韓國文學廣場：不是揮手而是求救 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아무도 죽은 이의 외침 을 듣지 못했다. 허나 그는 여전히 신음 하고 있었다. 너희 생각보다 난 더 멀리 나가 있었어 그리고 손짓하는 게 아니라 빠져죽고 있었어.
沒人聽得見他，這個要死的人，但他仍然在呻吟，遠遠不是你們想的那樣，我不是在揮手而是在求救。
불쌍한 친구, 늘 장난을 좋아하더니 이제 죽고 말았군. 너무 추웠나 봐, 심장이 마비된 걸 보니 하고 사람들은 말했다.
可憐的小夥子，他總喜歡嬉鬧玩耍。現在他死了。一定是因為他太冷了，心臟才停止了跳動，他們説到。
오, 아니 아냐, 난 언제나 너무 추웠어. (아직도 죽은 이는 신음하고 있었다). 난 평생 너무 멀리 떨어져 나가 있었고 손짓하는 게 아니라 빠져죽고 있었어.
不，不是，它一直很冷。（要死的人還在呻吟着）我遠離我的生活了，揮手只是在求救。
詞 匯 學 習
신음：呻吟 ，哼哼 。
그녀는 고통스러운 신음을 내며 갑자기 바닥에 주저앉았다.
她發出痛苦的呻吟，忽然一屁股坐在地板上。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
