請不要踢貓
在現實的生活裏，我們很容易發現，許多人在收到批評之後，不是冷靜下來想想自己爲什麼會收到批評，而是心裏面很不舒服想找個人發泄，但發泄完後產生了“踢貓效應”，這不僅無事無補，反而容易激發更大的矛盾。
นายปานทำงานผิดพลาด ถูกนายจ้างตำหนิว่ากล่าวสอวสามคำ นายปานโมโหมาก กลับถึงบ้านก็พาลทะเลาะกับภรรยา ภรรยาก็บันดาลโทสะขึ้นมา พอดีลูกชายกลับมาจากโรงเรียนช้ากว่าปกติไปหน่อย ก็ตบหน้าลูกชาย “เพียะ” เข้าฉากใหญ่ ลูกกุมใบหน้าด้วยความเจ็บปวดเดินออกไปที่ระเบียงบ้าน พอเห็นแมวบ้านมาคลอเคลียขาเลยเตะไป แมวกระโดดหนีออกไปกลางถนน พอดีมีรถยนตร์คันหนึ่งวิ่งผ่านมา คนขับรีบหักพวงมาลัยเพื่อหลบแมว กลับพุ่งไปชนเด็กที่ยืนเล่นอยู่ข้างถนนจนเสียชีวิต
潘先生工作出現了差池，被老闆罵了兩句。潘先生非常生氣，到家之後潘先生就跟妻子吵了一架。妻子也非常的憤怒，碰巧今天兒子又回來得比平常晚一些。於是，妻子就給了兒子一個大耳光。兒子捂着自己還隱隱作痛的臉走到了陽臺上，這時家裏的小貓剛好跑過來在腳邊蹭來蹭去於是就踢了小貓一腳。小貓跳起來逃到了馬路中間，剛好有輛汽車駛來。司機看到後立即打方向盤躲避小貓，卻直直地衝向了正在站在路邊玩耍的小孩，致使小孩身亡。
เหตุการณ์ดังกล่าว นัดจิตวิทยาเรียกว่า “ผลพิบัติจากการเตะแมว” ( kick cat effect) กล่าวคือ อารมณ์ร้ายจะส่งแรงระบาดไปสู่ผู้อื่นได้ และเมื่ออารมณ์ร้ายดังกล่าวระบาดต่อไป ในที่สุดจะก่อให้เกิดผลร้ายตามมาแบบลูกโซ่ทีเดียว
上述情況，心理學家解釋道“踢貓效應”即將糟糕的情緒傳染給別人，並且當這種不滿的情緒繼續昇華，最終會沿着着憤怒傳遞鏈導致一些不好的後果。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
