他哭了！妻子上吊自殺不是因爲還不起債，而是因爲…
自己的妻子上吊自殺了，丈夫該有多悲傷？丈夫揭露妻子並不是因爲還不了生產時所欠的錢而自殺，而是因爲壓力的堆積和因自己疏於照顧而感到委屈才自殺的。此男子還說在自己妻子死去前他們之間有吵過架，自己還錯手打了妻子一拳……
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Keatkong Reungket
จากกรณี น.ส.น้ำฝน คุณแม่เพิ่งคลอด อายุประมาณ 30 ปี ผูกคอตายภายในบ้านพัก ที่ ต.เปร็ง อ.บางบ่อ จ.สมุทรปราการ โดยสามีได้ออกมาเปิดเผยอย่างเจ็บปวดว่า ครอบครัวมีฐานะยากจนมาก แทบไม่มีเงินใช้ ภรรยาก็เคยบ่นว่าถูกโรงพยาบาลทวงเงินค่าคลอดจำนวน 3 หมื่นบาท แต่ไม่มีเงินไปให้ คาดว่าเรื่องนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ภรรยาเกิดความเครียดอย่างหนัก จนตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง
前幾天，在北欖府 Bangbo縣 Breng區內的一處住所裏，一位叫Namfon的30歲女士，是一位剛剛生產完的媽媽，她上吊自殺了！她的丈夫很痛心的出面說道：“我們家（經濟上）非常的困難，幾乎到沒錢可用的地步了，我的妻子也曾抱怨說‘醫院那邊過來討那3萬銖的生產費用了’，但我們也沒錢付，我想可能是因爲這件事讓她產生了很大的壓力，所以她纔會這樣結束自己的生命……”
ความคืบหน้าล่าสุดเกี่ยวกับประเด็นนี้ รายการทุบโต๊ะข่าวทางช่องอมรินทร์ ทีวี รายงานว่า ทีมผู้สื่อข่าวได้เดินทางลงพื้นที่ วัดนาคราช อ.บางบ่อ จ.สมุทรปราการ ที่ตั้งศพของ น.ส.น้ำฝน ผู้เสียชีวิต มีญาติพี่น้องประมาณ 10 คน เข้ามาทำพิธีรดน้ำศพ รวมทั้ง นายอำพล หนูขาว หรือ ดี๋ สามีของ น.ส.น้ำฝน ซึ่งร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า ญาติก็ช่วยกันปลอบใจว่าให้อยู่เพื่อลูกต่อไป
關於這個熱點事件的進展，Amarin TV Tubtor News報道：“記者團隊已經去到了北欖府Bangbo縣的Nakrat廟，這個寺廟裏擺放着Namfon女士的屍體，裏面有死者的親戚大約10人，他們正在給死者的屍體灑聖水；Aumpon Nukao先生，也就是Namfon的丈夫，在一旁悲慟大哭，親戚們就一直在旁邊安慰他，讓他爲了孩子們好好活着。”
โดยนายอำพล กล่าวทั้งน้ำตาว่า ตนและภรรยามีหนี้ค่าคลอดลูกจริง แต่ทางโรงพยาบาลไม่ได้ตามทวง และไม่ใช่สาเหตุการเสียชีวิตของภรรยา สาเหตุที่แท้จริงนั้น เป็นเพราะตนกับภรรยามีปากเสียงกันบ่อยครั้ง และก่อนที่ภรรยาจะผูกคอตาย ตนก็ได้พลั้งมือทำร้ายภรรยาไปด้วย จนเกิดเป็นความน้อยใจ
Aumpon先生帶淚說道：“我和妻子的確是還欠着生產費用，但是醫院方沒有過來追討，這也不是妻子死亡的原因，真正的原因其實是我和她經常吵架，在她上吊自殺死去之前，我錯手傷害了她，這可能就變成了她沒說出口的委屈。”
นายอำพลเล่าว่า ตนเป็นคนทำงาน หาเลี้ยงครอบครัวคนเดียว ส่วนภรรยาอยู่บ้านเลี้ยงลูก ตนประกอบอาชีพตักดินใส่กระสอบ ได้ค่าแรงวันละ 100-200 บาท ซึ่งงานก็ไม่ได้มีทุกวัน และเงินก็ไม่พอใช้จ่าย ทุก ๆ วัน ครอบครัวจะกินข้าวกับไข่เจียวและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป บางวันไม่มีเงินซื้อข้าว ก็ต้องไปขอจากวัดมากิน
