Andarsene和fregarsene到底怎麼用？
Ciao a tutti~ 今天爲大家介紹以“sene”爲結尾的動詞！這些詞爲何要在詞尾加上“sene”，用法有什麼不同？Stefano老師以最常見的兩個動詞“andarsene”和“fregarsene”爲例，用一個視頻讓你吃透這類動詞！
觀看完整視頻→
https://v.qq.com/x/page/t3347n98a7x.html?sf=uri
我們知道，以“sene”爲結尾的動詞是自反動詞的一種，“sene”是自反代詞“si”和小品詞“ne”的組合，所以“si”在實際使用中會隨着人稱變化。此外，記得“si”遇到“ne”一定要變成“se”哦！
今天我們以andarsene和fregarsene兩個生活中最常見的動詞爲例，講解這類自反動詞的用法和意思。
Andarsene：
這個詞的意思很簡單，就是“andare via”（去；離開）、“allontanarsi dal posto in cui si trova in questo momento”（遠離現在所處的地方），幾乎每天都會使用的日常意大利語。在講解用法之前，我們先來熟悉一下andarsene的人稱變位。
io me ne vado
tu te ne vai
lui/lei se ne va
noi ce ne andiamo
voi ve ne andate
loro se ne vanno
來看幾個例句以更好地理解該詞的意思：
"È tardi. Me ne vado a casa."
（天已經晚了，我回家了。）
也許我正在朋友家參加聚會，意識到天已經晚了，所以和朋友們說“me ne vado a casa”（我回家了），所以從這個地方（聚會）離開回到家裏，我在“遠離”聚會的地方。可以看到，這裏我們把“se”根據主語變換成了“me”，“andarsene”做句子謂語時自反動詞（此處是“me”）要放在小品詞“ne”的前面。
第二個例句：
"Te ne vai già? Dai, aspetta la torta almeno!”
（你已經要走了嗎？別這樣，至少等蛋糕上來啊！）
在這個情景中，也許是某個人的生日聚會，我們可能一會兒就要吃蛋糕，但是我感覺你正要離開，所以我問你至少留下來等等蛋糕，所以我說“Te ne vai già？Dai, aspetta la torta almeno!”（你已經要走了嗎？別這樣，至少等蛋糕上來啊！）。
第三個例句：
"A che ora se ne sono andati i tuoi amici ieri?”
（你的朋友們昨天什麼時候走的？）
在這個情境下，昨天晚上我邀請了一些朋友來家裏，比如我媽媽問我，他們什麼時候走的，也就是什麼時候從我家離開的。這時候就可以用“andarsene”，如“A che ora se ne sono andati i tuoi amici ieri?”（你的朋友們昨天什麼時候走的？）這裏的自反動詞選擇了“si”（在ne前面變成se）因爲主語是“loro”，說這句話的時候記得要用近過去時，所以動詞也要使用過去時，由於是自反動詞，主語是第三人稱複數，所以助動詞選擇“essere”，動詞跟隨主語變化使用“andati”（有男生，也有女生）。如果朋友們都是女孩，那麼動詞就要用“andate”，可以說”se ne sono andate”。
我們再來看一個稍微不太禮貌的說法：
"Non voglio più vederti, vattene!”
（我再也不想看到你了，滾！）
假設我們剛和某人吵過架，不想再聽見那個人說話，希望ta立即離開，可以說“vattene”。“vattene”是“andarsene”命令式的第二人稱單數形式。首先“andare”的命令式第二人稱單數是va’或vai（此處我們用va’），不是尊稱，所以自反代詞要緊跟動詞變位放在後面，那麼“andare”還有一些特殊，命令式的第二人稱單數形式後面加自反代詞時，要雙寫自反代詞的首字母，所以有“vatti”，但是這個詞沒有意義，我們不要忘了還有一個小品詞“ne”，“ne”緊跟在自反代詞的後面，那麼“ti”就要變成“te”，所以最終的形式就是“vattene”，其實就是“via via”（走，走）的意思。
Fregarsene：
這個詞並不是非常禮貌，但在意大利語中十分常見，意思是“non ci interessa”（不在意），我們對某人或某物沒興趣，也許還有點兒無視在裏面。意大利語中最常用的例句就是“non me ne frega”（我不在乎），或者“non me ne frega niente”。假設你剛和朋友或者同事吵了一架，現在他因爲覺得自己錯了，在手機上給你發了條非常長的信息來解釋，但是你太生氣了，不想原諒他，所以說“non me ne frega niente delle tue scuse”（我一點也不在乎你的道歉），我不會原諒你，因爲我太生氣了！可以看出，這是一個語氣很強的動詞，它的意思也很強烈，好像很生氣一樣！這就是爲什麼這個單詞不只是“不在乎”，而幾乎是一種無視了，因爲只有在生氣的時候纔會使用它。正如之前所說，這個詞在意大利語中非常常見，看電視或電影的時候就會遇到，也許你經常聽到這個說法。
“Fregarsene”另一個不太“憤怒”的意思可以這麼說“che te ne frega?”（和你有什麼關係？）或者“Fregatene!”，這倆個表達意思相近，前者是一句慣用語，由“che”引導，加上“fregarsene”的現在時形式，而“fregatene”是一句命令式，實際上兩句話指的都是同一件事。
舉個例子，假設我們的朋友大學裏一場考試沒及格，難過三天了，不和別人說話也不吃飯。現在，你沒有通過大學考試不是那麼嚴重的問題，耐心點，你可以重考的。至少在意大利，如果一個人沒有通過考試，可以再試一次，完全沒有問題。總之，這不是什麼大問題，你的朋友也可以重考，所以你可以說“Dai che te ne frega?”（好啦，你在意什麼？）或者“Fregatene”（別在意啦），這不是世界末日，不用這麼擔心！你可以重新通過考試的，振作起來！這種情況下這樣表達有點兒像是安慰，也就是說別那麼在乎這件事，你別擔心，因爲所有問題都會得到解決。
最後我們再來看一個用了這兩個詞的“超級句子”：
"Me ne sono andato presto dalla conferenza, perché non me ne fregava niente".
（我很快從研討會上離開，因爲我一點也不在乎。）
這句話裏我們想說什麼呢？比如，我們的boss邀請我們參加一個研討會，但老實說，這個會議並不有趣，我們之後可以回家、拜訪朋友，所以可以說“No, me ne sono andato presto dalla conferenza perché non me ne fregava niente”（不，我很快就從研討會上離開了，因爲我一點也不在乎），也就是說我在會議結束之前走了，因爲我沒興趣，我一點也不在乎。但是要注意，“non me ne fregava niente”是一句語氣非常強的話，所以你發現自己對研討會不感興趣，甚至不喜歡、輕視。當然，這句話是和朋友說的，千萬不要直接和boss說，否則對方可能會感到被冒犯哦！
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://m.youtube.com/watch?v=R-v90SsCnMA
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
