詞彙精選：quarrel的用法和辨析大綱
一、詳細釋義：
n.
爭吵，口角；反目
例句：
In spite of their quarrel, they remained the best of friends.
他們儘管吵過架，卻仍不失爲最好的朋友。
例句：
I had a terrible quarrel with my other brothers.
我跟其他幾個兄弟大吵了一架。
爭吵的原因（理由）
例句：
We have no quarrel with the people of Spain or of any other country.
我們和西班牙人民或其它任何國家的人民都沒有分歧。
例句：
New Zealand's quarrel with France over the Rainbow Warrior incident was formally ended.
新西蘭和法國之間關於“彩虹勇士號”事件的爭端得已正式了結。
v.
吵嘴，吵架，爭吵，口角 [I]
例句：
George shows a disposition to quarrel.
喬治好吵架。
例句：
My brother quarrelled with my father.
我哥哥和父親吵了一架。
例句：
I always quarrel with my cousin.
我總是和我的堂妹吵架。
不同意，挑剔；責備，埋怨 [I]
例句：
Don't quarrel with your fate. You should take it into your own hands.
不要埋怨命運，你應該掌握自己的命運。
例句：
I never quarrel with actions. My one quarrel is with words.
我從來不對行爲吹毛求疵，我要挑剔的是語彙。
二、詞義辨析：
argue,quarrel,debate,dispute,discuss,reason
這些動詞均含“辯論，爭論，說理”之意。argue指提出理由或證據爲自己或自己一方的看法或立場辯護，着重說理、論證和企圖說服。 quarrel指兩人之間或兩個團體之間不友好的、吵吵嚷嚷地大聲爭論某事，尤指“吵嘴、吵架”。debate側重指意見等對立的雙方之間正式或公開的爭辯。dispute側重對分歧進行激烈或熱烈的爭論或爭辯，帶一定感情色彩，常隱含“各持已見”或“爭論不休”意味。discuss最常用詞，指就某一或某些問題表明觀點、看法等，以便統一認識，解決問題。reason指據理力爭以說服對方或求得對問題作更深入的研究。
三、詞義辨析：
controversy,argument,conflict,debate,dispute,quarrel,strife
這組名詞均有“爭執、不和”之意。controversy側重指深刻的意見分歧，多指對引起廣泛興趣或非常重要的問題的辨論。argument指辯論雙方均以事實或理由來說服對方的辨論。conflict指雙方堅持已見、互不妥協，懷有敵意的爭論，多暗示分歧極爲嚴重，有時用語言無法解決，只得訴諸武力。 debate通常指經過仔細組織和計劃的個人或團體之間的辯論。dispute普通用詞，側重指長時間，言詞激烈，針鋒相對的爭辯。quarrel普通用詞，既可指言詞激烈的爭吵，也可指溫和的言詞上的不和。strife指因不可緩和的矛盾而引起的爭吵或鬥毆。
四、參考例句：
The quarrel originate in misunderstanding.
此口角由誤會而起。
I quarrel with my cousin Tom.
我與我的堂弟湯姆吵架。
What was the origin of the quarrel?
這場爭吵的起因是什麼？
That stupid quarrel has distanced us.
那一場無謂 的爭吵使我們的關係疏遠了。
A quarrel dissevered the young couple.
一場爭吵使一對年輕夫婦分離了。
Don't involve me in your quarrel!
不要把我牽扯進你們的爭吵中！
We have no quarrel with his methods.
我們沒有理由不贊成他的方法。
After supper the quarrel lapsed into silence.
晚飯後爭吵逐漸平息下來了。
It's silly to quarrel over trifles.
爲小事爭吵是愚蠢的。
I always quarrel with my cousin.
我總是和我的堂妹吵架。
