韓語文學廣場：三天大風⑰ — 小説
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
3일간의 폭풍⑰
三天大風⑰
"기회는 항상 있어" 그가 말했습니다.
“總會有一個機會的。”他説。
"너는 신중하게 행동해야 할 거야," 빌이 말했습니다.
“你自己要留神。”比爾説。
"나는 신중하게 행동할 거야." 그가 말했습니다.
“我自己會留神的。”他説。
그는 행복한 기분을 느꼈습니다. 끝난 것은 아무것도 없었고, 언제든 잃어버린 것도 전혀 없었습니다. 그는 토요일에 읍내에 들어갈 것입니다. 그는 빌이 그 일에 대해 이야기하기 전에 이미 느꼈던 것처럼, 더 가벼운 기분을 느꼈습니다. 빠져나갈 구멍은 항상 있었습니다.
他感到高興了，似乎什麼事都沒有發生，什麼都沒有失去過。星期六他要進城去。他的心情輕鬆些了，就像比爾沒提起這事的時候那樣，總有一條出路的。
"우리 엽총 을 가지고 그 지점으로 내려가서 너의 아버지를 찾아보자." 닉이 말했습니다.
“咱們拿着槍，到岬角那兒找你父親去吧。”尼克説。
"알았어."
“好吧。”
빌은 벽에 걸린 선반에서 엽총 두 자루를 끄집어 내렸습니다. 그는 탄약통도 열었습니다. 닉은 자신의 두꺼운 모직 반코트를 입고 자신의 신발을 신었습니다. 그의 신발은 말라서 뻣뻣했습니다. 그는 여전히 꽤 취했지만 그의 머리는 맑았습니다.
比爾從牆壁架上取下兩支獵槍，他打開子彈匣。尼克穿上厚呢短大衣和鞋子，他的鞋烤得硬梆梆的。雖然他還有點醉意，但頭腦清楚。
"기분이 어때?" 닉이 물었습니다.
“你感覺怎麼樣？”尼克問。
"아주 좋아. 나는 딱 기분 좋게 얼큰해 졌어." 빌은 자신의 스웨터 단추를 채우고 있었습니다.
“還好。我只是剛有點兒醉意罷了。”比爾正扣上毛衣的鈕釦。
"취해봐야 소용없어."
“喝醉了也沒好處。”
"맞아. 우리는 밖에 나가야 해."
“是啊，咱們該到户外去。”
그들은 문을 나섰습니다. 바람은 강풍으로 불고 있었습니다.
他們走出門，正在颳大風。
"새들은 이런 바람을 따라 즉시 풀밭에 내려앉을 거야," 닉이 말했습니다.
“颳風小鳥兒會躲要草地裏。”尼克説。
새들은 과수원 쪽으로 내려갔습니다.
他們朝山下果園走去。
"나는 오늘 아침 도요새 한 마리를 봤어." 빌이 말했습니다.
“我今天早上看見一隻山鷸。”比爾説。
詞 匯 學 習
엽총：獵槍 。
사냥꾼들이 엽총을 가지고 새를 사냥했다.
獵手們帶着獵槍打來了鳥。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
