詞彙精選：await的用法和辨析大綱

一、詳細釋義：

ing-bottom: 66.41%;">

v.

等候，等待；期待 [T]

例句：

Her latest novel is eagerly awaited.

人們正急切地期待着她的最新小說。

例句：

Huey was awaiting trial for murder.

休伊因謀殺罪正在等候審判。

二、詞義辨析：

hope,anticipate,await

這些動詞均有“希望，期待”之意。hope指希望得到積極、有利的結果，所期待的可能實現，也可能不會實現。anticipate指對未來的期望，一般是對好事的期待。await書面用詞，指對將要或預料要發生的事怍於期待狀態。

三、詞義辨析：

wait,await

這兩個動詞均含“等，等待”之意。wait普通用詞，側重靜候於某處，直到等候或期待的人或事物的到來，通常用作不及物動詞，與for連用。await正式用詞，及物動詞，通常指不斷等待，多含耐心意味。

四、參考例句：

The people await you, sire.

臣民在等候您，陛下。

Madame will await my return.

夫人會等我回來。

We await your shipping instructions.

我們等候你們的裝船指示。

Numerous pitfalls await unsuspecting investors.

數不清的陷阱等待毫無戒心的投資者。

I await your further instructions.

我等候你的進一步指示。

What new adventures might await me?

會有什麼新的冒險生活在等着我嗎？

Any judgment on the new code must await publication.

對新準則作任何評價，都必須等待其公佈之後。

It was completely hopeless. They had to await their doom.

希望已破滅，他們只能坐以待斃了。

But a full discussion should await the paper's publication.

但是全面的討論應該等到論文發表後再進行。

After the long vacation busy days await us.

長假之後等待我們的是忙碌的日子。