10箇中學戀愛VS大學戀愛的差別 總有一天你會明白
เมื่อเวลาเปลี่ยน แน่นอนว่าอะไรๆ ก็เปลี่ยนไป จากน้องๆ มัธยมสู่มหาวิทยาลัย ความรักก็ปลี่ยนไปเหมือนกัน ไม่ใช่เปลี่ยนแค่เพื่อนหรือวิชาที่เรียนเท่านั้นนะคะ แต่จะแตกต่างกันยังไงบ้าง ลองไปดู เชื่อเลยว่าใครมีความรักจะต้องผ่านจุดนั้นมาแล้วแน่นอน
隨着時間的變化，一切事物都會變化。從中學生變成大學生之後，不只是我們身邊的同學和學習的科目將會發生變化，我們即將經歷的愛情也會變得不一樣，但這兩者之間的差別又到底是什麼呢？一起來看看吧，相信戀愛中的人肯定也會經歷這些的。
1. ความรักในมัธยมจะทำให้โลกสดใสเป็นสีชมพู ทุกอย่างจะดูกุ๊กกิ๊ก งุ้งงิ้งน่ารัก นึกภาพ Puppy Love รักใสๆ หัวใจมัธยมตามนิยายแจ่มใสวัยรุ่นได้เลย ส่วนความรักในมหาวิทยาลัย จะออกแนวจริงจังมากขึ้น ความฟรุ้งฟริ้ง ความโลกชมพูจะลดลง ความมีเหตุผลจะเพิ่มเข้ามาแทน
1.中學時期的愛情會把你的世界變成粉紅色，所有的東西都會變得超級可愛，這種青少年時期的愛情非常純潔，就像童話裏一樣。而大學時期的愛情會變得更加真實，那些可愛的、粉紅色的氛圍會減少，取而代之的是更多的理由和原因。
2. ช่วงมัธยมสเป็กจะเยอะมาก ขาวตี๋ โอปป้าเกาหลี หรือต้องดูดีเป็นผู้ใหญ่ แต่พอเข้ามหาวิทยาลัย สเป็กจะลดหลั่นลงมาเล็กน้อย ไม่ค่อยวาดฝัน แต่มันคือเรื่องจริง!
2.中學時期我們會有很多理想型，比如膚白的中國長相、韓國歐巴或者是必須要看起來像個大人，但進入大學以後，我們對理想型的要求會降低一些，不再像幻想中一樣，但這就是事實！
3. มีแฟนสมัยมัธยม วันๆ ก็เรียน กินข้าว ไปเรียนพิเศษ กลับบ้าน แต่มีแฟนตอนอยู่มหาวิทยาลัย สิ่งยั่วใจเยอะมาก เวลาว่างก็เยอะ จะเดินห้าง ดูหนัง ไปเที่ยวตลาดก็ทำได้ ไปค่ายต่างจังหวัดก็มี เช่าหออยู่ด้วยกันอีกต่างหาก วัยมัธยมทำได้ที่ไหน แม่ด่าตายแน่ๆ ค่ะแบบนั้น
3.在中學時期有男女朋友，每天不過是上學、吃飯、去補習班然後回家。但在大學時期談戀愛，能吸引注意力的事情就多了，空閒的時間也多，想要一起去逛商場、看電影或者去逛市場都可以，甚至要去外府也可以，租房同居都沒問題。這在中學時候怎麼可能做得到？肯定會被老媽罵死的。
4. ถ้าแฟนเรียนที่เดียวกัน สมัยมัธยมจะเจอกันตามคาบเรียน หรือไปเรียนพิเศษบ้าง เจอกันไม่มากเท่ากับสมัยมหาวิทยาลัย ที่ต่อให้เรียนคนละคณะ ก็ยังมีวิชาเลือกที่ลงร่วมกันได้ หรือจะอยู่ชมรมเดียวกัน อยู่บ้านรับน้องเดียวกัน อยู่ตรงไหนก็หาเวลามาเจอกันได้เสมอ
4.中學時，要是和男女朋友在一個地方讀書的話，那麼能不能見面就要看課程安排，或者說一起去補習班，見面的機會沒有大學時期多，因爲在大學，就算兩個人不在一個院系讀書，也還有選修課可以選成一樣的，還可以進同一個社團，在同一個迎新社裏，不論在哪裏，總能找到見面的時間。
5. สำหรับคนโสด สมัยมัธยมเป็นช่วงที่เจอคนไม่มาก โอกาสได้แฟนก็มักเป็นคนใกล้ตัว เพราะตัวเลือกไม่เยอะเท่าไหร่ แต่ถ้าสมัยมหาวิทยาลัย สังคมกว้างมาก คณะนั้นคณะนี้ มหาวิทยาลัยนั้นนี้ที่มาเจอตามงาน เพื่อนของเพื่อนของเพื่อนอีกที หูยยย โอกาสได้แฟนสูงมากค่ะ เแต่ก็ต้องทำใจหน่อยนะ เพราะคู่แข่งหัวใจก็เยอะเช่นกัน
5.至於還單身的人，在中學時期可能見的人不夠多，能夠成爲男女朋友的人往往都是身邊的人，可以做的選擇也很少。但到了大學，整個環境會變得廣闊許多，這個院系那個院系，這個大學那個大學都能在各種活動上有聯繫，還能見到朋友的朋友的朋友，哎呀，脫單的機會多了去了！但還是要做好心理準備哦，因爲對手也一樣變多了！
6. รักในแบบมัธยมจะมาแนวใสๆ ซื่อๆ ตอนจะคบไม่คิดอะไรมากหรอก ชอบก็ตอบรับ เครียดเรื่องเดียวคือพ่อแม่จะยอมรับมั้ย แต่กับความรักในมหาวิทยาลัย จะเริ่มคิดอะไรมากขึ้น ชอบอย่างเดียวไม่ได้ เราจะเริ่มสร้างตัวยังไง อนาคตเราจะแต่งงานกันได้ไหม บอกเลยว่าไปไกลมาก
