西班牙語中的“鐵路”怎麼說呢？這幾個形似的相關詞彙你分得清嗎？

小夥伴們出行的時候，經常會用到各種交通工具，那麼西班牙語中的“鐵路”怎麼說呢？

padding-bottom: 63.75%;">

大家肯定會想到ferrocarril。但是有時候也會用到ferroviario。它們都可以表示“鐵路”嗎？那férreo又是什麼呢？

這三個詞看着差不多，我們也常常會用到。但是還是有不少人搞混它們。

下面我們來好好分析分析，以後對於這三個單詞就再也不會有困惑了。

【ferrocarril】

1. m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes.

兩條平行的鐵軌構成的道路，上面有火車行進。

也就是鐵路、鐵道的意思。

2. m. Tren. 

列車。

沒錯，DRAE詞典裏ferrocarril有列車的意思，但沒有“鐵路”的意思用得更爲常見和廣泛。

【ferroviario】

1. adj. Del ferrocarril o relacionado con este medio de transporte.

鐵路的或和鐵路交通相關的。

例子 :

red ferroviaria  鐵路網；鐵路系統

2. m.,f. Persona que trabaja en una compañía de ferrocarril. 

鐵路職工。

【férreo】

1. De hierro o que tiene sus propiedades. 

鐵的，有鐵的特性的。

例子 :

vía férrea  鐵路

puerta férrea  鐵門

2. Muy resistente o muy fuerte. 

很頑強的，鋼鐵般的。

例子 :

voluntad férrea  鋼鐵般的意志

大家都看懂了嗎？

其實帶有“ferr-”的詞彙還有很多，通常都含有“鐵”的意思或是與“鐵”相關，比如：ferrar（用鐵包）、ferrería（鍊鐵廠）、ferretería（五金店）、ferretero（鋼鐵廠主；五金店主）、ferrato（高鐵酸鹽）等等。

聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！