有關之鑑的英語內容

152.他是個軟心腸。[誤]Heisasoft-heartedman.[正]Heisapushover.注：心腸軟，其實也就是聽不得別人幾句好話，外力一推就身不由已了。在這裏，英文不言局部的“心”，而只談整體的“人”，與漢語的這個區別要記一記。......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來説明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行為”或“容易發生某......

158.有情人終成眷屬。[誤]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文裏千古傳誦的句子，到了英文中卻具體成了兩個有名有姓的年輕人，而且還用了英文特有的修辭手法---頭韻，妙極！......

164.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。[誤]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此類中文典故很難通過直譯講清楚，加上一大堆註釋又無法傳神，所以還不如用英文對應的習慣表達呢。......

254.昨夜他喝得大醉。[誤]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注：drunken是一個限定形容詞，只能用在名詞前，如adrunkenman（醉人），不能作敍述形容詞用。......

現如今，由於出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......

167.江山易改，本性難移。[誤]Itiseasiertomovethemountainsthantochangeone\'snature.[正]Aleopardcan\'tchangeitsspots.注：“豹子改變不了身上的花斑”，英語裏常用動物來説明事理。......

249.麥餅比米餅便宜。[誤]Acakemadeofwheatcostslessthanthatmadeofrice.[正]Acakemadeofwheatcostslessthanonemadeofrice.注：that是從the變來的，屬於定冠詞的範圍之內，所以它只能代表有定冠詞的單數名詞，如Thecostofoil......

53.一位有經驗的教師曾經説，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他才會如釋重負。[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......

102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了，不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：與mistake（......

133.買鞋油的錢你先墊着，我以後還。[誤]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表達，而要用polish。polish可以作“擦光劑”......

218.韋尼格先生因酒後駕車被罰了100美元。[誤]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注：punish後面不直接加具體懲罰，如：Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment（他......

122.如果你也那樣做可就有失身份了。[誤]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻譯成漢語的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

131.蓋奇在船廠工作了30年。[誤]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英語中的factory與漢語的“廠”有時候可以對應，如：clothingfactory（服裝廠），chemica......

236.你是怎麼認識他的？[誤]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注：慣用法在cometodo的問句中，要將do，did等發問的虛詞略去，這是古來的傳統。但在現今的口語中可説Howdidyoucometoknowhim?美國口語還可以説Howcom......

136.三思而後行。[誤]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：漢語中以“三”言其多，英國人卻只要求“轉念”即可，所以用twice（二）。若將中國的思維強作移植，只恐果實滋味無人懂。......

199.他的恬不知恥讓我起雞皮疙瘩。[誤]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“雞皮疙瘩”在英語中要用“鵝皮疙瘩”（goose-pimples）表達。這多半由飲食習慣的差異......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

193.不就是一篇論文嗎，小菜一碟。[誤]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我們用“小採一碟”表示“不成問題”，而英美人更習慣用蛋糕和派。這是典型的由文化差異......

95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......

157.一日不見，如隔三秋。[誤]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：這裏值得驚歎的是，英文中竟有如此美妙的句子與這句中文相對。它們一個含蓄，一個直白，但都一樣的經典。......

62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品為主語時用dear或cheap，以定價為主語時就説high或low.......