泰國人眼中必須要安利給外國朋友的五大旅遊景點，有你去過的嗎？
曾經在疫情前，泰國曾是我們無數朋友的出國旅行首選目的地，作爲泰國的首都，曼谷更是必須打卡的地方，無數充滿東南亞風情的旅遊景點讓人流連忘返。這就是泰國人眼中必須帶外國朋友來打卡的5個曼谷景點，其中有你去過的嗎？
ช่วงการประชุมสุดยอดผู้นำเอเปคที่ไทยเป็นเจ้าภาพ กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้ แน่นอนว่าจะมีบรรดาผู้นำประเทศจากนานาชาติเดินทางเข้าร่วมประชุม ณ กรุงเทพมหานคร เมืองหลวงของไทย ซึ่งจะเป็นโอกาสให้ประเทศไทยได้แสดงศักยภาพบนเวทีโลก รวมถึงการนำเสนอภาพลักษณ์ที่ดีในด้านต่าง ๆ ให้กับต่างชาติได้เห็นเป็นที่ประจักษ์ โดยเฉพาะสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าไปเยือน ซึ่งในเวลานี้ก็คงต้องเน้นที่กรุงเทพฯ เป็นหลักก่อน
在泰國舉行的APEC峯會，此次各國首腦共赴的盛大會議將在接下來的幾天內開幕，自然會有國際領導人出席在泰國首都曼谷舉行的會議，這也正是泰國在全世界面前展現出實力的大好機會，更可以將泰國各方面的良好形象展現給其他各國，尤其是那些值得一去的旅遊景點，其中這次又以曼谷的景點爲最。
อย่างไรก็ดี เพิ่งมีข่าวออกมาเมื่อวันก่อนนี้เอง ว่านิตยสารธุรกิจและท่องเที่ยว Business traveller ได้จัดอันดับให้ กรุงเทพมหานครเป็นอันดับ 1 ในประเภทเมืองที่น่าพักผ่อนหย่อนใจมากที่สุดในเอเชียแปซิฟิก (Best Leisure time city in Asia-Pacific) จากการสำรวจของ Business Traveller Asia-Pacific Awards 2022 ซึ่งกรุงเทพฯ ของเราเป็นอันดับที่ 1 ต่อเนื่องเป็นปีที่ 6 แล้ว แสดงให้เห็นว่านักท่องเที่ยวต่างชาติต่างก็คงชื่นชอบการมาพักผ่อนที่กรุงเทพฯ กันอย่างแน่นอน ยังผลให้กรุงเทพฯ ติดอันดับยาวนานขนาดนี้
不管怎樣，前一天剛剛有消息放出，商旅雜誌《商務旅行者》 Business Traveller Asia-Pacific Awards 2022 調查的排名顯示，曼谷在亞太地區最適宜放鬆身心城市中排名榜首，曼谷已經連續6年蟬聯第一了，可以看出國際遊客肯定也非常喜愛在曼谷休閒旅遊，纔會讓曼谷在這麼長時間內一直上榜。
ถึงอย่างนั้นก็เลยมีประเด็นให้คิดต่อว่าที่เที่ยวในกรุงเทพฯ มีไม่น้อยที่สามารถแสดงออกถึงความเป็นไทยได้เป็นอย่างดี บางแห่งก็ควรค่าแก่การไปสัมผัสประสบการณ์ให้ได้สักครั้งในชีวิต แล้วถ้าเพื่อนชาวต่างชาติของคุณมาเยี่ยมถึงกรุงเทพฯ ทั้งที เราควรจะแนะนำที่เที่ยวที่ไหนในกรุงเทพฯ ให้พวกเขาได้บ้าง เพื่อให้พวกเขาได้เห็นให้ชัด ๆ ไปเลยว่าที่เที่ยวหลาย ๆ แห่งในกรุงเทพฯ ก็เป็นสถานที่ซึ่ง “ต้อง” มาเยือนให้ได้ถ้ามาเมืองไทย
