年末合宿小提示：幾個需要注意自己財物安全的小提示
年末了，許多人都開始計劃年終旅遊。許多人爲了方便和價格而選擇和合宿的民宿，這樣會導致一些安全隱患。今天我們就帶來5個關於民宿財物保管的安全小提示，想要去泰國住民宿的同學們注意咯！
แม้ว่าการพักโรงแรมจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าโฮสเทล แต่มีนักท่องเที่ยวจำนวนไม่น้อยที่มองว่าเวลาไปเที่ยวพักผ่อนในต่างจังหวัด หรือต่างประเทศ แทบจะไม่ได้อยู่ในโรงแรมเลยด้วยซ้ำนอกเสียจากเวลานอน หลังกลับมาจากการท่องเที่ยวตลอดทั้งวัน ทำให้หลายคนเลือกที่จะพักโฮสเทลซึ่งมีราคาถูกลงมา แม้จะขาดความเป็นส่วนตัวและต้องระแวดระวังเรื่องความปลอดภัยในทรัพย์สินมากเป็นพิเศษก็ตาม
雖然說出門在外，酒店可能是個比民宿更好的選擇。但是也有爲數不少的遊客認爲，出門在外遊玩，不管是外府還是外國，在酒店的時間其實並不多，而且住酒店由於路途的原因，還會浪費睡覺的時間。所以許多人選擇價格更便宜的民宿，雖然私密性可能不太好，而且需要十分注意自己的財產安全，民宿的熱度仍然不減。
แต่ถ้าใครตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะพักโฮสเทล เรามี 5 เทคนิคในการดูแลทรัพย์สินของตัวเองให้ปลอดภัย จากเว็บไซต์ท่องเที่ยวมาฝากกัน
如果大家決定了要住民宿的話，旅遊網站有5個小提示，讓你保證自己的財產安全。
1.อ่านรีวิวโฮสเทลก่อนจองที่พัก
1.入住之前閱讀民宿概覽
ก่อนจะเข้าพักโฮสเทลที่ใดก็ตาม ควรศึกษาข้อมูลและอ่านรีวิวของที่พักนั้นๆ ก่อนว่ามีความปลอดภัยมากน้อยเพียงใด เพื่อช่วยในการตัดสินใจเบื้องต้นว่าเหมาะแก่การใช้บริการหรือไม่
無論入住哪家民宿，都應該閱讀入住須知和民宿概覽。這樣無論發生了什麼事，都能幫助你較快地決定需要使用哪些工具和服務。
2.ใช้บริการล็อคเกอร์หรือตู้เก็บของ
2.使用保險櫃或帶鎖櫃
โดยส่วนใหญ่แล้ว โฮสเทลมักจะมีล็อคเกอร์หรือตู้เก็บของให้บริการกับแขกที่มาพักอยู่แล้ว จึงควรใช้ตู้เหล่านี้เก็บสิ่งของสำคัญทั้งหมด รวมถึงควรพกกุญแจไปล็อกเองด้วย เพื่อความปลอดภัย
通常來說，民宿都會設置保險櫃或者帶鎖的櫃子給住宿的旅客保管財物。因此應當使用那些安全櫃來保管重要的東西，而且安全起見應該自行保管鑰匙。
3.นำของมีค่าติดตัวเมื่อออกจากที่พัก
3.外出時隨身攜帶貴重物品
หากกระเป๋าเดินทางไม่มีกุญแจล็อก และโฮสเทลก็ไม่มีล็อคเกอร์ให้บริการเก็บสัมภาระ ทางออกที่ดีที่สุดคือการนำของมีค่าติดตัวไปด้วย โดยเหลือพวกเสื้อผ้า เครื่องใช้ที่ไม่สำคัญไว้ในกระเป๋าก็พอ
如果旅行箱包不帶鎖，而且民宿也不提供保險箱服務，那麼在外出的時候就最好隨身攜帶貴重物品。把衣物和不怎麼重要的東西放在房間的包裏就好了。
4.ใส่ของสำคัญไว้ในปลอกหมอน
4.把重要的東西塞在枕套裏
การพักร่วมกับคนแปลกหน้าในห้องเดียวกัน โอกาสที่จะถูกขโมยของในยามวิกาลมีความเป็นไปได้สูง ดังนั้นการเก็บของสำคัญไว้ในปลอกหมอนที่เรานอน จะช่วยให้เรารู้ตัวก่อนถูกฉกของไปได้
如果和陌生人合住一個宿舍，在深夜被偷東西的概率會變高。因此可以把重要的東西拿出來放在自己睡覺的枕套裏面，那麼在東西被動到之前我們就會發現。
5.อย่าโชว์ทรัพย์สินมีค่าให้คนอื่นเห็น
5.財不露白
หากพกอุปกรณ์เทคโนโลยีจำพวก กล้อง แล็ปท็อป ไปด้วย ไม่ควรหยิบมาใช้งาน หรือมาดูในห้องพักรวมที่ต้องนอนร่วมกับคนอื่นๆ เป็นอันขาด เพราะจะกลายเป็นเป้าหมายของขโมยโดยไม่รู้ตัว
如果攜帶有貴重設備，如照相機和手提電腦等，如無必要的話不要拿出來用，或者當着陌生人的面在宿舍裏拿出來玩。因爲這樣的話很容易成爲賊人的目標。
在這5點之後，小編還是想囉嗦一下。如果是需要住合宿民宿的同學，最好還是不要攜帶太多貴重財物。小編自己沒有住過合宿民宿，不過據身邊的朋友說還是有不少人貪圖熱鬧而住進合宿房間的。不知道大家怎麼看呢？你有沒有住過合宿的房間？本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
