“國民女神”老乾媽的英語難道是Old Dry Mother?
互聯網巨頭騰訊被騙，國民女神“老乾媽”成最大受益者，相信這個瓜大家已經耳熟能詳了。
今晚的辣醬突然就不香了呢！
老乾媽作爲你我餐桌上都必不可少的一款辣椒醬，也深受老外的喜愛。
不過，老乾媽的英文翻譯難道是Old Dry Mother?
如此直白的翻譯顯然是與老乾媽的精髓八竿子打不着了。
實際上，在大多數國外購物網站上老乾媽都直接譯成“Lao GanMa” 或者是“The godmother”。
但godmother（教母）一詞與老乾媽還是很不一樣的，所以還是推薦使用Lao GanMa作爲英譯名稱。
而“老乾媽”辣椒醬全稱可以譯成Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce。
你喜歡吃老乾媽嗎？