即便是這樣，我們還需要考慮，曼谷能夠很好地展現出泰國風情的旅遊景點不在少數，有些地方也的確值得一生中來體驗一次，如果外國朋友來曼谷參觀，我們應該推薦哪些曼谷的旅遊景點給他們呢，才能讓他們清楚地感受到泰國的感覺。可以說曼谷的許多景點都是來泰國的“必玩”之地。
เกาะรัตนโกสินทร์
拉達那哥欣島
สำหรับชาวต่างชาติ สถานที่เที่ยวต่าง ๆ บนเกาะรัตนโกสินทร์เป็นแลนด์มาร์กที่น่าตื่นตาตื่นใจเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ไม่ว่าจะวัดวาอารามต่าง ๆ ที่โดดเด่นเรื่องความงดงามทางศิลปะ ครบครันทั้งจิตรกรรม ประติมากรรม สถาปัตยกรรมที่สามารถประจักษ์ได้ด้วยตาตัวเอง และถ้าตั้งใจศึกษาให้ลงลึกไปอีก ก็จะเจอวรรณคดีและวรรณกรรม ดนตรี และนาฏศิลป์อีกด้วย ที่สำคัญ สถานที่ส่วนใหญ่บนเกาะรัตนโกสินทร์ยังหลงเหลือความเป็นเมืองเก่า มีกลิ่นอายของประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจมากมายเลยทีเดียว
對於外國人而言，拉達那哥欣島上的各種旅遊景點都是極其值得一去的、賞心悅目的地標，不管是各式各樣在藝術上出類拔萃的寺廟，還有可以親眼看到的繪畫、 雕塑和建築。如果深入瞭解學習的話，你還會感受到文學詩篇、音樂、舞蹈藝術的魅力，最重要的是，拉達那哥欣島上的大部分地方仍然保留着古色古香的老城味道， 具有吸引人的歷史氣息。
คงเพราะแบบนี้ เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยก็เลยมีแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยว “รอบเกาะรัตนโกสินทร์” โดยใช้ชื่อว่า “Journey Rattanakosin” ซึ่งถ้าใครยังนึกไม่ออกว่าเกาะรัตนโกสินทร์มีแหล่งท่องเที่ยวอะไรบ้างนั้น แคมเปญดังกล่าวจัดหมวดหมู่ไว้ให้เสร็จสรรพ ง่ายต่อการเที่ยวที่ครอบคลุมกิจกรรมที่หลากหลาย ไม่ว่าจะสายบุญ สายอาร์ต สายกิน หรือสายบันเทิงก็เก็บได้ครบที่เกาะรัตนโกสินทร์ที่เดียว ซึ่งแบ่งเป็น เที่ยว 3 แพร่ง เดิน 4 ท่า ชม 6 หอศิลป์ และไหว้พระ 9 วัด นั่นเอง ตามแคมเปญท่องเที่ยว ประกอบด้วยสถานที่ คือถนนเยาวราชและบริเวณโดยรอบ
也許正因如此，今年年初，泰國旅遊局開展了一項周遊拉達那哥欣島的旅遊推廣活動，名爲“Journey Rattanakosin”，如果有誰還不知道這裏有哪些旅遊景點的話，這次推廣活動已將其分類，還有各種活動爲遊客提供了便利，無論是做功德線路、藝術線路，還是美食線路，或是娛樂線路全部一網打盡，這次活動將景點分爲3個岔路口、4個碼頭、6個藝術館和9個寺廟，由唐人街及其周邊地區的街道組成。
เยาวราช
唐人街
เป็นแลนด์มาร์กสำคัญของ ย่านไชนาทาวน์ใน เมืองไทย ที่นักท่องเที่ยวนานาชาติต่างก็ต้องแวะไปเยือนให้ได้ พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นย่านชุมชนจีนที่ไม่ได้มีแค่นักท่องเที่ยวชาวจีนเท่านั้นที่แวะไป ปัจจุบันย่านนี้ก็เลยกลายเป็นเขตการค้าหลักของกรุงเทพมหานครทั้งกลางวันและกลางคืน โดยในส่วนของถนนเยาวราชนั้นจะมีชีวิตชีวาและคึกคักยามค่ำคืนมากกว่าช่วงกลางวัน มีร้านอาหารมากมายแบบร้านใหญ่ในอาคารและร้านแนวสตรีตฟู้ดให้ได้เดินไปกินไปมากกว่า ร้อยร้านค้า ทั้งริมถนนและตรอกซอกซอยเล็ก ๆ บอกเลยว่าสายกินอิ่มหนำสนุกสนานอย่างแน่นอน
