詞彙精選：clutch的用法和辨析

一、詳細釋義：

ing-bottom: 150.23%;">

adj.

緊要關頭的

例句：

The discus was kind of the clutch event.

擲鐵餅可以說是件緊要關頭的事兒。

n.

控制，掌握

例句：

He fell into the clutches of the criminal gang.

他落到了犯罪集團的魔爪中。

例句：

The eagle flew away with a rabbit in the clutch of its claws.

鷹用爪子緊緊抓住一隻野兔，飛走了。

離合器

例句：

He burnt out the clutch on his car.

他把他汽車上的離合器燒壞了。

例句：

She release the clutch and the car begin to move.

她放開離合器，汽車就動了。

一小羣，一小簇

例句：

He's won a whole clutch of awards.

他獲得一大堆獎。

例句：

The Prime Minister was there with a clutch of cabinet ministers.

首相和一羣內閣部長都在那裏。

一窩

例句：

It's the second clutch of eggs.

這是第二窩蛋。

例句：

Clutch size of Chinese Pond Heron was 5.10 ± 0.57.

池鷺窩卵大小爲5.10±0.57。

緊要關頭

例句：

He is dependable in the clutch.

他在緊要關頭是靠得住的。

例句：

He was famous for his coolness on pitching in the clutch.

他以在緊急關頭能冷靜投球而聞名。

v.

抓緊，緊握 [T]

例句：

The child clutched his toy.

那個孩子緊抓着他的玩具不放。

例句：

A drowning man will clutch at a straw.

將溺死之人連一根草也要去抓。

抓住，抓取 [I,T]

例句：

The victim will suddenly be unable to speak and may clutch his throat in obvious distress.

患者會突然不能說話，抓住自己的喉部，有明顯的呼吸困難。

例句：

The boy clutched the marbles and ran away.

那男孩一把搶去彈珠便逃之夭夭。

踩離合器 [I]

例句：

He clutched it, backed up, shifted again, and headed across the yard under the light.

他換擋，倒車，又換擋，然後在亮光中穿過場院。

二、詞義辨析：

take,grasp,grab,grip,clasp,clutch,snatch,seize

這些動詞均有“抓住，握緊”之意。take最普通用詞，不帶感情色彩。指用手抓、取某東西或控制某物。grasp指緊緊抓住、抓牢。grab指粗暴而急迫的抓住。grip語氣比grasp強，指用手的最大力量緊緊抓住。clasp指用手緊握或用臂緊抱。clutch強調匆忙、緊急地抓、抓緊。snatch指突然搶走，側重動作更快或更具暴力性質。seize指突然抓住某物，強調突然的猛烈動作。

三、相關短語：

clutch pedal

離合器踏板

cone clutch

錐式離合器，錐形離合器

cone friction clutch

錐形摩擦離合器

disk clutch

盤式離合器

friction clutch

摩擦離合器

slip clutch

滑差離合器，滑動離合器，摩擦式離合器

slip friction clutch

安全打滑摩擦離合器

clutch bag

n. 女用無帶提包

四、參考例句：

It's the second clutch of eggs.

這是第二窩蛋。

Disengage the clutch before changing gear.

先鬆開離合器再換擋。

He's won a whole clutch of awards.

他獲得一大堆獎。

Clutch size of Chinese Pond Heron was 5.10 ± 0.57.

池鷺窩卵大小爲5.10±0.57。

I engaged the clutch and the car moved forwards.

我踩下離合器，汽車便朝前開了。

A drowning man will clutch at a straw.

快要溺死的人連一根稻草都想抓住。

She release the clutch and the car begin to move.

她放開離合器，汽車就動了。

A drowning man will clutch at a floating straw.

一個即將被淹死的人會連一根漂浮的稻草也要抓住的。

He burnt out the clutch on his car.

他把他汽車上的離合器燒壞了。

The discus was kind of the clutch event.

擲鐵餅可以說是件緊要關頭的事兒。