不是所有的海盜都用pirata來表達！各類西語海盜單詞大盤點！
¿Conoces la diferencia entre pirata, corsario, filibustero…?
你知道表示海盜的單詞pirata、corsario、filibustero等的區別嗎？
No todos los piratas fueron iguales: la denominación varía según la época o lugar donde realizaban sus fechorías marítimas, como te explicamos en este glosario.
不是所有的海盜都是一樣的：正如我們接下來會解釋的，海盜的命名隨着時間和進行海盜活動地點的不同而變化。
Pirata, corsario, filibustero, bucanero, berberisco... En ocasiones tendemos a confundirlos y a usarlos como sinónimos, pero no lo son.
Pirata、corsario、filibustero、bucanero、berberisco……有時候我們會混淆它們，把它們當成同義詞使用，但實際上它們並不一樣。
Pirata
Este término genérico ya era usado en la Antigüedad. Proviene del griego peirates, que significa "esforzarse" o "intentar la fortuna en las aventuras". Los pioneros fueron los llamados pueblos del mar –que atacaron toda Asia Menor y Egipto en la época de Ramsés III– y, más adelante, los piratas cilicios, de la costa meridional de la península de Anatolia. Estos últimos llegaron a capturar a Julio César cuando tenía veinticinco años. La edad de oro de la piratería surgió en el siglo XVI, al extenderse la noticia del descubrimiento de oro en América por los españoles. Los primeros en intentar robar los tesoros de la conquista fueron los franceses y luego les seguirían los ingleses.
這個表示海盜的通用術語，在遠古時代就已經被使用了。它來源於希臘語Peirate，意爲“努力”或者“努力在冒險活動中取得財富”。先驅者們是進攻過在小亞細亞和拉西美斯三世（古埃及法老）統治下的埃及的海上居民，後來他們被稱爲來自安納托利亞半島的苦行海盜。這些海盜曾在凱撒大帝25歲時劫持過他。西班牙人在美洲發現金子的消息傳開後，海盜們便在16世紀迎來了他們的黃金時代。第一批劫掠殖民財富的海盜是法國人，後來是英國人。
Corsario
Muchos Estados o corporaciones locales otorgaban patentes de corso a aventureros para que pudieran atacar barcos o ciudades enemigas en tiempo de guerra. Estos corsarios armaban un barco por su cuenta y riesgo y, mediante dicha patente, llegaban a un acuerdo con la autoridad que incluía entregarle una parte de los beneficios. El más famoso de todos, el inglés Francis Drake, llevó a cabo su primer gran asalto en 1572 sobre Nombre de Dios, puerto panameño por el que pasaba el oro y la plata transportados por los españoles desde Perú. Los ataques de Drake, nombrado caballero por la reina Isabel I, serían una pesadilla para España.
爲了在戰爭年代劫掠敵船和敵方城市，很多國家或地方阻止給予冒險家們私掠特許。這種海盜會武裝他們的船，通過這種特許，他們和當權者達成了協議答應會交納一部分財富。其中最出名的是英國人弗朗西斯·德雷克，1572年在西班牙從祕魯運金銀財寶必經之路農佈雷-德迪奧斯（巴拿馬港口城市）完成了他的第一次大劫掠。伊莎貝爾女王一世將他封爲紳士，他的搶劫曾是西班牙人的一大噩夢。
Filibustero
Esta palabra es una derivación del neerlandés vrijbuiter y significa "pirata" o "ladrón". Pasó al castellano durante la gran época de la piratería y, aunque cayó en desuso, fue recuperada en el siglo XIX para designar a los aventureros que intentaban adueñarse de territorios de Estados Unidos y Latinoamérica por las armas. Uno de ellos, William Walker, llegó a gobernar Nicaragua.
這個單詞源於荷蘭單詞vrijbuiter，意爲海盜或者小偷。在海盜盛期傳至西班牙，儘管後來漸漸不再被使用，但是在十九世紀，它又被用來指那些企圖武力征服美國和拉美地區的冒險者。其中一人就是威廉·沃克，後來統治了尼加拉瓜。
Bucanero
Se denominaba así a los occidentales instalados en el oeste de la isla de La Española que se dedicaban a vender carne ahumada –en la lengua arawak de los indios del Caribe bucan significaba ‘ahumar la carne’– a los navíos que pasaban por la región. Como no pagaban impuestos, la Corona de España los castigó matando los animales en que basaban su comercio, y los bucaneros decidieron dedicarse al pillaje. Luego, el término designaría en general a los piratas del mar Caribe, que preferían atacar puertos más que otros barcos.
在伊斯帕尼奧拉島西部定居，並且將燻肉賣給經過加勒比海船隻的西方人，就叫做bucanero，在加勒比海印第安人的阿拉瓦克語中，bucan意爲燻肉。由於這些人不繳納賦稅，作爲懲罰，西班牙王室殺了他們的動物，這是他們買賣的根本，因此他們決定進行海盜活動。後來，這個術語被用來指加勒比海地區的海盜，相對於船隻他們更喜歡搶劫港口。
Berberisco
Los europeos llamaban Berbería a la región del norte de África que hoy conocemos como Magreb, y los berberiscos eran los piratas musulmanes que actuaban en todo el Mediterráneo desde sus bases en esa zona. Las principales eran la isla de Yerba (Túnez), Argel, el Peñón Vélez de la Gomera y Tánger. El Imperio otomano otorgó patente de corso a Kemal Reis, en 1487, y a los hermanos Barbarroja, los cuales convirtieron a los berberiscos en una temible amenaza para el tráfico marítimo del Mediterráneo.
歐洲人把北非地區即現在我們知道的馬格里布叫做柏柏爾，berberisco就是在以地中海爲基地進行搶劫活動的穆斯林海盜。主要來自傑爾馬島（突尼斯），阿爾及爾，戈梅拉島，丹吉爾。1487年奧斯曼帝國給予凱馬爾·列伊斯和Barbarroja兄弟私掠特許，他們後來成了berberiscos，成立地中海極具威懾力的海盜。
參考資料：
https://www.muyinteresante.es/curiosidades/preguntas-respuestas/sabes-la-diferencia-entre-pirata-corsario-filibustero-941499235846（José Ángel Martos）
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