這裏是泰國唐人街街區的重要地標，外國遊客必須去這裏參觀一下，簡單來說就是不止有中國遊客的中國街區，現在這裏已經變爲了曼谷白天與夜間的重要街區，唐人街附近晚上比白天更加熱鬧繁華，大樓裏有許多大型餐廳，還要很多街頭小店可供我們邊走邊吃，有上百家店鋪，無論是沿街還是小巷子，可以說吃貨們絕對能在這裏吃飽喝足。
คอมมูนิตี้มอลล์ริมแม่น้ำเจ้าพระยา
湄南河畔街區
แม่น้ำเจ้าพระยา เป็นแม่น้ำสายเดียวที่ไหลผ่านผ่าเมืองหลวงอย่างกรุงเทพฯ ก่อนที่จะไปไหลลงสู่อ่าวไทย จึงแบ่งพื้นที่ริมแม่น้ำออกเป็นฝั่งพระนครและฝั่งธนบุรี ซึ่งปกติพื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำเนี่ยมันก็มักจะดูสวยตามธรรมชาติอยู่แล้ว แต่การสร้างสิ่งก่อสร้างริมแม่น้ำ ก็ยิ่งทำให้พื้นที่บริเวณนั้นน่าสนใจขึ้นมาก เหมาะแก่การใช้เป็นฉากถ่ายรูปลงโซเชียลมีเดีย และที่เที่ยวที่เหมาะกับบรรยากาศชิล ๆ ริมแม่น้ำ เป็นแหล่งรวมพลคนรุ่นใหม่ได้ดีที่สุด ก็คงจะหนีไม่พ้นคอมมูนิตี้มอลล์และห้างสรรพสินค้า บอกเลยว่าริมแม่น้ำเจ้าพระยามีหลายแห่งทีเดียว
湄南河是一條穿越曼谷主城區的街道，在它流入泰國灣之前，將河畔的土地分爲了Phra Nakhon一岸和Thonburi一岸。平時河岸邊已經非常美麗充滿自然氣息了，但有了河畔的建築，讓這周邊更加引人注目，非常適合拍照上傳至社交軟件，河畔那些舒適愜意的景點也是年輕人的聚集地，這其中少不了商場和百貨商店，湄南河畔可以說有許多好玩的去處呢。
อย่าลืมพาเพื่อนชาวต่างชาติของคุณไปเดินเล่นที่ “ริเวอร์ซิตี้ แบงค็อก” คอมมูนิตี้มอลล์แ ห่งแรกริมแม่น้ำเจ้าพระยา ที่เพิ่งยกเครื่องครั้งใหญ่สู่ฮับแสดงศิลปะและแอนทีกไม่นานมานี้ “ท่ามหาราช” จากเกาะรัตนโกสินทร์ “ยอดพิมาน ริเวอร์วอล์ก” แถวปากคลองตลาด “Asiateauqe The Riverfront” กับชิงช้าสวรรค์ในตำนานที่ใหญ่ที่สุดในไทย “ICONSIAM” อาณาจักรความทันสมัยที่รวบรวมไอคอนต่าง ๆ ของไทยไว้ และล่าสุดกับ “Terminal 21” ณ ถนนพระราม 3 ที่เพิ่งเปิดให้บริการเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เอง ไปสัมผัสบรรยากาศชิล ๆ ของกรุงเทพฯ ความทันสมัย แหล่งชอปปิ้ง ชมพระอาทิตย์ตกดินริมแม่น้ำ และร้านรวงต่าง ๆ รอบพื้นที่ รับรองว่าสนุกสนานและโรแมนติกสุด ๆ ไปเลย
