教你怎麼好好“説”！一篇文章搞定各種“говорить”！
我們都知道говорить-сказать是“説”的意思，但是在日常生活中，我們面對不同情境有各種各樣的説話方式，在俄語中與"говорить"有關的固定搭配也有很多。今天這篇文章就教你各種“説”的説法！
1、грубо говоря 粗略的説；總體上
例：
Вам нужно убрать большие предметы. Грубо говоря, размером с книгу.
體積大的東西，粗略的説就大概跟書一樣大。
2、честно говоря 説實在的；不瞞你説
例：
Честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать.
不瞞你説，我早就想辭職了，只是不好意思開口罷了。
Честно говоря, он мне не нравится.
老實説，我不喜歡他。
3、коротко говоря 簡而言之
例：
коротко говоря, нам срочно нужна вода.
簡單來説，我們急需要水。
Коротко говоря, ты должен уйти отсюда до вечера.
簡言之，你必須在今晚之前離開這裏。
4、по правде говоря 説真的；其實
例：
По правде говоря, он тоже не дурака валяет...
其實他也在暗地裏努力…
По правде говоря, не обязательно их было убивать.
説實話，你沒必要殺他們的。
5、иначе говоря 換句話説；或者説；換言之
例：
Иначе говоря, ты не сможешь уйти сейчас.
換句話説就是，你現在走不了了。
6、строго говоря 嚴格的説；準確來説
例：
Строго говоря, этот город не может считаться настоящим городом.
從嚴格意義上來説，這，還算不上真正的城市。
Строго говоря, друзья тоже как семья.
從嚴格意義上講，朋友就像家人一樣。
7、говорить дело〈口〉説正經的, 嚴肅地説
例：
Tы не ерунди, а дело говори.
你別瞎扯了, 説正事吧。
8、откровенно говоря 坦白的説；説穿了
例：
Откровенно говоря, дорогая, мне все равно.
坦白説，親愛的，我不在乎。
Откровенно говоря, я не согласен с твоим мнением.
説穿了，我不同意你的意見。
9、к слову сказать 順便説一句
例：
К слову сказать, у тебя рубашка расстегнута.
順便説一句，你襯衫的扣子開了。
10、говорят 聽説；據説
例：
говорят, что он уехал.
聽説他已經走了。
11、Что и говорить < 口>不用説就；自然；很明顯
例：
Дело это, что и говорить, неприятное.
不用説，這件事是令人不愉快的。
Приглашение, что и говорить, лестное, но чрезвычайно волнительное.
邀請麼，沒説的，令人感到榮幸，但也非常令人不安。
12、Что(或как)ни говори <口>無論怎麼説；無論如何
例：
Ладно, молчу, что ни говори, все равно бестолку.
得了，我不説了，説了也是白説。
Что ни говори, нет места лучше, чем дома.
不管怎麼説，沒有什麼地方比家更好。
13、Не говоря о +П6 除了...，不算...
例：
Не говоря об одном отстающем, все учатся хорошо.
除了一名後進生，所有的人學習都很好。
