“我們是醫生，不是英雄”
最近感染新冠病毒的醫護人員越來越多，讓很多本就快體力不支的一線醫務人員們變得身心疲憊，社交軟件上紛紛發起了保護醫者的運動，與此同時，各種跡象各種數據也都在表明，意大利正在關鍵時刻，疫情轉折點或將很快到達。
截止至意大利時間3月27日晚18點，累計確診病例86498例，比起昨日增長了5959例，仍呈陽性的確診病例66414例，死亡病例9134例，治癒病例10950例。
"Siamo medici, non eroi", la campagna social per invitare i cittadini a restare a casa
“我們是醫生，不是英雄”，社交軟件上發起了這樣的運動，請求意大利人民待在家中
Iniziativa della Federazione dei medici di medicina generale di Bari: "Possiamo continuare ad essere un punto di riferimento solo lavorando in condizioni di sicurezza"
這是巴里的家庭醫學科醫生協會的想法：“我們可以繼續在前線努力奮戰，但是要在保證安全的情況下”
La Federazione dei medici di medicina generale di Bari, ispirandosi alle tante immagini che circolano in questi giorni, degli operatori sanitari in trincea nella lotta all'epidemia di Covid-19 che rappresentano medici sfiniti, accasciati sulle scrivanie, con segni rossi lasciati dalle mascherine, e che affrontano l'epidemia in prima linea, spesso senza protezioni, ha deciso di lanciare la campagna 'Medici, non eroi', per invitare i cittadini al distanziamento sociale.
受到這些天網絡上流傳的那些，在抗疫前線的疲憊不堪的醫護人員的圖片，無力地倒在書桌上、臉上留着鮮紅的口罩印子的醫生的圖片，那些奮戰在一線卻沒有足夠保護措施的醫生的圖片的啓發，巴里家庭醫學科醫生協會決定發起這項運動“醫生，不是英雄”，以此來呼籲意大利人們保持人與人之間的距離。
'Proteggili tu, resta a casa' recitano i banner che verranno diffusi sui canali social a partire da oggi e che riportano immagini di medici sfiniti.' Resta a casa. Proteggi i medici, il personale sanitario e te stesso. Se hai sintomi, chiama il tuo medico’, è l'invito del payoff rivolto ai cittadini che devono responsabilmente fare la propria parte rimanendo a casa.
“保護他們，待在家裏”，這樣的標語配上筋疲力盡的醫生的圖片，在今天的社交媒體上受到了廣泛的關注。“待在家裏，保護我們的醫生，醫護人員，也保護你自己，如果你有任何症狀出現，請聯繫你的家庭醫生”。這是他們對於市民們的請求，希望他們能付出自己的一份力量，待在家裏。
"Stiamo vivendo un'emergenza sanitaria senza precedenti, che in alcune regioni ha messo in crisi il sistema sanitario", afferma Nicola Calabrese, segretario della Fimmg Bari. "In questo contesto, in Puglia noi medici di medicina generale al momento non abbiamo dispositivi di protezione individuali e non possiamo quindi visitare i cittadini. Per tutelare noi stessi ma anche i pazienti. Possiamo però continuare ad essere un punto di riferimento, lavorando in condizioni di sicurezza e mantenendo il contatto con i nostri pazienti. Soprattutto - spiega Calabrese - possiamo continuare a svolgere un ruolo della medicina generale che è fondamentale per tutto il sistema: possiamo fare prevenzione primaria, facendo in modo che i cittadini stiano a casa. L'obiettivo è convincere gli italiani che solo il distanziamento sociale può risolvere l'emergenza in tempi più brevi e contenere l'intensità dei suoi effetti".
“我們正在經歷一場史無前例的醫學緊急事件，很多大區現在的醫療系統已經岌岌可危”，巴里的家庭醫學科醫生協會祕書長Nicola Calabrese說到。“在這樣的情況下，我們Puglia大區的家庭醫生們沒有辦法採取保護措施，所以也就不能去查看市民的情況，這也是爲了保護市民們的安全。我們在安全的情況下可以繼續奮戰，陪在我們的病人身邊。而且只有在安全的情況下，我們家庭醫生作爲醫療系統裏面必不可少的一環才能繼續盡我們的職責：我們可以做初級的防護措施，但是前提是市民都待在家裏。這次運動的目的就是告訴意大利人們，只有保持人與人之間的距離，我們才能儘快控制住疫情，才能儘快地恢復生機”。
La campagna 'Medici, non eroi' chiama i cittadini al senso di responsabilità e alla condivisione di sacrifici a vantaggio di tutta la collettività.