別忘記帶外國朋友去"River City Bangkok" ，湄南河畔的第一家商場，這裏近期剛對文物與藝術中心開展了大型修繕工作。還有拉達那哥欣島的Maharaj碼頭，“Yodpiman River walk”河畔市場，“Asiateauqe The Riverfront”以及泰國最大、傳說級別的摩天輪，“ICONSIAM”彙集了許多泰國潮流標誌的王國。最近還有“Terminal 21”，位於拉瑪三路，這裏剛開業沒幾天，融入了曼谷的悠閒氛圍。時尚感、購物中心、觀賞湄南河日落，以及附近的許多家商店，保證絕對有趣浪漫。
ตลาดนัดจตุจักร
乍都乍市場
ค่อย ๆ หลุดจากวงโคจรย่านกรุงเทพฯ ชั้นใน เขยิบออกมาให้มากขึ้นหน่อย ที่เที่ยวที่ห้ามพลาดอย่างเด็ดขาดที่จะพาเพื่อนต่างชาติไปเดินเที่ยวทำความรู้จักก็คือ ตลาดนัดจตุจักร เพราะที่นี่เป็นตลาดนัดในกรุงเทพฯ ที่ได้รับความนิยมจากทั้งคนไทยและชาวต่างชาติเลยทีเดียว เนื่องจากมันเป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่เดินทางสะดวกมาก มีรถเมล์หลายสายวิ่งผ่าน แถมหน้าตลาดมีรถไฟฟ้ามาเกยทั้งลอยฟ้าและใต้ดิน แถมยังเป็นจุดที่สามารถกระจายตัวไปหาเที่ยวที่อื่น ๆ ต่อได้อีก เพราะไม่ไกลกันเท่าไรนัก ยังมีที่เที่ยวอื่นที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย แนะนำพิพิธภัณฑ์เด็กแล้วหนึ่ง ถ้าเพื่อนต่างชาติของคุณกระเตงลูกมาเที่ยวด้วย แต่ถ้าชอบธรรมชาติ มีสวนสาธารณะตั้ง 3 แห่งใกล้ ๆ กัน
慢慢離開曼谷內區的軌道，放眼更大的範圍，應該帶外國朋友來玩，絕對不容錯過的景點就是乍都乍市場，因爲這裏是泰國人和外國人眼中最受歡迎的曼谷市場。由於這裏是出行方便的交通中心，有許多線路的公家車來往，而且前面還有地鐵、天鐵，也方便從這裏轉道去其他旅遊景點，因爲不遠處就有其他許多有意思的景點。我們推薦一家兒童博物館，如果您的外國朋友帶小孩可以來這裏，如果喜歡大自然的話，也可以去附近的三個公園逛逛。
เพราะฉะนั้น ถ้าเพื่อนของคุณอยากหาของฝากจากเมืองไทยกลับไปฝากคนที่บ้านล่ะก็ มาที่ตลาดนัดจตุจักรได้เลยไม่ผิดหวัง ทั้งกินทั้งชอปในราคาที่รับได้ เลือกซื้อเลือกหาสินค้าต่าง ๆ ได้กว่า 8 ประเภท ทั้งผักและผลไม้ เสื้อผ้า สัตว์เลี้ยง ต้นไม้ อาหารปรุง อาหารสำเร็จรูป อาหารสด และเบ็ดเตล็ด แม้ว่าช่วงหลังโควิด-19 มาที่นี่จะค่อนข้างเงียบเหงาซบเซาลงไปมาก ทั้งที่เมื่อก่อนคนเยอะมากทุกเสาร์-อาทิตย์ และหรรษากันทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะฉะนั้น พาเพื่อนต่างชาติกลับไปอุดหนุนพ่อค้าแม่ค้า ส่งเสริมเศรษฐกิจของประเทศกันดีกว่า หวังว่าที่ตลาดนัดแห่งนี้จะกลับมามีนักท่องเที่ยวคึกคักเหมือนเมื่อก่อนในเร็ววัน
