裝載過量：load的用法和辨析

We all carry something with us. Of course, it's nice if we travel with some one who can help

lighten the load.

                                                                                    ——《Desperate Housewives》

我們都在負重前行。當然，如果能結伴而行，有人幫助分擔重負會很幸福。

                                                               ——《絕望主婦》

一、下面我們來看看load有幾種含義

n.

1.負載，負荷，工作量 [C]

Too heavy a load will strain the rope to its breaking point.

負載過重會把繩子拉緊到崩斷的地步。

2.裝載量，容納量，承載量 [C]

The truck was carrying a load of sand.

卡車裝運一車沙子。

3.大量，許多 [C]

It all starts with a load of finely detailed historical data that needs to be sifted through for gems.

這一切以大量非常詳細的、需要經過篩選以找出有用東西的歷史數據爲開端。

4.（強調錯誤、愚蠢、糟糕等）胡說八道，廢話 [C]

He's talking a load of codswallop.

他滿口胡說八道。

5.（責任或憂慮的）沉重感 [C]

Cooper had a heavy load of guilt for his wife.

庫伯對他的妻子懷有沉重的負疚感。

v.

1.寫入，存儲（數據或程序等）

2.承載，裝載 [I,T]

The dockers are loading the ship with coal.

碼頭工人正把煤裝上船。

3.（把大量···）裝上，裝入 [T]

The Compromised Key List you are trying to load has an invalid format.

您試圖裝入的折衷密鑰列表的格式無效。

4.把···裝入（武器、照相機或其他設備） [T]

The data can subsequently be loaded on a computer for processing.

接下來可將數據載入計算機處理。

5.大量給予 [T]

His brothers and sisters loaded him with books.

他的哥哥姐姐送給他許多書。

二、詞義辨析：

burden, cargo, load

這些名詞均有“負擔，負荷”之意。

burden指沉重、令人不快的負擔；指精神負擔時常有不堪忍受的意味。

cargo指用輪船、車輛或飛機長距離運載的貨物。

load普通用詞，含義廣泛，指人、畜、車、船等負載的東西，指精神負擔時，可與

burden換用，但無感情色彩。

三、含有load的常見短語

case load

phr. 病例數，工作量

dead load

n.靜負荷,永久固定的負荷(如房屋.橋樑等)

live load

n. 活負載

load down

降負荷

load up

v. 1.（使）載滿；（使）負重；（給…）裝貨

四、學會load的用法了嗎？來做個小測試吧~

She's taking some of the ____ off the secretaries.

她在給祕書們減輕一些工作量。