸肉飯。除上述這些菜品外，涼拌菜依然是這家店的主營菜品，也是備受顧客們喜歡的招牌，這間店的涼拌菜種類繁多，涼拌鮮蝦、涼拌熟蝦、涼拌梭子蟹、涼拌海蛤、涼拌生蠔、涼拌鹹蛋黃、涼拌豬肉香腸，可謂無所不有，還有其他很多吸引人的菜品！
ซี่งทุกเมนูเหล่านี้ ร้านคานา ขายในราคาเพียง เมนูละ 20 บาท ท่ามกลางกระแสของราคาน้ำมันที่ปรับตัวสูงขึ้นรวมไปถึงราคาสินค้าอุปโภคบริโภคที่มีการปรับตัวสูงขึ้นโดยเฉพาะมะนาว ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักของการทำอาหารประเภทยำ และนอกจากราคาของอาหารที่มีราคาถูกแล้วบรรยากาศของร้านก็ยังเป็นที่น่าสนใจอีกด้วยเพราะตั้งอยู่ในทุ่งนาทำมีบรรยากาศที่ปลอดโปร่งโล่งสบาย จึงได้รับความสนใจจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก
在油價上漲以及消費品尤其是檸檬（檸檬是製作涼拌菜的主要配料之一）價格上漲的大趨勢下，這家店所有這些菜品的售價仍然是每份僅爲20 泰銖。不光是價格便宜，這家店的氛圍也很引人注意，它位於稻田裏，四周涼爽通風，因此吸引了大批顧客前來。
โดยคุณปูเปรี้ยว ซึ่งเป็นลูกค้าประจำ กล่าวว่า ตนมารับประทานอาหารที่ร้าน “คานา” ทุกจาน 20 บาท นี้เป็นประจำเพราะบรรยากาศดี อาหารอร่อย โดยเฉพาะเมนูยำต่างๆ เช่น ยำปูม้า ยำปลาแซลม่อน ยำหอยแครง ซึ่งเวลาที่ตนมาจะสั่งทุกรอบไม่ต่ำกว่า 5-10 จาน ซึ่งเปรียบเทียบราคากับปริมาณที่ได้แล้วถือว่าโอเคในยุคที่อะไรก็แพงแบบนี้ โดยตนคิดว่าคุ้มค่ามากสำหรับราคาและปริมาณของอาหารที่ขายในราคาเพียง 20 บาท ซึ่งถ้าเรามีเงิน 100 บาท เราสามารถเลือกกินอาหารได้ถึง 5 อย่าง ซึ่งถือว่าคุ้มมากกับเศรษฐกิจในยุคนี้
這間店的常客Pupriao先生說：“我常來這家每道菜20泰銖的店吃飯，因爲環境好、味道好，尤其是各種涼拌菜，比如涼拌梭子蟹、涼拌三文魚、涼拌海蛤，我每次來這點菜不會少於5-10盤，在這個買啥都貴的時代，這樣的分量，這樣的價格，可以說是很可以了。我覺得每盤20銖，以這樣的分量和價格來說，真的很值，只有我們有100銖，就可以過來任選5道菜，從現今的經濟情況來看簡直不要太划算！”
ทางด้านนางสาว วจนะพร (อ่านว่า วะ-จะ-นะ-พอน) ศรีเกื้อกลิ่น อายุ 35 ปี เจ้าของร้านคานา เปิดเผยว่า ตนได้เปิดร้านอาหารนี้มากว่า 3 ปี แล้ว ซึ่งที่ผ่านมาก็ได้รับความสนใจจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะเมนูอาหารประเภทยำต่างๆ ซึ่งเป็นเมนูที่ลูกค้าส่วนใหญ่มาจะสั่งเป็นประจำ โดยทางร้านของเราก็ใช้วัตถุดิบอย่างดีถึงแม้ตอนนี้สถานการณ์ของราคาสินค้าและราคาน้ำมันจะปรับราคาเพิ่มสูงขึ้นก็ตาม
35歲的Vazanapon Srikueklin 女士是這家店的老闆，她向我們透露：這家店她已經開了三年多了，一直以來都有很多顧客關注，尤其是各種涼拌菜，已成爲大部分顧客來店必吃的招牌菜，我們店堅持選用優質的原料，儘管現在食材價格和油價都在上漲。
อย่างไรก็ตามถึงแม้ราคาสินค้าจะปรับสูงขึ้นทางร้านของตนก็ไม่มีการปรับขึ้นราคาของอาหาร ซึ่งตนเห็นใจลูกค้าประจำเพราะที่ผ่านมาตนขายอาหารในราคาเพียงเมนูละ 20 บาท เพราะถ้าหากตนขึ้นราคาก็อาจจะได้กำไรเพิ่มมากขึ้น แต่เหมือนจะเป็นการเอาเปรียบลูกค้าทำให้ลูกค้าเสียประโยชน์ เพราะฉะนั้น ตนเลยไม่ขึ้นราคายอมได้กำไรน้อยลง โดยยังคงขายอยู่ที่ 20 บาท ซึ่งทำให้เหมือนว่าทางเรากับทางลูกค้าได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายดีกว่า
不管怎樣，就算物價再怎麼飛漲，這位女士開的餐廳也不會漲價。她對許多常客的心情感同身受，因而一直以來都是每盤20銖的價格。也許提價會得到更多利潤，但這種行爲好像是在佔客戶的便宜，讓客戶吃了更大的虧（我的天，這種良心老闆哪裏去找），所以，她可以接受利潤降低而不會漲價，仍以20銖的價格出售，讓顧客和自己都獲得雙贏！ 
what？？？？？我現在打個飛的過去吃還來得及嗎？看完這篇文章，再也不想出去吃30多塊錢的冬陰功河粉了好嗎！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