6.中學時期的愛情會更純潔更誠實，想要交往的時候也不會想太多，喜歡就會說喜歡，要擔心的事情只有一件，那就是爸媽會不會同意。但到了大學，要思考的事情就會多起來，只喜歡還不夠，我們還要考慮成家立業的問題，在未來能不能結婚，總之要考慮的事情多多了！
7. แอบปลื้มครูนี่เป็นธรรมดาของวัยมัธยมเลยนะ เรียกว่าทุกโรงเรียนทุกชั้นจะต้องมีคนกรี๊ดกร๊าดครูพละ ครูคณิต หรือครูฝึกสอนแน่ๆ แต่สำหรับมหาวิทยาลัยน้อยมากๆ ที่จะมีคนปลื้มอาจารย์ในแบบนั้น
7.暗戀老師這種事在中學非常常見，每所學校、每個年級肯定有人喜歡體育老師、數學老師或者是實習老師。但到了大學就會很少有人這樣喜歡自己的教授了。
8. ช่วงวัยมัธยม เวลาชอบใครนี่เขินจะตาย จะจีบ จะบอกรักดีมั้ย หรือจะปล่อยผ่านดี? แต่พอขึ้นมหาวิทยาลัย ความกล้าจะบอกรักมีมากขึ้นอีก เพราะไม่อยากเสียเวลา เอาไงว่ามา จะได้จบๆ ไป
8.中學的時候，喜歡一個人會覺得害羞得要死，要追嗎？要說喜歡嗎？還是說就算了吧？但到了大學，表白的勇氣會變多，因爲大家都不想浪費時間，要怎樣就直說，才能快點有個了結。
9. ความรักในโรงเรียนมัธยมหญิงล้วนจะมีเรื่องทอมดี้เยอะมากๆ แต่พอเข้ามหาวิทยาลัยหลายคนที่เป็นทอมในมัธยมจะกลับใจกลายเป็นสาวที่สวยและมีแฟนเร็วกว่าผู้หญิงทั่วไปซะอีก ส่วนที่ยังเป็นทอมจะมีน้อยลง แต่กลับกัน ในโรงเรียนมัธยมชายล้วน เทยจะไม่เยอะมาก เพราะต้องแอ๊บ ต้องเก๊กแมน แต่พอเข้ามหาวิทยาลัยก็สามารถแกรนด์โอเพนนิ่งได้มากขึ้น เปิดตัวมาสวยกันเพียบเลย
9.中學時在女校裏會有很多Tomboy，但到了大學裏，這些Tomboy又都打扮成了漂亮女孩，甚至比一般女孩更快找到男朋友，繼續做Tomboy的人則會變少。但另一邊，中學時候的男校裏，人妖打扮的人卻很少，因爲他們要僞裝成男子漢，而到了大學，這些人卻大範圍亮相，變得漂亮的很。
10. เวลาอกหักรักคุด ช่วงมัธยมจะเลิกกันด้วยความงงๆ มึนๆ เหตุผลแปลกๆ อย่างเธอชอบแคะขี้มูกอะ ไม่เอานะ เลิก! หรือว่าเรียนจบแยกย้าย ต่างคนต่างไปมีชีวิตใหม่ ไม่ค่อยฝังใจเท่าไหร่ แต่ช่วงมหาวิทยาลัยนี่แหละ เลิกแล้วเจ็บสุดๆ ความรักที่ฝังใจมักจะมาช่วงนี้นี่เอง ไม่เชื่อไปดู Club Friday Story เรื่องของเหล่าดาราเซเลบที่มาเล่า ส่วนใหญ่วัยมัธยมจะเล่าข้ามๆ เพราะมันมีแต่เรื่องน่ารัก อกหักไม่ยักตาย แต่มหาวิทยาลัยนี่เรื่องยาวเลยค่ะ
10.說到失戀，中學時候的分手總是懵懵的，暈暈的，一些理由也是千奇百怪，比如“你喜歡摳鼻屎 不要哦 分手吧！”或者說畢業了就自然而然分開，過上新生活，不會有什麼太深的記憶。但是大學時期的分手卻是最痛的，最記憶深刻的愛情大多發生在這裏，不相信的話就看看Club Friday Story電視劇裏那些明星們的演繹吧，一般提到中學的戀愛都會很快跳過，因爲都是些可愛的回憶，失戀也沒什麼大不了，但說到大學時候的戀愛，那可就長得很了。
ความรักทั้งสองวัยก็ดีทั้งสองแบบ แค่เรารู้จักรักให้เป็น! เท่านั้นเองค่ะ ดูแลตัวเองให้ดี ถึงมีความรักก็ต้องรับผิดชอบหน้าที่การเป็นนักเรียนนักศึกษาให้ดี ทีนี้ไม่ว่าจะมัธยมหรือมหาวิทยาลัยก็สบายกายสบายใจแน่นอน แล้วน้องๆ โดนใจ หรือเจอมากับตัวแล้วข้อไหนบ้าง มาคุยกันจ้า
兩種愛情都有它不同的美好之處，只要我們要能正確認識愛情，好好照顧自己，即使有了愛情也要擔負起自己作爲學生的責任，好好學習。做到了這樣，不管是在中學還是大學，大家就都能夠身心舒暢享受愛情了。弟弟妹妹們，如果有哪條打動了你，或者說你中了上面的哪一條的話，一起來聊一聊吧！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