Aumpon說：“我獨自一人掙錢養家，妻子呢就在家帶孩子，我的職業是一名普通工人（平時就做剷土入袋的活），每天能得到100-200銖的工資，這份工作呢也不是每天都有，錢肯定是不夠用的，家裏每天都吃煎蛋和方便麪，有時候沒錢買飯吃，就得去寺廟討點飯吃。”
事情發生的那一天，Aumpon先生出門工作了，但是Namfon女士還不想讓他出去，因爲她想讓丈夫先幫忙照看一下孩子，但是Aumpon先生必須趕緊出去了，沒辦法留下來照顧孩子，他們兩人就起了口角爭執，而Aumpon先生因爲惱火錯手打了妻子一拳，但他不是有意的。
หลังจากนั้นก็รีบนำลูก ๆ 3 คน ไปฝากไว้ที่บ้านญาติ เพราะไม่อยากให้เห็นเหตุการณ์ ประมาณ 20 นาทีต่อมา นายอำพลกลับมาที่บ้าน พบว่าภรรยาปิดประตูล็อกบ้าน ตนเรียกก็ไม่ตอบ เลยไปปีนหน้าต่างดู ก็พบว่าภรรยาผูกคอตายแล้ว
打那之後， Aumpon趕緊把3個孩子帶到了親戚家裏，因爲他不想讓孩子們看到這樣的事情，接下來大概20分鐘後，Aumpon回到了家，發現妻子把門鎖了，無論怎麼叫妻子都不應，於是他就爬窗戶上看，卻發現妻子上吊自殺了。
นายอำพล หนูขาว หรือ ดี๋ สามีของ น.ส.น้ำฝน ผู้เสียชีวิต
Namfon女士的丈夫Aumpon
นายอำพลเล่าอย่างเจ็บปวดว่า ในช่วง ก่อนที่ภรรยาจะ เสียชีวิต ตนก็สังเกตได้ว่าภรรยามีอาการแปลก ๆ คล้ายคนเป็นโรคซึมเศร้า เก็บเสื้อผ้าอยู่บ่อย ๆ ทำท่าเหมือนจะ กลับบ้าน แต่พอ ถามอะไรไป ก็ไม่พูดไม่จา บางครั้งภรรยาก็จะเข้ามาอ้อนตน ทำท่าทางเหมือนอยากให้ตนให้ความสนใจบ้าง แต่ตนก็ไม่ได้สนใจดูแล เพราะไม่ค่อยมีเวลาให้ และตนก็เหนื่อยจาก การทำงาน
Aumpon先生痛心的說道：“在妻子去世的前段時間，我就注意到了妻子有異常的狀況，就好像得了抑鬱症，總是收拾衣服，好像要收拾衣服回家一樣，但我問她時她也不回答我什麼；有時她也會來跟我撒嬌，看樣子是想讓我多關心關心她，但我也沒有去多關心照顧她，因爲不太有時間啊，而且我幹活回來後也很累了。”
ในวินาทีที่ตนเห็นภรรยาผูกคอตาย ตนรู้สึกแข้งขาแทบไม่มีแรงยืน และคิดโทษว่าตัวเองมีส่วนทำให้ภรรยาเสียชีวิต เพราะตนไม่มีเวลาดูแลภรรยา จนทำให้คิดมาก และเกิดเป็นความเครียด สะสม ตนรู้สึกเสียใจมากที่ภรรยามาด่วนเสียชีวิตจากไปแบบนี้
“我看見妻子上吊自殺的那一秒，瞬間就腿腳發軟差點站不起來，我一直自責自己也是‘殺害妻子的幫兇’，因爲我沒時間照顧她，纔會讓她想太多、纔會讓她的壓力日日堆積然後走到這一步，我好傷心，她以這樣的方式離開了我……”
ภาพจาก อมรินทร์ ทีวี
สำหรับลูก ๆ 3 คน นั้น คนโตเป็นผู้ชาย อายุ 5 ขวบ คนกลางเป็นผู้หญิง อายุ 3 ขวบ ตอนนี้ก็ฝากให้เพื่อนบ้านช่วยดูแลตอนไปทำงาน ส่วนลูกชายคนเล็ก อายุประมาณ 1 เดือนกว่า ตนตั้งใจว่าจะให้ญาติช่วยเลี้ยง เพราะตอนนี้ไม่มีแม่คอยดูแลแล้ว หลังจากนี้ตนก็จะตั้งใจทำทุกอย่างให้ดีที่สุด เป็นทั้งพ่อและแม่ให้กับลูก และเลี้ยงดูให้พวกเขาเติบโตต่อไป
“我的3個小孩中，老大是5歲的男孩、老二是3歲的女孩，現在我去工作時就會把他們兩帶到鄰居家讓他們先幫忙照顧着。至於最小的兒子才1個多月大，我已經想好了要把他給親戚撫養，因爲現在沒有媽媽照顧他了，從今往後，我會認認真真的把一切做到最好，既做他們的爸爸又做他們的媽媽，繼續撫養他們長大成人。”
小編：都說貧賤夫妻百事哀，不是不無道理啊，爲人父母不容易，真的希望這3個孩子不要留下心理陰影，好好長大吧。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自kapook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