這次的“醫生，不是英雄”運動，是呼籲市民們也能承擔起自己的一份責任，爲了所有人的未來，和醫生一起作出一些犧牲。
Medici morti salgono a 51 累計有51位醫生去世
Altri due medici non ce l'hanno fatta a causa dell'epidemia di Covid-19. Si tratta del dottor Benedetto Comotti, ematologo di Bergamo, e Marcello Ugolini, pneumologo e consigliere dell'Ordine dei medici di Pesaro-Urbino.
又有兩位醫生沒能戰勝新冠病毒。一位是Bergamo的血液病學醫生Benedetto Comotti，以及胸腔醫學醫生，Pesaro-Urbino醫生協會的顧問Marcello Ugolini。
L’Aifa autorizza 3 nuovi studi su farmaci 意大利藥監局批准了3個新的藥物臨牀試驗
L’Agenzia italiana del farmaco (Aifa) ha autorizzato tre nuove sperimentazioni cliniche su farmaci per il trattamento della malattia. Si tratta di uno studio su 2 farmaci biologici (emapalumab e anakinra), uno su un farmaco già in uso per l’artrite reumatoide (sarilumab) ed uno studio con il farmaco tocilizumab, anch’esso in uso per l’artrite, in casi precoci e gravi.
意大利藥監局（Aifa）批准了三個新的新冠病毒藥物臨牀試驗。一個是有關兩個生物藥物(emapalumab和anakinra)的實驗，一個是對於已經用於治療風溼性關節炎的藥物(sarilumab)的實驗，還有一個是對於已經用於治療早期和嚴重關節炎的藥物tocilizumab的實驗。
De Luca, picco a fine prima settimana aprile
De Luca，疫情高峯應在四月的第一個星期
Secondo il governatore della Campania, Vincenzo De Luca, il picco dell’emergenza Coronavirus arriverà «alla fine della prima settimana di aprile con più di 3mila contagi». «loro hanno detto che la Campania è al collasso, non è arrivato alcun collasso».
Campania大區的區長Vincenzo De Luca表示，新冠病毒的疫情高峯應該會《在四月第一個星期的末尾到來，感染人數應該會超過3000人》。《只要每個人都盡到自己的一份力，我們就可以戰勝疫情》。《有人表示Campania大區已經快要瓦解了，但是不是這樣的，我們完全按沒有崩潰》。
Fontana: «C’è stata una riduzione dei contagi, è cominciata la discesa»
Fontana：《增加的確診人數變少，下坡到來了》
Considerazioni ottimistiche quelle del presidente della regione Lombardia Attilio Fontana durante la conferenza stampa di oggi 27 marzo: «Sicuramente non sta crescendo la linea di contagi ma penso stia per iniziare la discesa. Anche oggi – ha aggiunto il governatore – c’è stato un processamento di maggiori tamponi rispetto ai giorni precedenti – ha detto – e oggi si assiste a una riduzione del numero dei contagi. La cosa ci fa piacere ma è la dimostrazione che evidentemente bisogna fare la media di almeno 5 giorni per avere una visione, la visione ci conferma che quello di ieri è stato determinato da situazione assolutamente particolare».
倫巴第大區的區長Attilio Fontana抱着樂觀的心態在今天3月27日的記者會上表示：《現在增加的確診病例完全沒有在上升，反而我認爲已經開始下降了。今天也是-他補充道-比起昨天我們又做了更多的病毒檢測，但是今天新增的確診病例有所減少。我們都知道是需要通過五天數據的平均值作爲參考，來判斷目前的狀況的，我們也確定了昨天的數據是因爲特殊的情況導致的》。
Sindaco di Codogno: «Ripreso trend interrotto ieri»
Codogno的市長：《重新找回了被昨天打斷的趨勢》
« Sicuramente riprende un trend che si è interrotto ieri in un modo che ci ha sorpreso. Oggi, nonostante l’alto numero dei tamponi, abbiamo registrato un solo caso di positività. Mi auguro domani di ritrovare il tanto sperato zero», ha sottolineato Francesco Passerini, sindaco di Codogno. I contagi dopo un + 6 di ieri sono calati a +1.
《雖然昨天打斷了我們本來的好轉趨勢，但是現在我們又回到正軌了。今天，雖然我們增加了很多病毒測試，但是卻只增加了一例確診病例。我希望明天可以迎來衆望所歸的零增長》，Codogno的市長Francesco Passerini表示。在昨天增加了6例確診病例之後，今天他們只增加了1例。
相信在各國的援助下，在意大利無數醫護人員的犧牲後，在意大利人民放棄追逐自由、好好呆在家裏的時候，意大利一定能儘快戰勝疫情，恢復生機的！💪
