泰之韻 第二期
上一期和大家說了泰之韻，這一期繼續和大家帶來五個單詞~
1.สะลึมสะลือ
ว.半夢半醒，或者是因爲醉酒、瞌睡而神志不清
這個詞從音調上來看，小編覺得四調和一調用得很傳神，ลึม的四調像半夜驚醒的感覺，而ลือ的一調又像驚醒之後接着睡的感覺，所以這樣記也很好記啦~eg：เมื่อคืนนอนดึก ตื่นขึ้นมาเลยสะลึมสะลือ.
昨天晚上沒睡好，半夢半醒的
2.สะบักสะบอม
ก.渾身是傷
這個詞光聽上去就覺得乒乒乓乓的聲音，所以也就很好記啦eg：เขาถูกชกเสียสะบักสะบอม
他被揍得渾身是傷
3.เก็บหอมรอมริบ
น.積蓄，儲蓄
小編上一期講過，小編髮現和錢有關的大多含有ร，這個詞也是讀起來彈舌根本停不下來的節奏~eg：เขาพยายามเก็บหอมรอมริบเพื่อคืนหนี้
他努力存錢還債
4.ข้าวยากหมากแพง
น.饑荒
這個詞光從字面意思都很好記，飯很難得到當然就是饑荒的意思啦~eg：เมื่อมีสงครามเกิดขึ้นก็มักจะเกิดข้าวยากหมากแพงตามมา
戰爭一爆發，饑荒就會隨之而來。
5.รู้จักมักคุ้น
น.熟悉，相熟，相識
這個詞從字面意思看，經常認識那麼久等於是熟悉的意思，也是很好記的詞啦近義詞：รู้จักมักจี่
eg：เรายังไม่รู้จักมักคุ้นกับเด็กพวกนี้
我們和這羣孩子還很陌生
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
