詞彙精選：paraphrase的用法和辨析
一、詳細釋義：
n.
釋義，意譯；改述 [C]
例句：
The following is a paraphrase of a cable I have today sent to General Eisenhower.
以下是我今天發給艾森豪威爾將軍一封電報的大意。
例句：
The paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.
該意譯翻譯了原始文本的思想，而不是話語。
v.
釋義，意譯；改述 [I,T]
例句：
Paraphrase the ancient Chinese prose in colloquialism language.
把這篇古文譯成白話文。
例句：
I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
我是在轉述，但這的確是他說的意思。
二、詞義辨析：
translation,version,paraphrase
這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。translation普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。version可與translation換用，尤指不拘泥於文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。paraphrase可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。
三、參考例句：
Try to paraphrase the question before you answer it.
先試解釋一下問題再作回答。
Fermi's reasoning，if I may paraphrase badly.
Fermi的推論，恕我詮釋的不好。
You may read the prose paraphrase of this poem.
你可以看一下這首詩的散文釋義。
Either a specific statement or a paraphrase will work.
一句特殊的評論或轉述會對面試非常有幫助。
Paraphrase the ancient Chinese prose in colloquialism language.
把這篇古文譯成白話文。
Paraphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.
把這篇古文譯成白話文。
Please paraphrase the ancient Chinese prose in colloquialism language.
請把這篇古文改寫成白話文。
The paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.
該意譯翻譯了原始文本的思想，而不是話語。
The following is a paraphrase of a cable I have today sent to General Eisenhower.
以下是我今天發給艾森豪威將軍一封電報的大意。
To paraphrase Mark Twain, the reports of our demise are very premature.
套用馬克·吐溫的一句話，關於我們衰落的說法遠遠脫離實際。