所以如果您想要帶上泰國的伴手禮回家，來乍都乍市場一定不會失望，能吃又能逛，價格也在可以接受的範圍內，可以選購8種不同類型的商品，既有蔬菜也有水果、服飾、寵物、樹、調料、速食、生鮮和雜貨。即使是在新冠疫情之後這裏有些寂寞孤獨，但之前這裏每逢週末遊人衆多，白天黑夜不停歇，因此帶外國朋友過來支持一下這裏的老闆、老闆娘，助力一下泰國的經濟好了，希望這處市場能夠在不久之後回到以前遊客不絕的狀態。
ชมวิวมุมสูงบนตึกสูงใจกลางกรุง
曼谷中心的高空觀景
ว่ากันว่าเวลาที่มีเรื่องไม่สบายใจให้หนีขึ้นที่สูง ด้วยความที่มันโล่งไม่แออัด มันเลยช่วยให้สมองปลอดโปร่ง ความคิดลื่นไหล ได้เห็นวิวทิวทัศน์กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา สุด ท้ายก็คือสบายใจขึ้น วิวมุมสูงบนตึกสูง ๆ จึงเป็นอะไรที่ขายดีเสมอไม่ว่าจะเมืองไหนในโลก ไม่เชื่อก็ลองสังเกตดูสิว่าเมืองใหญ่ ๆ ในต่างประเทศ มักจะต้องมีตึกสูง ๆ ที่มีชื่อเสียงของประเทศเป็นหนึ่งในแลนด์มาร์กที่นักท่องเที่ยวจะต้องดั้นด้นขึ้นไปชมวิวให้ได้ แบบหอคอยชมเมือง หรือจุดชมวิวที่ดีที่สุด และแน่นอนว่าคุณจะไม่ผิดหวังกับทัศนียภาพที่เห็น
我們總說有什麼不開心的時候就逃到高處去吧，這裏輕鬆而不擁擠，可以幫助我們休息大腦，使思維更加暢通，可以看到極遠處的全景，最後心裏也更加暢快。不管在世界上哪一個國家，高樓上的高空景象都是一個很受歡迎的賣點，不信的話就看看國外吧，一般都會有名氣很大的高樓作爲地標，遊客們常去上面觀景，如城市觀景塔或是最佳觀景點，你看到的風景絕對不會讓你失望。
ในกรุงเทพฯ ก็มีวิวมุมสูงที่ว่านั่นเหมือนกัน แม้ว่าตึกที่สูงที่สุดหรือเคยสูงที่สุดในไทยจะไม่ได้ติดท็อปตึกที่สูงที่สุดในโลก แต่วิวกรุงเทพฯ มันก็ย่อมมีแค่ที่กรุงเทพฯ เท่านั้น ไปขึ้นตึกสูงที่ไหนก็ไม่เหมือนกันอย่างแน่นอน สำหรับตึกสูงในกรุงเทพฯ ที่เหมาะแก่การขึ้นไปชมวิวมุมสูง มีที่น่าสนใจอยู่ 2 แห่ง คือ ตึกใบหยก 2 และตึกคิง เพาเวอร์ มหานคร ณ ตึกใบหยก 2 นักท่องเที่ยวสามารถขึ้นไปชมวิวได้ที่ชั้น 77 และชั้น 84 ซึ่งอยู่บนสุดของตึก โดยจะเป็นดาดฟ้าเปิดโล่ง หมุนได้ มองเห็นวิวรอบกรุง ส่วนตึกคิง เพาเวอร์ มหานคร บนชั้นที่ 78 จะมีลักษณะเป็นดาดฟ้าเปิดโล่งกว้าง แถมมีส่วนที่เป็นพื้นกระจกใสยื่นออกไปนอกอาคาร เป็นประสบการณ์ที่ควรค่าแก่การพาเพื่อน ๆ ไปเที่ยวชม
在曼谷，也有這樣的觀景點，儘管泰國最高的樓或是曾經最高的樓也許在世界上排不上號，但曼谷的風景的確只有曼谷纔有，不管上到哪裏的高樓都肯定不能看到這樣的風景。至於曼谷那些適合爬上去觀景的高樓，有2座比較值得關注，分別是彩虹號塔和王權大廈。在彩虹二塔，遊客可以上到大樓頂部的77層和84層頂樓看風景，這裏是一個可以旋轉的露天甲板，能夠俯瞰整座城市。而位於 78 樓的王權大廈則看起來像一個開闊的甲板。此外，還有一塊透明玻璃步道延伸到建築物外面，都是值得帶朋友去看看的體驗。
想必這裏面肯定有你去過的地方吧？快在評論區告訴我們！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
